Кир Булычев - Дом в Лондоне
Затем мисс Парсонс стала показывать Славе бумаги, которые должны были подтвердить правильность ее позиции.
- Не для перевода, - сказал Слава Лидочке. - Они мне страшно надоели. Лезут и лезут. Как будто это их деньги. Все равно же ничего не изменится.
Мисс Парсонс замолчала и смотрела на Лидочку, ждала, когда та переведет.
- Это не относилось к делу, - сказала Лидочка.
Когда они вышли на улицу, Слава сказал:
- Словно к проктологу сходил.
Лидочка не сразу сообразила, чем занимается проктолог. Потом вспомнила, что задними частями тела.
Она ждала, что Слава сейчас объяснит ей, что же скрывалось за утренними визитами, но Слава не спешил откровенничать.
- Вы домой или по делам? - спросил он.
- По делам, - ответила Лидочка.
- Куда вас подвезти?
- Не надо, спасибо, - отказалась Лидочка. - Я на автобусе доеду.
Слава должен был возмутиться, возразить, но он думал совсем о другом. Он использовал Лидочку, как проездной билет, и выкинул, сойдя с автобуса.
Лидочка доехала до станции, откуда добралась до Бромли. Ей нужно было посетить магазин «Икеа», чтобы посмотреть на скандинавскую мебель для будущей конторы.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Возвращалась Лидочка уже к вечеру. Ветер стих, солнце скрылось за вершинами деревьев, и тени стали длинными и глубокими. Но день еще не кончился, и верхушки деревьев купались в солнечном тепле.
Неверно было бы сказать, что Лидочка не думала о странных визитах к солиситору и в банк. Но английский летний день обладает счастливым качеством рассеивать грустные мысли и приводить человека к внутреннему миру. Может быть, англичанам это свойство их климата неизвестно, но для русских людей, лишенных внутреннего покоя, Англия служит полезным лекарством. И если бы можно было переселить всех желающих русских в Англию, то настроение и нервность нашей нации претерпели бы перемены. Русские бы изменились к лучшему. Правда, страшно подумать, что бы стало с теми, кто не хочет иной, кроме российской, жизни. Предоставленные сами себе и лишенные сдерживающих соседей, они скоро перебили бы друг дружку.
Сворачивая на Вудфордж-роуд, Лидочка не была готова к встрече с Аллой. Та стояла на углу, прислонившись к могучему клену, являвшему собой столб ворот, ведущих на старинную улицу.
- Поджидаю, - сообщила Алла.
Она курила. Несколько окурков валялись у ее ног.
- А что случилось? - спросила Лидочка.
- Об этом я у тебя хотела узнать.
Как поступать с человеком, который без твоего разрешения перешел на «ты» и не собирается менять свои позиции?
Лидочка попыталась обогнуть Аллу, но ничего из этого не вышло, потому что Алла сделала шаг в сторону, перекрывая путь.
- Погоди, - сказала она. - Мне нужен отчет. Ни больше ни меньше. Отчитайся, где были, что делали.
- Слава вам не рассказал?
- Расскажет. Но мне нужно от тебя услышать. От тебя.
- Почему?
- Потому что он тебя с собой возил. А меня здесь оставил. Хочу понять почему?
- Потому что ему нужна была переводчица, - сказала Лидочка. - И он сомневался в вашем знании английского языка.
- Слушай, не кривляйся, хорошо? Зачем ты меня сердишь? Я же о тебе буду плохо думать.
- Менее всего меня интересует ваше мнение, - сказала Лидочка. - Да пропустите же меня, наконец!
Она рванулась в сторону, выскочила на проезжую часть. Алла кинулась к ней - в ее неожиданном движении было что-то от детской игры. А ну-ка догони!
Несясь домой, как будто в норку, Лидочка не ощущала себя женщиной средних лет, за которой по тихой английской улице бежит еще одна женщина средних лет, и обе приехали из России.
Алла бежала молча. Она догоняла Лидочку. Ну хоть бы закричала, чтобы превратить погоню в настоящую игру.
Алла протянула руку - Лидочка не увидела, но почувствовала, потому что Алла больно ткнула ее в спину, но, к счастью, едва дотянулась.
И тут показалась бегущая навстречу Иришка.
- Не смей! - закричала она.
Лидочке сначала показалось, что она имеет в виду ее, что сейчас дочка и мать, взяв ее в тиски, догонят и убьют… или ударят…
Но тут же сообразила, что предупреждение относилось к Алле. Иришка обогнала Лидочку и тут же столкнулась с матерью.
- Ты что?! - крикнула Алла. - Больно ведь!
- Не трогай Лиду!
- Да кто трогает твою Лиду?
Лидочка пробежала еще несколько шагов, остановилась и оглянулась.
Разгневанная Алла пыталась прорваться сквозь преграду в виде Иришки. Иришка уступала матери ростом, но была куда крепче, основательней и, главное, гораздо моложе.
- Ну ладно, - сказала Алла, - хватит этих штучек.
Она махнула рукой и медленно пошла к дому.
Лидочка тоже пошла к дому, но по другой стороне.
Иришка присоединилась к ней. Когда ей показалось, что мать далеко и не услышит, она прошептала:
- Вы осторожней, Лидия Кирилловна, она же злобная.
* * *
Вечером атмосфера в доме стала настолько напряженной, что даже Василий с Валентиной не посмели сунуться в кабинет к телевизору. Слава закрылся там и что-то писал. Иришка убегала из дома, но вскоре возвращалась. В одну из ее отлучек Лидочка услышала, как Алла спустилась и спросила у Валентины, как здесь звонят из автомата.
- А чего вам с автомата? Телефон же в коридоре, - наивно сказала хитрая Валентина.
- Не хочу, чтобы меня подслушивали, - ответила Алла.
- Ну, это конечно, - согласилась Валентина и принялась объяснять, что кидать нужно ихний гривенник, а еще можно купить карточку, так вот по этой карточке вообще можно куда хочешь звонить, даже в Москву, только получается невыгодно, потому что очень быстро отсчет идет.
- А у тебя гривенники есть? - спросила Алла.
- Вася, Васек, у тебя по десять пенсов остались? Ага, сейчас принесет.
Потом хлопнула дверь. Алла ушла.
Ужинали как-то по одиночке. То Слава вышел, пошуровал в холодильнике, а когда спустилась Лидочка, он как раз выходил из столовой с бутербродом. Лидочка перекусила, за стеной жевали Кошки.
Потом снова хлопнула дверь. На этой тихой улице звуков было так мало, что любой шорох доносился до самой глубины дома.
Лидочка сидела у себя и читала, стараясь побороть плохое настроение. Она подумала, что вернулась Алла, получившая инструкции от своего патрона. Лидочка уже убедила себя, что Алла - участница шантажа. Правда, она гнала от себя мысли об убийстве Галины, а то становилось страшно: ведь ты живешь в доме с человеком, который может быть как-то с этой смертью связан.
В дверь поскреблись.
- Войдите.
Это была Иришка.
- Вы не спите?
- Рано.
- Можно у вас посидеть?
- Заходи.
Иришка вошла и стала осматривать комнату, словно попала в незнакомое место.
- Садись, - пригласила Лидочка.
- Я на минутку. Пока ее нету. Я шла от Ричардсонов и увидела, что она бежит куда-то. Хотела проследить, а потом подумала - ну что я ее буду выслеживать? Кто она мне?
Так как Иришка сделала многозначительную паузу, Лидочка заметила:
- Кажется, мать?
- Такая же мать, как пылесос, - нелогично ответила Иришка. - Только я буду говорить тихо, чтобы эти Васечки не услышали. Они вечно подслушивают.
- Для этого им надо подняться на второй этаж.
- Лестница не скрипит, - сказала Иришка. - Я проверяла.
Она села на кровать рядом с Лидочкой, откинулась, опершись на локти, и положила ноги на стул. У Иришки были толстые щиколотки и икры.
- Ну и как она вам? - спросила Иришка вполголоса.
- Ты о своей маме?
- Она мне не мама, - сообщила Иришка. - И если никто вам не хочет этого сказать, я сама скажу. Должен же быть один нормальный человек на свете?
- Погоди, погоди…
- Тише!
Иришка по всем правилам романтической интриги должна была сначала взять с Лидочки клятву в том, что она никому не проговорится, затем не сразу, захлебываясь слезами, подвести ее к сути дела. Ничего такого не произошло. Иришка продолжала:
- Только не говорите, что вы ничего не подозревали. Тогда я подумаю, что вы врете или у вас крыша поехала.
- Отличное воспитание, - заметила Лидочка. - Но допусти, что я просто тупая или доверчивая. Я живу в чужом доме, я вас и недели не знаю. Потом приезжает твоя мама. Никто в этом не сомневается…
- Попробовали бы усомниться!
- Тогда расскажи мне все по порядку.
- Только никому ни слова. Я очень прошу! Я же вам рассказываю не потому, что вас обожаю, а потому что мне деваться некуда. Конечно, есть Робертик, но что он понимает? Он только перепугается - ах, российская мафия! А его мамочка запретит ему со мной гулять. Ваша дочка нашему наследнику не компания!
- Погоди ты со своими рассуждениями! - прервала девушку Лидочка. - Вернись к началу. Почему Алла не твоя мама?
- А разве это не видно? Мы с ней даже не похожи!
- Но ты и на отца не очень похожа.
- А с мамой одно лицо! Если не считать, что мама красавица, а я ошибка природы.
- А где твоя мама?
- В Москве. В этом вся беда.
