Харуки Мураками - 1Q84 (Тысяча невестьсот восемьдесят четыре)
Он громоздится на коврике для йоги, точно выброшенный на берег кит, вдруг подумала Аомамэ. Мужчина глубоко вздохнул и снова заговорил:
— Если продолжить аналогию с поездом, получается примерно вот что. LittlePeople способны переключать стрелки. Поэтому твой поезд и привез тебя в этот двулунный мир. Но они не могут осознанно выбирать, какому пассажиру куда ехать. Иначе говоря, они могут прислать сюда и нежелательных для себя персонажей.
— То есть я — незваная гостья? — уточнила Аомамэ.
— Именно так.
Прогремел гром. На этот раз куда ближе и раскатистее, чем раньше. Но по-прежнему без молний и без дождя.
— До сих пор понятно?
— Слушаю дальше, — отозвалась Аомамэ.
Левую руку с инструментом от шеи мужчины она уже отвела — и теперь держала пестик острием вверх, предусмотрительно отставив в сторону. Прежде чем случится что-либо еще, она должна внимательно выслушать все, о чем этот человек сейчас говорит.
— Без света не может быть тени, а без тени — света. Об этом писал еще Карл Юнг, — продолжил мужчина. — Точно так же и в каждом из нас есть как добрые намерения, так и дурные наклонности. Чем сильнее мы тянемся к совершенству в светлых деяниях, тем беспросветней и разрушительнее становится сила наших темных инстинктов. Когда в стремлении к свету человек пытается выйти из собственных рамок, его же собственная тьма затягивает бедолагу в преисподнюю и превращает в дьявола. Ибо так уж устроено у людей: любые попытки стать больше или меньше самого себя греховны и заслуживают наказания… Добром или злом являются сами Little People — не знаю. Подобные веши — за гранью нашего понимания. LittlePeople живут в контакте с людьми уже очень давно. С тех далеких времен, когда добро и зло еще не разделялись в наших сердцах и сознание наше пребывало во мраке. Но главное — когда LittlePeople что-либо затевают, обязательно рождается сила, которая им противостоит. Действие обязательно вызывает противодействие. И как только я стал представителем LittlePeople, моя дочь выступила посланником диаметрально противоположных сил.
— Ваша родная дочь?
— Да. Прежде всего, она сама привела их сюда. Ей тогда было десять. Сейчас — семнадцать. Они пришли к ней из темноты и появились в нашей реальности. А потом сделали меня своим представителем. Дочь выступила как персивер — тот, кто все осознает через чувства. А я — как ресивер, тот, кто все на себя принимает. В любом случае, это они нашли нас, а не мы их.
— Но в итоге вы изнасиловали собственную дочь.
— Совокупление имело место, — признал он. — И твои обвинения почти справедливы. Мы с ней познали друг друга в разных ипостасях. Благодаря чему стали единым целым. Как и положено персиверу и ресиверу.
Аомамэ покачала головой;
— Я не могу понять, о чем вы говорите. Вы насиловали свою дочь или нет?
— И да, и нет.
— А как насчет малышки Цубасы?
— То же самое. В концептуальном смысле.
— Но утроба ребенка разворочена в физическом смысле.
Мужчина покачал головой:
— Ты рассматриваешь только внешнюю оболочку концепции. Но не концепцию как таковую.
Аомамэ не успевала соображать. Она выдержала паузу, глубоко вздохнула и продолжала гнуть свое:
— По-вашему, концепция приняла форму человека и сбежала от вас?
— Проще говоря, да.
— И та Цубаса, которую видела я, — не настоящая?
— Настоящую Цубасу из внешнего мира уже изъяли.
— Изъяли?
— Изъяли и вернули куда положено. Сейчас она проходит необходимую реабилитацию.
— Я вам не верю, — резко сказала Аомамэ.
— Не смею тебя винить, — бесстрастно ответил мужчина.
Аомамэ не представляла, что на это сказать. Поэтому сменила тему:
— Вы много раз концептуально насиловали свою дочь, благодаря чему стали представителем LittlePeople. Но как только вы им стали, ваша дочь сбежала и обернулась против LittlePeople. Так получается?
— Именно так. Ради этого она и бросила свою Доту… Хотя пока ты не поймешь, что это значит.
— Доту?
— Нечто вроде ожившей тени… Ей помог один человек, мой старый друг, которому я полностью доверяю. Фактически я передал ему свою дочь на попечение. А не так давно уже твой хороший знакомый, Тэнго Кавана, познакомился с ними обоими. Тэнго и Эрико образовали очень удачный союз.
Аомамэ показалось, что Время встало. Никаких слов больше в голову не приходило. Она заставила свое тело окаменеть — и ждала, когда все снова придет в движение.
Мужчина тем не менее продолжал:
— Они восполнили друг в друге то, чего каждому не хватало. Объединив усилия, Тэнго и Эрико произвели работу, результат которой превзошел все ожидания. Между ними возникла связь, по силе способная противостоять LittlePeople.
— «Образовали удачный союз»?
— Их связь — не любовная и не телесная. Можешь не волноваться, если ты об этом. Эрико больше ни с кем не совокупляется. Все это для нее уже в прошлом.
— И что же за работу они произвели?
— Проведу еще одну аналогию. Если сравнить LittlePeople с вирусом, они вдвоем создали вакцину против этого вируса. Разумеется, с человеческой точки зрения. С точки зрения LittlePeople, они сами являются носителями вируса. То же самое, но в зеркальном отражении.
— Действие и противодействие?
— Совершенно верно. Человек, которого ты любишь, и моя дочь, объединившись, породили силу противодействия. Так что, как видишь, в этом мире твой Тэнго буквально следует за тобой по пятам.
— Вы сказали, что все это не случайно. Значит, я тоже появилась в этом мире по чьей-то воле?
— Несомненно. По чьей-то воле — и с совершенно конкретной целью. Связь между тобой и Тэнго, какую бы форму она ни принимала, совершенно не случайна.
— Но чья тогда это воля и какова ее цель?
— Объяснять эти вещи я не могу, — ответил мужчина. — Уж извини.
— Не можете? Почему?
— Не то чтобы я не мог объяснить словами. Но если облечь этот смысл в слова, он тут же будет потерян.
— Хорошо, тогда спрошу по-другому, — сказала Аомамэ. — Почему это должна быть именно я?
— Ты что, действительно не понимаешь?
Аомамэ решительно покачала головой:
— Нет.
— Это как раз очень просто. Потому что тебя и Тэнго очень сильно притягивает друг к другу.
Довольно долго Аомамэ не могла произнести ни слова. Только чувствовала, что по лбу стекают капельки пота, а лицо будто стягивает какая-то невидимая защитная пленка.
— Притягивает? — повторила она.
— Да. Взаимно и очень сильно.
В ее животе заворочалась злость. Острая до тошноты.
— Не верю, — сказала она. — Он не может меня помнить.
— Это не так. Тэнго прекрасно помнит о том, что ты есть в этом мире. И очень хочет тебя увидеть. Потому что, кроме тебя, до сих пор никогда никого не любил.
Она снова потеряла дар речи. В повисшей паузе гром гремел, уже не смолкая. Наконец пошел дождь, и крупные капли с силой забарабанили по окну. Но все эти звуки почти не достигали ее слуха.
— Верить или не верить — дело твое. Но лучше все-таки верить. Потому что это чистая правда.
— Вы хотите сказать, он помнит меня двадцать лет спустя? Я ведь даже ни слова толком ему не сказала!
— Тогда в пустом классе ты крепко пожала ему руку. Вам было по десять лет. И тебе потребовалось огромное усилие над собой.
— Откуда вам все это известно? — нахмурилась Аомамэ.
— Той сцены Тэнго не забыл до сих пор, — продолжал мужчина, словно не слыша вопроса. — Все это время он думал о тебе. И продолжает думать прямо сейчас, уж поверь мне. Я многое вижу. Например, мастурбируя, ты думаешь о Тэнго, не так ли?
Аомамэ в изумлении раскрыла рот. И почти перестала дышать.
— Ничего постыдного в этом нет, — добавил он. — Совершенно естественное занятие. Он делает то же самое, думая о тебе. Вот прямо сейчас.
— Но откуда вы это…
— Откуда знаю? Да просто слышу. Слушать голоса — моя работа.
Аомамэ не знала, чего ей хотелось больше — расхохотаться или расплакаться. Но в итоге не смогла ни того ни другого. Просто зависла меж этими крайностями, не в силах издать ни звука.
— Трусить не нужно, — сказал мужчина.
— Трусить?
— Ты трусишь. Примерно как люди из Ватикана, когда узнали, что Земля круглая. Не то чтобы они сильно верили в то, что она плоская. Просто боялись того, что теперь придется все поменять. Всю систему собственного мышления. Хотя Католическая церковь до сих пор не приемлет того, что Земля круглая и вертится вокруг Солнца. Точно так же и ты. Боишься отбросить то, что так долго тебя защищало.
Аомамэ стиснула лицо ладонями — и невольно всхлипнула. Она постаралась выдать это за смех. Не получилось.
— Можно сказать, вы прибыли в этот мир на одном и том же поезде, — тихо сказал мужчина. — Тэнго с моей дочерью создал силу, противостоящую LittlePeople, а ты пришла сюда, чтобы убить меня. И каждого из вас сейчас подстерегает большая опасность.
