Джон Гальт - День, когда доллар умрёт
Мы шли от гольф-мобиля к месту начала игры, когда маршал жизнерадостно заявил: «Наслаждайтесь, джентльмены, завтра, быть может, всё это уже ничего не будет стоить!» Услышав его, я решил, что пришло время закурить «Даймонд Краун номер 7»[2] и вдоволь насладиться запахом «Пайрамид Мадуро»[3], поскольку сегодня я вряд ли буду хорошо играть. Босс шутливо сказал: «Если у тебя найдется ещё одна, я бы с удовольствием покурил, всё равно скоро окажусь без работы». Усмехнувшись, он хорошенько ударил на 247 метров по правой стороне фарвея. Я залез в сумку и отдал ему свою последнюю сигару, пожелав наслаждаться сегодняшним днём, потому что завтрашний будет просто отвратителен. Отвечая, он сказал: «Ага. Как только откроются суды, я подаю на банкротство».
Результатом его слов стал смазанный удар, из-за которого мой мяч оказался на 64 метра ближе мяча шефа, в высокой траве, к тому же мне пришлось лезть в гору, чтобы до него добраться. Но важнее было, что мы избавились от маршала, который сегодня вёл себя как новичок, чтобы заработать на чаевые (само собой, мы дали ему 10 долларов). Теперь мы могли поговорить и напиться как камикадзе перед своим последним заданием. Правда о том, что творится на локальном уровне, скоро всплывёт на поверхность.
09:17 A.M. ET
6-я лунка, пар 5, сегодня была настоящим чудовищем. Подставки для мяча находились в 500 метрах (и, к тому же, в мокрой от росы траве) от лунки. Некоторую поддержку мне оказывал сигарный дым, который я втягивал внутрь, но не помешал бы и коктейль. Мой 63-летний босс, самостоятельно сколотивший миллионное состояние, в обычное время всегда сдержан. Однако сейчас он, как сумасшедший, заливал в себя алкоголь и рассказывал всё, что мог. Он рассказал про то, что местные банки — это настоящие преступники, не справляющиеся со своими обязанностями. Как будто я сам этого не знал. Он заявил, что выплаты по 50 процентам коммерческой недвижимости уже давно либо просрочены, либо по ним вот-вот потребуют погашение задолженности. Более того, он сказал мне, что половину частных джетов в нашем аэропорту Сарасота изымут за неплатежи, если хоть один идиот будет готов заплатить за них 30 % стоимости! Пока он во второй раз выбивал мяч с фарвея, я допил свой бокал до конца. Похмелье, от которого я страдал этим утром, не шло ни в какое сравнение с тем, что ждало Америку.
11:00 A.M. ET
Подходя к 9 лунке, мы были в смешанных чувствах: облегчение граничило с ужасом, поскольку мы понимали, что, как только сядем смотреть речь Обамы в полдень, наша жизнь и жизнь всей нации изменится навсегда. Босс посмеялся над тем, как я промазал мимо лунки — мой счёт достиг унизительной цифры в 49 на последней лунке. После этого он допил стакан и опять сделал меня на целых 10 ударов. Прекрасно зная, что наши отношения как рабочего и работодателя почти подошли к своему концу, я сказал, наполовину в шутку: «Знаете, если бы вы давали мне нормальные отгулы, я бы бил по мячу так же хорошо, как вы». Изнутри шефа вырвался громкий смешок, и он сказал, что оплатит мне выпивку. И вообще, не стоит волноваться, поскольку во вторник он заплатит каждому своему сотруднику месячную зарплату из тех денег, которые у него были на руках. Остальное он выплатит, когда откроются банки, чтобы все смогли дожить до объявления банкротства.
Часть 3. «Я был на полях Геттисберга»
Историю, изложенную ниже, кто-то может назвать умозрительной беллетристикой. Я бы назвал это возможным сценарием того, во что выльются более шестидесяти лет грубых ошибок, допущенных некомпетентной группкой банкиров, одержимой исполнением своего столетнего плана по мировому финансовому господству. Само собой, причиной крушения их планов будет их неспособность понять или уничтожить принцип национального самосознания и индивидуальной тождественности. Но сказать им ничего не получится, так что нам всем придётся пострадать, пока они учат свой урок.
«Граждане Соединённых Штатов, жители всего мира, сегодня я хочу принести вам весть надежды, мечты и, прежде всего, уверенности. Десятки лет назад один из тех, кого я считаю героем, произнёс знаменитую фразу: „Единственное, чего следует бояться — это самого страха“. И, как Франклин Делано Рузвельт, я, взываю не только к жителям Соединённых Штатов, но к жителям всего мира. Я призываю, не ограничиваясь воззваниями к изменению нашей нравственности, начать путь к восстановлению, я хочу, чтобы мы начали действовать немедленно и решительно, чтобы сохранить и улучшить будущее миллиардов людей.
Мы собрались здесь, в Женеве, чтобы положить начало практическим и реалистичным действиям, направленным на исправление ошибок предыдущих правительств, старых националистических и ксенофобских идеалов. Мы покончим с проклятой реальностью капиталистической системы, которая не оправдала себя, поскольку участники экономических отношений отказались принять на себя обязанности, которые следуют за огромной властью и богатством, переданных им народом. Распространение наших идеалов принесло плоды, преимущества и помогло в процессе установления мировой экспансии, значительно превышающей любые аналоги из человеческой истории. Однако год назад мои возможности и возможности государственной банковской системы нашей страны подверглись испытанию, когда наша экспансия потерпела крах из-за того, что для продолжения экономического роста не хватило средств — их поглотила иллюзия богатства, захватившая небольшую группу людей. Дальше так жить нельзя. Правительствам всех стран мира больше нельзя сидеть, сложа руки, позволяя меньшинству превращать ответственность за движущие силы нашего роста в их собственные возможности для наживы за счёт жителей свободного мира. На встречах мы приняли сложные решения; решения, которые затронут каждого мужчину, женщину, ребёнка на поколение вперёд и подвергнут огромному давлению тех, кто не захочет принести необходимые жертвы, чтобы сохранить нашу нацию, свободу и наш вклад в управление планетой в качестве путеводного маяка свободы.
Среди нашего народа найдутся те, кто потребуют немедленного возмещения ущерба и обвинят мою администрацию и Федеральную резервную систему в том, что мы отринули наши принципы и идеалы, нашу Конституцию. Будущее Соединённых Штатов требует, чтобы решения, принятые здесь, были немедленно претворены в жизнь. Сегодня, когда я покину Швейцарию, приказом президента начнётся процесс правового принятия женевского соглашения о мировой валюте. А те вопросы, которые потребуют одобрения сената США будут немедленно отправлены Гарри Рейду, руководителю группы большинства. Мы обязаны принять и привести в действие это соглашение. Деловые круги США не сразу примут те разногласия, к которым приведут наши решения, но мы вынуждены заплатить эту цену за те ошибки, которые допустили на нашем пути. Являясь главой Соединённых Штатов и свободных людей всего мира, я сделаю всё, что должен, чтобы сохранить Республику и обеспечить, чтобы наша нация выстояла неразделённой.
Я был на полях сражений у Геттисберга[4] и видел, что с нацией могут сделать разногласия, недоверие и разъединение.
Я хочу, чтобы меня запомнили как Линкольна наших дней за то, что я делаю то, что требуется во имя Бога, страны и мира, чтобы сохранить нашу нацию и не допустить из-за наших злоупотреблений раскола в мировом сообществе. Американцы и наша экономическая мощь погасят все долги перед остальным миром. Американцы и наша экономическая воля будут контролировать расходы и следовать требованиям международного сообщества. Американцы и компании с высокой гражданской ответственностью допустят к себе все надзорные органы стран мира, предусмотренные на этой встрече и в договорённостях по финансовой системе, достигнутых „большой двадцаткой“ в ноябре 2007 года в Кейптауне и ноябре 2008 в Вашингтоне. В среду, 24 февраля, ровно в 6 часов вечера председатель Бернарке опубликует документ, в котором мы опишем изменения во внутренней финансовой системе и приготовимся к повторному открытию наших финансовых рынков в будущем.
Пока что мы будем продолжать действия, направленные на сохранение здоровья, безопасности и национального благосостояния наших граждан, одновременно начиная претворять в жизнь эти соглашения. Как говорил ещё один человек, который для меня является героем, Мартин Лютер Кинг младший:
„А ещё я счастлив, что живу в это время, потому что нас вынудили бороться с теми проблемами, с которыми человечество пыталось справиться всю свою историю, но не могло, поскольку не было острой необходимости. Для нас же решение этих проблем стало вопросом выживания“.
Под руководством наших законодательных ветвей власти, нашего народа и моей администрации я раз и навсегда заверяю людей Соединённых Штатов и весь свободный мир в том, что мы победим.
