Дэвид Вонг - В финале Джон умрет
— Ты не знаешь, как запереть дверь с той стороны? Может, кто–то схватил Эми, а потом запер дверь на задвижку.
«Если честно, Дейв, — произнес противный голос в моей голове, — ты спрашиваешь о том, мог ли ты сделать это».
Ерунда. Проехали. По–моему, пропавший отрезок времени, в ходе которого из моего пистолета вылетела пуля, не имел никакого отношения к пропавшей в тот же день девушке. Это два полностью независимых друг от друга события. Более того, я, возможно, вытеснял воспоминание о том, что Эми пришла ко мне домой, и я — по ее просьбе — спокойно отдал ей патрон.
— Наверное, можно закрыть дверь, а потом задвинуть задвижку, — ответил Джон. — Все, что для этого нужно, —двадцать минут, согнутая вешалка из проволоки и примерно сорок попыток. Но какой смысл? Просто чтобы подшутить над нами?
Я пнул мешок, лежащий на полу. Внутри слабо колыхнулась плотная жижа.
— Надпись на мешке — это вес? — спросил Джон.
— Наверное.
Я наклонился к мешку.
— «Сорок четыре и сорок две сотых килограмма». — Я почесал в затылке. — Сдаюсь.
— Думаешь, это она? В смысле — в мешке?
— Фу. Давай пока предположим, что нет. Мерзость какая!
— По–твоему, ее сожрала медуза?
— С костями?
— Дейв, это летающая тварь с щупальцами, которая трахает лампочки. Почему мое предположение кажется тебе невероятным?
Я вышел из ванной и побрел по коридору мимо комнаты, набитой картонными коробками и сломанными стульями. В самом центре стены виднелась заколоченная наглухо дверь, которая никуда не вела.
— Знаешь, что это? — спросил Джон. — Раньше в домах нарочно ставили двери, которые вели не в комнату, а в глубокую шахту. Над ней писали «Сокровищница» или что–то в Этом роде — чтобы обмануть грабителей. Представь, парень взламывает дверь и понимает, что летит в пропасть. А внизу ставили шипы или еще что–нибудь. Это называлось «ирландский лифт».
— Или много лет назад здесь был выход на балкон; потом балкон сняли, а убрать дверь так и не собрались.
Мы прошли мимо пустой комнаты для гостей, в которой пахло пылью и старым средством для полировки. В конце коридора находилась раскрытая настежь дверь, на которой висел плакат группы под названием «VNV Nation».
Я заглянул в спальню, уставленную мебелью; пол ковром устилала смятая одежда. На стенах плакаты неизвестных мне групп; среди них — сверкающий постер фильма «Расхитительница гробниц» с Анджелиной Джоли. На неубранной постели стоял, прислоненный к подушке, весьма неплохой ноутбук–макинтош.
— Когда вы пришли, этот компьютер так и стоял?
— Ага. Мы ничего не тронули.
Рядом с кроватью на тумбочке четыре пластиковые бутылки из–под апельсинового сока и несколько коричневых флакончиков с таблетками. На полу открытая коробка сухого завтрака «Фруктовые колечки».
Я увидел все это с порога, но внутрь не зашел. Меня охватил стыд: я бесцеремонно заглянул в спальню, вторгся в личное пространство человека. А вот Джон протиснулся мимо меня, и я понял, что, если мы действительно собираемся расследовать это дело, выбора у нас нет. Полицейские делают это каждый день — копаются в шкафах, рассматривают твою коллекцию дилдо. Я заметил, что ноутбук включен, но, по иронии судьбы, находится в «режиме сна»; сбоку горел только один индикатор. Я нажал на «пробел»: экран зажегся, и на нем появился синий текст на белом фоне.
— Ты смотри… — Джон кивнул в сторону комода. Один ящик был наполовину выдвинут, и пара лифчиков пыталась из него удрать. На комоде стоял маленький, размером с катушку для фотопленки, округлый черный предмет с объективом в центре.
— Камера, — заметил я.
— Беспроводная камера для компьютера, — сказал Джон.
— Что–то вроде веб–камеры?
— Типа того.
— Это комната Джима? — спросил я.
Почему–то мне сложно было представить, что Эми Салливан, Огурец, умеет выбирать и использовать компьютерную технику. Если не считать того случая пару лет назад, когда я пытался вернуть Молли, я видел Эми только на уроках «Навыков безопасной жизнедеятельности», в альтернативной школе Пайн–Вью для больных на всю голову школьников, в которой провел последний год обучения. В школе Эми все время спала, положив голову на парту, а потому для меня девушка так и осталась копной рыжих волос на костлявых предплечьях.
Кажется, за все время, которое я провел в спецшколе, при мне Эми произнесла всего десяток слов, и чаще всего — свою излюбленную фразу: «Отойди, пожалуйста, иначе я тебя заблюю».
— Не знаю, — пробормотал Джим таким тоном, каким люди реагируют на бессмысленные вопросы, не заслуживающие ответа.
Оглядевшись, я увидел вторую камеру, квадратную — она стояла на полке дешевого компьютерного столика из как–бы–дерева в другом конце комнаты. Эта камера смотрела не на стул, стоявший перед ней, а вбок, в сторону коридора.
— Камера обращена к двери, — заключил я.
Посмотрев наверх, я увидел вентилятор и четыре потолочных светильника, направленных в разные углы комнаты. К одному из светильников крепилась третья беспроводная камера.
— А вот еще одна, направлена на окно, — сказал я. — Все ходы под наблюдением. Настоящая охранная система.
Я почувствовал легкий укол страха, но заторможенное сознание не могло сообразить, в чем дело.
— Хорошо… — отозвался Джон, направляясь к ноутбуку.
— Знаешь, мне в голову пришла одна мысль. Зачем Эми запираться в ванной, если она живет одна? Покакать ведь можно и с открытой дверью, верно?
— Значит, что–то напугало ее, — кивнул я. — В сериале «Закон и порядок» похищение бы зафиксировала одна из этих камер. И не нужно на меня так смотреть. Я прекрасно понимаю: если что–то и произошло, то не здесь, а в ванной. Там же нет камер, верно?
— Мне нужно поразмыслить над твоим вопросом.
Взяв ноутбук, Джон уселся за компьютерный столик.
— Может, ей удалось засечь кого–то в коридоре, — сказал я.
Снова это чувство, этот тихий сигнал тревоги где–то в задней части головы — словно ты собрался в отпуск и вспомнил, что забыл дома что–то важное.
Сейчас он будет искать снимки, сделанные веб–камерами.
И что? Я засунул руки в карманы и стал бродить по комнате, размышляя о том, как из–за наших действий накроется медным тазом работа прокуратуры, если, несмотря на летающую медузу, окажется, что это обычное похищение и убийство. Добро пожаловать в Неназванный.
В кармане я нащупал какой–то ключ, который, очевидно, слетел с брелока. Другой рукой я пригладил волосы, которые, высыхая, превращались в огромную, косматую шапку.
— Сейчас в городе где–нибудь продают красный «Маунтин дью»? Я сегодня выпил немного: похоже на расплавленные вишневые леденцы, к которым подмешали крэк. Не помнишь, магазинчик на Лексингтон–авеню работает круглосуточно?
Джон не слушал меня — он уткнулся в экран ноутбука.
ИСКАТЬ СНИМКИ, СДЕЛАННЫЕ ВЕБ КАМЕРАМИ. ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, КТО ПОХИТИЛ ЭМИ.
Во рту у меня пересохло, а сердце билось слишком быстро. Наверное, это все избыток кофеина. Я заглянул через плечо Джона и увидел в верхней части экрана предложение «МОЯ КОШКА НАПИСАЛА НА ПОСТЕЛЬ». Далее следовала серия обрывочных фраз, и каждая начиналась с имени в скобках. Знакомый формат.
Это журнал чата. Эми сидела в чате, а затем пошла чистить зубы. Потом кто–то схватил ее — может, кто–то, а может, и что–то. Но главное вот что: она знала, что за ней примут. Вот почему она настроила камеры — чтобы у нее были дока…
О ЧЕРТ.
Я резко выпрямился.
КАК БУДЕШЬ ОПРАВДЫВА ТЬСЯ, ЕСЛИ НА СНИМКАХ ОКАЖЕШЬСЯ ТЫ, КРЕТИН?
От этой мысли я скорчился, как от удара молотком по яйцам. Джон посмотрел на меня, и я внезапно почувствовал себя голым. Я попытался вспомнить, как веду себя, когда спокоен и ни в чем не виноват — но испортил весь эффект, вытащив руку из кармана и увидев, что у меня в кулаке.
Ключ от сарая.
Обычно он висит на гвозде у задней двери. Обычно я его с собой не ношу.
Дейв, что же ты положил в сарай ?
Я поднял вверх палец, словно говоря: «У меня идея», и «казал:
— Погоди.
Джон повернулся, и внезапно его взгляд обжег меня, словно обогреватель. Я понятия не имел, что скажу дальше, г — Нам… нам пока не следует заниматься этим.
— Угу. А почему?
— Потому что, ну, будет лучше, если… Слушай, у нас же есть свидетель, который видел эту штуку?
— Свидетель?
. — Ну да, он ее видел — медузу, то есть. Я вот что хочу сказать: мы тут валяем дурака с компьютерами, а ведь эта тварь может свалить отсюда в любой момент. А ноутбук от нас никуда не денется.
— Думаешь, она умеет говорить? — спросил Джон, бросив взгляд в коридор.
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал:
— Ты заставишь ее говорить, хочет она того или нет.
— Мне понадобится тостер, — заметил Джон, задумчиво почесав подбородок.
