Владимир Григорьев - Звёздная гавань
Когда Давран свернул с обсаженного тополями шоссе на проселок, ведущий в сторону раскопок, он заметил впереди себя знакомую коренастую фигуру. Игитали-ака шагал совсем неподалеку от палаток. Молодой человек остановился и, сложив ладони у рта, крикнул:
— Э-э-э, товарищ начальник!
Игитали-ака повернулся и радостно замахал рукой. Потом ходко направился навстречу Даврану.
— Полная победа! — звонко воскликнул археолог, когда их разделяли каких-то двадцать метров. На ходу расстегнув портфель, он выхватил из него папку, дернул тесемку и достал верхний листок.
Забыв даже поздороваться, Игитали-ака схватил бумагу и прочел то место, на которое указал Давран:
«…По докладу тов. Хасанова ученый совет постановляет: Максимально расширить размах работ в Язъяване, сохранив общее руководство раскопками за тов. Хасановым…»
— Я прихлопнул их одним ударом, — радостно улыбаясь, объявил археолог. — Когда рабочие разбили ящик и все увидели статую, Максудов тут же собрал свои бумаги и сел на место. Немедленно решили выделить дополнительные средства…
— А почему вы не звонили, дорогой Давран Махмудович? Оба вечера я приходил в правление, как условились, в восемь…
— Совсем закрутился, Игитали-ака. А что, если новости?
— Сейчас увидите, — лаконично ответил тот.
Через несколько минут они поднялись за холм, где производились раскопки. Давран глянул вниз и зажмурился: в лучах восходящего солнца золотым огнем горели крыши нескольких домов, на раскопанной улице поднимался целый лес золотых статуй…
Примечания
1
Я еще девочка, товарищ Шапкин.
2
Правда ценна, а ложь грязна (бурят.).
3
Неприятности (бурят.).
4
У озорного человека десять мучений, а у проказника — двадцать.
5
Я хочу посмотреть пещеру.
6
Пожалуйста, я вам покажу.
7
Городище близ Самарканда, где в I тысячелетии до н. э. находилось крупное городское поселение.
8
Жевательная смесь из золы и табака.
9
Председателем.
10
Сливки.
11
Двенадцатилетний цикл летосчисления на мусульманском Востоке, каждый год которого носит название животного (мышь, корова, тигр, заяц, рыба, змея, лошадь, баран, обезьяна, курица, собака, свинья); год верблюда — выдумка Камалходжи.
12
Узкие стеганые одеяла.
13
Выделенные слова не поддаются переводу (прим. Центра лингвистики).
