Лиз Дженсен - Дитя Ковчега
Я размышляю: мы назовем нашу дочь Тилли, и я расскажу ей историю о Ковчеге. Правда, совсем не ту, что рассказывал мне Пастор Фелпс, когда я в детстве смотрел на картину.
История, которую я буду рассказывать дочери, начинается с океана. Огромного. Иссиня-черного, под угольными небесами. И корабля, качающегося на волнах. Игрушки из древесины и пеньки.
Но в этой истории на Ковчеге не будет ни клеток, ни капитана.
И будет земля – на горизонте. Смотрите. Громадный нагой материк под радугой.
– Это материк – будущее, Тилли, – скажу я ей. – Он ждет нас. Мы – его создания.
И безграничная надежда затопляет мое сердце.
Благодарности
Сочиняя этот роман, я черпала огромное вдохновение из книг «Отец и сын» Эдмунда Госсе и «Человек и природный мир» Кита Томаса. Также я признательна Нику Бейкеру, Вив Блэк, Крису Брэндон-Джонсу, Вэлери Дженсен, Мартину Ллойд-Элиоту и Нику Ройлу за то, что читали и комментировали рукопись на разных стадиях. Но больше всего я благодарна моей подруге Полли Коулз и моему партнеру Мишелю Коулману за безграничную поддержку и щедрость.
Примечания
1
«Синие замшевые туфли» («Blue Suede Shoes») – песня Карла Перкинса, спетая Элвисом Пресли в 1956 г. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
«Сейчас или никогда» («It's Now or Never») – английская версия (Уолли Голда и Аарона Шредера) итальянской оперной темы «О Sole Mio» (1901) Эдуардо Дикапуа, спетая Элвисом Пресли в 1960 г.
3
Тай-чи – один из стилей древнего китайского боевого искусства.
4
Бобби Шафто» («Bobby Shafto») – старинная английская баллада о девушке, которая ждет любимого моряка
5
Среди прочего (лат.).
6
Зоологическая кухня (фр.)
7
Монгольфьер – первый шар, поднимавшийся нагретым воздухом, названный в честь его изобретателя Иосифа Мишеля Монгольфьера (1740–1810); сконструирован в 1783 г.
8
Шезлонг (фр.)
9
Роберт Фицрой (1805–1865) – английский морской офицер, гидрограф и метеоролог, командовавший кораблем «Бигль», на котором в 1831–1836 гг. совершил кругосветное путешествие английский естествоиспытатель Чарлз Роберт Дарвин (1809–1882).
10
Хватит (фр.).
11
Разумеется, нет! (фр.)
12
Дерьмо (фр.).
13
Больное (фр.).
14
Здесь – фекалий, ка-ка (уменьш., фр.).
15
Художник (фр.).
16
Кулинария, кулинарное искусство (фр.)
17
Прости меня, Господи! (фр.).
18
Запеканка с сыром (фр.).
19
Здесь – дерьмо (фр.).
20
Достаточно (фр.).
21
Все. Вот так (фр.).
22
Здесь – что? (фр.)
23
Итак, вы принимаете мое предложение, мсье? (фр.)
24
Пожалеете (фр.).
25
Боже мой! (фр.)
26
«Полюби меня нежней» («Love Me Tender») – песня Виры Мэтсон и Элвиса Пресли, спетая последним в 1956 г.
27
Человек Британский (лат.).
28
Галаго – млекопитающие семейства галаговых подотряда полуобезьян отряда приматов.
29
Аллюзия на песню Долорес Фуллер, Бенджамина Вайсмана и Фреда Уайза «Детка с хула-хупом» («Rock-a-Hula Baby»), спетую Элвисом Пресли в 1961 г.
30
Котлеты из ягненка (фр.).
31
1 Кор. 13:1.
32
Быт. 1:20.
33
Быт. 1:2
34
Быт. 1:2–3.
35
Быт. 1:21.
36
Быт. 1:21.
37
Вот дерьмо! (фр.)
38
И снова дерьмо! (фр.)
39
Ну, да… несмотря ни на что! (фр.)
40
Кенгуру-валлаби с девятнадцатью апельсинами (фр.).
41
Конечно же, нет! (фр.)
42
Открой ротик, закрой глазки, моя дорогая крошка! (фр.)
43
Здесь – вкусно (фр.).
44
Миссис Битон (Изабелла Мэри Мэйсон, 1836–1865) и Элиза Эктон (1799–1859) – известные британские домохозяйки, авторы книг по кулинарии и домоводству XIX в.
45
«Люкозейд» – энергетический напиток с глюкозой.
46
От rose – розовый и blanche – белый (фр.).
47
Здесь – по моему мнению (фр.).
48
Простите меня, мсье (фр.).
49
Персонажи книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (пер. Н. Демуроной), похожие друг на друга как две капли воды.
50
«Тюремный рок» («Jailhouse Rock») – песня Джерри Либера и Майка Столлера, спетая Элвисом Пресли в 1957 г.
51
Здесь – направлявшийся (фр.).
52
Грегор Иоганн Мендель (1822–1884) – австрийский монах-августинец, исследовавший закономерности наследственности.
53
Жан Батист Ламарк (1744–1829) – французский естествоиспытатель, создатель эволюционной теории, предшественник Чарлза Дарвина.
54
«Зоологическая кухня: философия мяса» (фр.).
55
По-гречески (фр.).
56
Разгром, побоище (фр.).
57
Плавучий (фр.).
58
Аллюзия на песню «Рок круглые сутки» (он же «Рок вокруг часов», «Rock Around the Clock», 1954) – хит Билла Хейли, с которого, как считается, начался восход рок-н-ролла.
59
Мировая скорбь (нем.).
60
Бригантина «Мария Целеста» была найдена в 1872 г. в 400 милях от Гибралтара совершенно пустой, без команды и каких-либо серьезных повреждений и с нетронутым грузом и вещами. Расследование, проведенное Скотланд-Ярдом, так ничего и не дало.
61
Джон Донн (ок. 1572–1631) – английский поэт-метафизик, богослов.
62
Канут (ок. 995 – 1035) – король Англии и Дании с 1016-го по 1035 г.; по легенде во время наводнения приказал волнам Темзы остановиться.
63
Оливер Кромвель (1599–1658) – политический деятель английской революции XVII в., руководитель индепендентов; с 1653-го до 1658 г. – лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии.
64
«Молодые и дерзкие» (с 1973) – популярный американский телесериал, в котором основная интрига строится на борьбе богатых семейных кланов Ньюманов и Эбботсов и их компаний, производящих косметику.
65
Мебель (фр.).
66
После конца столетия (фр.).
67
Дух времени (нем.).
68
В отношении (фр.).
69
Моя вина (лат.).
70
«Белые скалы Дувра» («The White Cliffs of Dover», 1940) – популярная песня времен Второй мировой войны английской певицы Веры Линн.
71
Игра слов (фр.).
72
Труду (фр.).
73
«По ком звонит колокол»(1940) – роман Эрнеста Хемингуэя. Цитата в переводе Н. Волжиной и Е. Калашниковой.
74
Здесь – за которыми следуют (фр.).
75
Затем (фр.).
76
С (фр.).
77
Ассоциация Автомобилистов – британская ассоциация водителей, помогающая своим членам отремонтировать или эвакуировать автомобиль в случае поломки на дороге.
78
Яблочный пирожок (нем.).
79
Я уж не знаю чем (фр.).
80
Курс, отрицающий эволюцию и пытающийся подвести библейскую идею о сотворении мира под научное объяснение.
81
Аллюзия на цитату из Джона Донна, приведенную в эпиграфе к «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя.
82
Ис. 57:21.
83
Ночь костров – ночь на 5 ноября, английский праздник, известный также как Ночь Гая Фокса (1570–1606), по имени одного из участников провалившегося Порохового заговора (заговорщики планировали взорвать здание Парламента). В эту ночь зажигают костры, пускают фейерверки и сжигают чучело Фокса.
