Януш Зайдель - Предел
Он вдруг сообразил, что опять исполняется предсказание Алисы: вот она, та минута, неизбежность которой была предсказана в приоткрытом ему будущем.
«Ты узнаешь правду, – фразы приходили из глубины памяти, словно были эхом только что произнесенных Алисой слов. – А когда увидишь, что для мира нет спасения, когда не будешь знать, что делать, когда поймешь, что во всей вселенной нет существа, способного тебе помочь…»
– Во всей вселенной? – повторил он громко.
Во всей огромной вселенной не нашлось бы… еще большей… или хотя бы равной Силы?
«Никогда не забывай об Алисе», – опять эти слова, настойчиво проникающие в сознание. Тогда, в отеле, засыпая от усталости, он регистрировал их почти бессознательно. Спустя минуту уже спал мертвецким сном. Что он тогда видел во сне? Не помнил, но зная, что должен был видеть какой-то необычный сон. Сейчас он знал это наверняка…
Картины того сна вдруг накатились волной. Не только картины… Мелодия и слова должны были быть элементом, сопровождающим сонные видения. Откуда он знал эту мелодию? Потому что слова… да, это были слова песенки, которую пел голос Дони Белл… Текст, прочтенный два дня назад, возвращался из подсознания…
…со звезд на мир сошла беда,
Но звезды и надежду шлют…
Взгляни на звезды иногда…
Там твой покой, там твой приют.
Да! Это как раз и был тот пропущенный вариант, тот единственный шанс, которого засидевшиеся в своих удобных креслах наднулевики не смогли – либо, возможно, не хотели – заметить или предвидеть. Теперь он показался Снееру столь очевидным, что его просто невозможно было не увидеть.
А она, Алиса, была свидетельством реальности этого шанса. Она была здесь затем, чтобы он знал… и действовал!
Но какая роль была ему предназначена?
Защелка браслета вдруг отстегнулась, одна из частей замка отделилась от тороидальной половинки медного обруча, открыв внутреннюю полость. Оттуда выпал маленький овальный предмет, напоминающий желатиновую капсулку с каким-то лекарством. Он взял ее пальцами. Она была прозрачной, внутри переливалась капля голубоватой жидкости. На поверхности капсулки виднелись малюсенькие буковки:
«Выпей меня», – прочел Снеер.
Из глубины прошлого всплыли фразы, которые читал голос матери:
– «Если б я только знала, с чего начать…» Видишь ли, в тот день столько было всяких удивительных происшествий, что ничто не казалось ей теперь совсем невозможным»[11].
…Он стоял вместе с Алисой перед маленькими дверцами, за которыми раскинулась манящая бездна звездного неба. На губах еще таяли остатки желатиновой капсулки.
– Это проход в иной Мир, куда не доходит их мощь. Я обещала тебе помочь, и вот я здесь. Идем со мной.
– А они? – Он показал рукой за спину.
– Их мы тоже заберем через это отверстие, соединяющее две вселенные.
– Как?
– Защелкни браслет, возьмись рукой за что-нибудь, сожми сильнее и тяни за собой эту несчастную, измученную планету. Для того я и дала силу твоей руке.
Он взглянул на светлое лицо Алисы, пребывая в радостном предчувствии озарения и понимания, на границе сна и яви, не зная уже, где тут явь, а где сон, но уверенный, что только со смертью последнего из людей умирает надежда.
Варшава – Чикаго – Закопане – Рацибор.
Июль 1979 – август 1980.
Note 1
От raise (англ.) – возвышать, поднимать, повышать в звании.
Note 2
От jack (англ.) – подъемник, домкрат, а также парень.
Note 3
От key (ключ) и make (делать) (англ.) – изготовитель ключей.
Note 4
Vice versa (лат.) – наоборот.
Note 5
От colour (цвет) и change (перемена) (англ.) – менялы пунктов.
Note 6
От down (англ.) – вниз.
Note 7
Магазин по продаже предметов секса (англ.).
Note 8
Здесь непереводимая игра слов: «plaszczyc sie» означает и расплющиваться, и пресмыкаться, то есть из круга превращаться в эллипс, раболепствовать.
Note 9
От dig (англ.) – копать, откапывать, разыскивать.
Note 10
От stupe – дурак, stupefy – притуплять (англ.).
Note 11
Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес», пер. Н.Демуровой.
