Маргарет Этвуд - Беззумный Аддам
– О… хорошо, – растерянно произнес Зеб.
– Которую ты использовал?
– Которую что?
– Не прикидывайся овечкой, – сказал Адам. – Я умею считать. Шесть минус три равно трем. Черную, белую или красную?
– Все три, – ответил Зеб. Воцарилось молчание.
– Жаль, – сказал наконец Адам. – Теперь нам будет труднее определить, что именно было в каждой из них. Более контролируемый подход был бы предпочтительнее.
– А разве ты не собираешься мне сказать, что я дебильный тупой уёбок, который отмочил дебильную тупую корку, как полный дебил? – осведомился Зеб. – Впрочем, я думаю, у тебя выйдет короче.
– Безусловно, твой поступок был отчасти необдуманным, – согласился Адам, – но это не самое неприятное, что могло произойти. Например, нам повезло, что он тебя не узнал.
– Погоди-ка. Ты знал, что он должен прийти? И не предупредил меня?
– Я положился на тебя и знал, что ты должным образом отреагируешь на создавшуюся ситуацию. И моя уверенность оправдалась.
Зеб был в ярости: хитрожопый братец его подставил! Сволочь какая! Правда, зато он сказал, что верил в Зеба и знал, что тот справится с любой, даже самой непредвиденной ситуацией. У Зеба потеплело на сердце, и он почувствовал себя победителем. «Спасибо» как-то не подходило к случаю, поэтому он сказал:
– Сволочь хитрожопая!
– Да, это было прискорбно, – согласился Адам. – И я сожалею о случившемся. Но хотелось бы указать, что в результате этот человек уже никогда не будет представлять для нас опасности. А теперь слушай меня, это очень важно: пусть они соберут как можно больше… останков. Положите все в заморозину от «Криогения» – у Катрины всегда есть несколько штук под рукой для клиентов, у которых контракты с «Криогением». Лучше взять модель для всего тела, а не головную. У многих клиентов «Чешуек», кто постарше, есть такие договоры. В них записано, что в случае, как это называют в «Криогении», события временной приостановки жизнедеятельности… и, пожалуйста, говоря о людях, жизнедеятельность которых временно приостановилась, избегай слова «смерть» – так делают сотрудники «Криогения», а тебе вскоре предстоит изображать одного из них. Так вот, при наступлении события временной приостановки жизнедеятельности клиента немедленно замораживают в заморозине и доставляют в «Криогений» для последующего оживления, которое будет проведено, когда «Криогений» разработает соответствующие технологии.
– То есть когда рак на горе свистнет, – заметил Зеб. – Надеюсь, у Катрины найдется большой поддон для кубиков льда.
– При необходимости используйте ведра, – продолжил Адам. – Нам нужно доставить его… доставить жидкие отходы криптической команде Пилар на восточное побережье.
– Какой команде?
– Криптической команде Пилар. Это наши друзья. Днем они работают в разных биотехнологических корпорациях – «ОрганИнке», «Здравайзере-Центральном», «Омоложизни», даже в «Криогении». А по ночам помогают нам. Термин «криптический» в биологии означает мимикрию, камуфляж. Скажем, у гусениц.
– С каких пор ты интересуешься гусеницами? Или ты уже совсем чокнулся на этом своем дурацком сайте про дохлых жуков?
Адам прервал его:
– Криптическая группа выяснит, что было в таблетках. Что в них есть. Будем надеяться, что оно не разносится по воздуху; пока непохоже, что это так, иначе все, кто побывал в комнате, оказались бы зараженными. А поскольку оно действует практически мгновенно, у них уже проявились бы симптомы. Пока что мы придерживаемся гипотезы, что заражение происходит только при контакте. Не допускай, чтобы это… чтобы оно с тобой соприкасалось.
«А также не суй палец в этот кисель, а потом себе в жопу», – мысленно продолжил Зеб.
– Я не идиот, бля, – сказал он вслух.
– Вот и живи в соответствии с этим девизом. Ты можешь, я в тебя верю. Увидимся на скоростном поезде, жду тебя с заморозиной.
– Куда это? Ты тоже едешь? – спросил Зеб. Но Адам уже отключился, или повесил трубку, или вышел из системы – как это там называется, когда вещаешь на чужой зуб.
Пока уборочная команда в биоскафандрах и масках собирала преподобного водяным пылесосом в эмалированные ведра, а потом по воронкам переливала в устойчивые к заморозке металлические фляги, Зеб пошел превращаться в более дружелюбную и опрятную версию Медведя Смока. Он скинул черный костюм, которому предстояло отправиться в сжигатель, и наскоро принял душ с противомикробными средствами – девушки-«чешуйки» пользовались таким же. Он хорошенько намылил лицо и подмышки, а также прочистил уши тампонами на палочках.
Смою преподобного я мочалкой с мылом,
Наконец-то он подох, надо раньше было!
Вот так радость, вот веселье,
Превратил его в кисель я.
Поделом, поделом,
Тили-бом, тили-бом!
Зеб изобразил под душем некое подобие тустепа и даже покрутил бедрами. Он любил петь в душе, особенно когда над ним нависала опасность.
«Еще-о-о одна река, – пел он, надевая свежий черный костюм. – Имя ей – тоска-аа-а! Еще-о-о один зубец! Почистить, и конец!»
Затем он возобновил исполнение служебных обязанностей: он высился за спиной Катрины Ух – теперь одетой, как корзина фруктов, с игривыми следами зубов на одной груди-яблоке – пока она и питон Март доносили скорбное известие до трех шишек из Нефтекорпа. Сперва им накрыли стол за счет заведения: замороженные дайкири, тарелка рыбных мини-палочек, имитация мускула морского гребешка («За ними не пришлось опускаться на дно!» – гласил девиз на упаковке; Зеб знал, поскольку иногда перехватывал чего-нибудь пожевать на кухне), гурманский картофель-фри с подливой и блюдо креветок «Какизморя», новый лабораторный продукт, во фритюре.
– К несчастью, у вашего друга произошло событие временной приостановки жизнедеятельности, – сообщила она топ-менеджерам из Нефтекорпа. – Интенсивное блаженство может оказаться чрезмерной нагрузкой на организм. Но, как вы знаете, у него был… простите, у него есть контракт с «Криогением», на все тело, не только на голову – так что все хорошо. Примите мои соболезнования по поводу вашей временной потери.
– Я не знал, – сказал один топ-менеджер. – Про контракт. Я думал, у кого есть такие контракты, те носят браслеты «Криогения» или что-то вроде, а у него я ни разу такого не видел.
– Некоторые джентльмены предпочитают не объявлять во всеуслышание о возможности временной приостановки жизнедеятельности, – невозмутимо произнесла Катрина. – Они выбирают вариант с татуировкой, которая наносится на место, обычно скрытое под одеждой. Разумеется, в силу специфики нашей деятельности мы видим подобные татуировки, но партнеры по обычному бизнесу могут не знать об их существовании.
Еще одна причина ею восхищаться, думал Зеб, стараясь не заглядываться на аппетитные яблочки. Врет она просто первоклассно. Даже у него самого так хорошо не получилось бы.
– Понятно, – сказал топ-менеджер.
– В любом случае мы успели вовремя обнаружить этот факт, – продолжала Катрина. – Как вы знаете, для эффективности процедуры необходимо выполнить ее немедленно. К счастью, у нас платиновый контракт с «Криогением» на ускоренное обслуживание уровня люкс, и их специально обученные сотрудники из службы оперативного реагирования прибыли немедленно. Ваш друг уже помещен в заморозину и вскоре отправится в штаб-квартиру «Криогения» на восточном побережье.
– А нам нельзя его увидеть? – спросил другой топ-менеджер.
– Когда заморозина закрыта и герметизирована, как сейчас, ее нельзя открывать, ибо это сделает дальнейший процесс невозможным, – улыбаясь, произнесла Катрина. – Я могу предоставить вам сертификат соответствия из «Криогения». Не желаете еще замороженного дайкири?
– Черт, – сказал третий топ-менеджер. – Что мы теперь скажем в этой его чокнутой церкви? «Крякнулся на бабе в борделе» их не сильно обрадует.
– Полностью согласна, – несколько холоднее сказала Катрина. По ее мнению, «Чешуйки» были отнюдь не борделем; сайт заведения обещал «всеобъемлющий комплекс эстетических ощущений». – Но клуб «Хвост-чешуя» известен умением хранить личные тайны клиентов в деликатных ситуациях. Именно поэтому его предпочитают джентльмены с изысканными вкусами – такие, как вы. У нас вы получаете все, за что платите, и даже больше; сюда входит и правдоподобная легенда.
– Что, у вас есть какие-нибудь соображения? – спросил второй топ-менеджер. Он уже съел все креветки «Какизморя» и принялся за мускулы морского гребешка. У некоторых людей близость смерти обостряет аппетит.
– Например, заразился вирусной пневмонией, работая с бедными детьми в глубоком плебсвилле, – предложила Катрина. – Первое, что приходит в голову. Это весьма популярный вариант. Но у нас есть высококвалифицированный пиар-персонал, который вам поможет.
– Благодарю вас, мадам, – сказал третий топ-менеджер, глядя на нее прищуренными и слегка покрасневшими глазами. – Вы были очень любезны.
