Розов Александрович - Чужая в чужом море
*********************************
…
Дочитав до этого места, Жанна обнаружила, что Рити уже спит на боку, подложив под щеку ладошку. Во сне вид у нее был совершенно детский, и какой-то мечтательный. Видимо, ей снилось что-то романтичное. Посмотрев на часы, канадка выяснила, что уже почти 2 часа ночи, отложила книжку и тихонько выключила свет. Сквозь стеклянную дверь балкона сверкали огромные звезды, и тихо шумел океан…. Она сама не заметила, как уснула, и снился ей тоже океан – огромный и, как будто, живой. По крайней мере, в этом сне он представлялся именно живым существом, игривым, но немного пугающим…
…
Утром ее разбудил пронзительный визг, а последовавший за ним всплеск она услышала, уже проснувшись. Судя по солнцу, низко стоящему над сине-зеленым океаном напротив треугольного балкончика, было довольно раннее утро. Глянув на часы, Жанна убедилась: да, еще какое раннее – без четверти семь. Снова послышался всплеск, только на этот раз без предварительного визга, но зато с последующим громким хихиканьем на два голоса. Завернувшись в полотенце, Жанна вышла на балкончик, чтобы понять, что происходит, и во-время бросила взгляд на длинный балкон холла. Стоявший там парень лет 18 как раз оттолкнулся и прыгнул. Его поджарое смуглое тело, будто бы зависло в воздухе на одно мгновение, и полетело вниз. Плюх! Внизу, оказывается, уже плескались Рити и Поу, а только что прыгнувший парень, видимо, был никто иной, как Кианго - в данный момент он вынырнул на поверхность. Рити, тем временем, заметила Жанну и помахала ей рукой.
- Hi! Извини, что разбудили. Это они виноваты. Я и не собиралась громко визжать, я бы тихо прыгнула, но они меня спихнули!
- Нечего было щекотаться, - возразил Кианго, - Знаешь же, что я боюсь щекотки.
- Жанна, прыгай к нам! – крикнула Поу, - поплаваем, сходим за спиртом и полетим.
- Прыгать не буду, мне страшно, - призналась канадка.
- А там сбоку лесенка есть, типа, трап почти до самой воды, - сообщила Рити.
- ОК, - сказала Жанна, - я сейчас.
В процессе трехминутного захода в ванную, она решала вопрос: надевать купальник или нет. Борьба между правилами приличия и нежеланием глупо выглядеть, завершились в пользу второго, и Жанна спустилась по трапу в натуральном виде, без тряпочек. Ныряя в лазурную воду, она сообразила, что первый раз оказывается в меганезийском океане, да еше в кампании настоящих аборигенов. Boyfriend Поу, при ближайшем рассмотрении, оказался утафоа-креольским метисом. В «Britanica T-guide» написано, что это - наиболее часто встречающийся этнический тип жителя меганезийской провинции.
- Поплыли на восточную сторону, - предложила Поу, - заодно сразу горючки купим.
- Предупредила бы, - проворчал Кианго, - я кошелек не взял.
- Ну, сбегай, минутное дело.
- Ладно, - сказал он, - Вы тогда плывите, только без фанатизма, а я догоню.
До целевой точки восточного берега лагуны, по другую сторону от столичного поселка, было метров 500, и они поплыли. Жанна, понимая, что оговорка «без фанатизма» сделана не для нее, плыла по возможности, быстро. Рити и Поу резвились вокруг нее, как пара небольших дельфинов, как будто она вообще лежала на воде неподвижно (только вид по немногу приближающегося восточного берега убеждал ее в обратном). «Утафоа учатся плавать раньше, чем ходить», - вспомнила она. Кианго догнал их еще до середины пути. Теперь у него над левым бицепсом был застегнут ярко-зеленый пластиковый браслет-футляр. Добравшись до цели водной прогулки, они выбрались на один из общественных пирсов, у которого стояло несколько проа, катеров и легких флаек, и двинулись в сторону маленьких ферм, начинающихся в сотне шагов от берега. Публика уже работала – в этом климате люди стараются использовать прохладное время дня сразу после рассвета.
- Мы что, так голые и пойдем в деревню? – спросила Жанна, сообразив, что без одежды получается не только купание, но и прогулка.
- Тут, по ходу, грунт песчаный, - сообщила Рити. – так что за ноги не беспокойся.
Объяснять девчонке что-то на счет приличий было гиблым делом, кроме того, канадка заметила, что и на фермерах надето не много: килт или лава-лава, или вообще ничего. Серьезно (в шорты и футболки) были одеты водители квадрициклов (эти машины, как поняла Жанна, заменяли на таких маленьких полях мини-тракторы и мини-комбайны).
- Пошли к Лотиа Наконао, - предложила Поу, - Он нам третьего дня обещал discount.
Через несколько минут, они вышли к ферме, где десяток рапатарцев разного возраста и пола, при поддержке двух квадроциклов, выкапывали и собирали какие-то корнеплоды, похожие на титаническую морковку, метра по полтора – два длиной.
- Это ямс, - пояснила Рити, - у вас на севере он не растет. Это типа картошки. А еще из него хорошая самогонка. Но не всегда. Та, которая неудачная - только в топливный бак.
Тем временем, Кианго и Поу обменивались с фермерами какими-то приветствиями на утафоа, и все громче ржали. Рити тоже начала хихикать и, в ответ на вопросительный взгляд канадки, прокомментировала:
- Прикинь, ямс похож на хер. Ну, не то, чтобы очень, и все-таки. Поэтому обычай: если парень собирает ямс, то ему желают, чтобы у него был такой же большой и толстый, а если девчонка – то ей желают, чтобы такой был у ее парня.
Тем временем, одна фермерша выбрала самый внушительный клубень (почти два метра в длину и толщиной с ее ногу), с трудом подняла его двумя руками и, обращаясь к Кианго и Поу, под хохот всех остальных, произнесла длинную тираду.
- Специальное пожелание ребятам на сегодняшнюю ночь, - лаконично перевела Рити, - да, кстати, нас приглашают перекусить.
Как вскоре поняла Жанна, фермеры сделали «технологический перерыв» именно сейчас, ради того, чтобы поболтать с человеком издалека – т.е. с ней. Публика расселась вокруг стола-циновки, на которой разложили местные фрукты и овощи, кусочки чего-то вроде морепродуктов, и почти горячие круглые домашние лепешки. В центре циновки стояла канистра с легким кокосовым вином (которое иногда называют пальмовым пивом).
Позже, вспоминая эту веселую застольную болтовню, Жанна поняла, что было самым удивительным. Рапатарцев ни капли не интересовала политика вообще, и отношения между Канадой и Меганезией - в частности. Вопросы касались в основном того, что интересного можно посмотреть в Канаде, где там имеет смысл побывать, и что имеет смысл там покупать. Единственный раз речь зашла о политике, когда один рапатарец спросил: почему нельзя прилететь отсюда в интересующее его место Канады на своей флайке. «Нам только посмотреть Ниагару, - объяснял он, - Мы бы прилетели утром с Клиппертона, прямо на водопад, а вечером улетели бы обратно, никому не доставляя хлопот. Зачем эти визы, авиалайнеры, отели? Зачем тратить столько времени и денег?».
Жанна попыталась объяснить что-то про иммиграционную политику и профилактику терроризма, но очень быстро поняла, что несет какой-то вздор. Одного взгляда на этих фермеров было довольно, чтобы понять: ни эмигрировать в Канаду, ни устраивать там террористические акты, им и в голову не придет. Тогда канадка прибегла к инверсии:
- Представьте, я арендую в Канаде самолет, и прилечу на какой-нибудь меганезийский атолл, ни у кого не спрашивая разрешения.
- Ну? - спросил собеседник.
- Если меня обнаружит полиция, меня ведь арестуют, верно? – пояснила она.
- За что? – удивился он.
- То есть, полиция не обратит на меня внимания? – тут Жанна скептически хмыкнула.
- Обязательно обратит, - вмешался Кианго, - Я первый год в резервистах, и меня как раз отправляли патрулировать атоллы Цернтрального Туамоту, где толпа дайверов и просто туристов. Многие приезжают с Гавайев и из Калифорнии своим транспортом. Если мне кажется, что это - иностранцы, я по инструкции должен, не доставляя им беспкойства, снять их на видео с двух ракурсов, и отправить в банк данных. Если на них что-то висит, то через 15 секунд ко мне и в локальную полицию придет на них файл и приказ. А если нет – то я только должен убедиться, что им не требуется помощь. Мало ли, что, вдруг у них флайка или лодка сломалась, или еще что-нибудь. Тогда я должен оказать помощь...
- А если им не нужна помощь? – спросила Жанна.
- Не нужна – так не нужна. Зачем мешать людям отдыхать, если они никому не мешают?
Поболтав еще немного, они рассчитались за горючее, попросили привезти его на пирс, обменялись с фермерами еще несколькими шутками о ямсе и отправились в обратный путь. Через минуту Рити предложила:
- А давайте пройдемся через Мутуара, заодно покажем Жанне колледж.
- Кстати, да, - одобрил Кианго, - я как раз куплю сигарет.
- Ты мобайл взял? – спросила Поу.
- Так в браслете же, вместе с кошельком, - ответил он, - а что?
