Габриэлла Зевин - Это у меня в крови
– Я думаю на Микки, – сказала я немного погодя. – Не слышала о нем с тех пор как убралась из Нью-Йорка. Представляю, что после того как я потеряла благосклонность Юджи Оно, Микки решил отомстить за своего отца, убив Лео.
– Думаешь, другие нападения были призваны только напугать, а не убить?
– Да.
– С тех пор ничего не происходит, – сказал Вин. – Может быть, все закончилось.
– Но ничего не закончилось. Лео мертв, а я должна заставить кого-то заплатить. – Я нахмурила брови, а Вин погладил их пальцем.
– Я могу прочитать твои мысли, Аня. Если ты пойдешь за убийцей, они вернутся за тобой и Нетти. Это никакой не конец.
– Вин, а если я не пойду по следам убийцы, они решат, что я слабачка. И разве они не должны прийти за мной и Нетти, чтобы закончить работу? Я всегда буду таить дыхание. Я не хочу выглядеть как человек, с которым шутки плохи.
– Что, если ты скажешь, что тебя не интересует шоколадный бизнес? Что, если скажешь, что возвращаешься в школу, а затем в колледж – становиться следователем и пожелаешь удачи всем остальным?
– Я не могу.
– Почему? Почему нет? Я не понимаю.
– Потому что… У меня судимость. На меня заведено досье. Я пропустила кучу занятий. И никакая старшая школа и колледж не захотят меня брать. Я попала.
– Какой-нибудь да возьмет. Мы тебе подыщем. Я помогу тебе, Анни.
Я помотала головой.
– Хорошо, как насчет того места, где нас никто не знает? Мы заберем Нетти и уйдем. Можем изменить имена и покрасить волосы.
Я снова помотала головой. Я уже пыталась сбежать и не хотела такой жизни для Вина, Нетти и себя.
– Это большее, чем побег. Пребывание в Мексике изменило меня. Я осознала, что от шоколада мне не убежать. Поэтому нет смысла убегать и дальше или ненавидеть сильнее.
– Папа всегда говорит, что его не надо ограничивать рамками закона.
– Правда? Чарльз Делакруа так и сказал?
– Все время говорит. Обычно перед тем как упомянуть, что я не должен снова с тобой видеться.
Я рассмеялась.
– Как там мой старый друг? – поинтересовалась я.
– Папа? Он ужасен. В полной депрессии. Отрастил бороду. Но кого это заботит? Давай поговорим обо мне. В жизни не был счастливее, когда он проиграл выборы. – Вин смолкнул и взглянул на меня. – Ты и вправду отрезала тому человеку руку?
– Да. – Я посчитала ошибкой рассказать ему, ведь он может любить меня меньше, зная, какой жестокой я могу быть. – Я не жалею об этом, Вин. И не жалею, что пристрелила кузена, когда он ранил тебя.
– Моя девочка, – сказал он, привлекая меня к себе.
Я предложила показать ему мачете, он согласился, и я привела его в свою комнату. После того, как мистер Киплинг вернул его мне, я схоронила мачете между матрасом и пружинами.
– Закрой дверь, – сказала ему я.
– Начинаю чувствовать подвох, – сказал он.
– А теперь выключи свет.
***
В последнее утро моего заключения, когда я собиралась покинуть квартиру, чтобы снять датчик слежения, мне позвонил Микки Баланчин.
– Анни, как ты? – спросил он. – Я извиняюсь. У меня не было времени связаться с тобой, но я хочу, чтобы ты знала, как мне ужасно жаль, что произошло с тобой и Нетти, особенно с Лео. Бедный ребенок. Безумие, что такое произошло.
Я ничего не сказала. Не знаю, в чем ему можно верить.
– Однако я звоню не поэтому. Я просто хотел, чтобы ты знала, что Юрий умер. – Микки громко всхлипнул. – Я хотел бы быть в состоянии сказать тебе, что папа страдал не тяжко, но я не знаю. Я просто не знаю. Этот прошлый год, начиная со стрельбы, был ужасен, Анни. Папа упоминал тебя, прежде чем ушел. Он сказал, что ты хорошая девушка. Я думаю, он полюбил тебя больше, чем меня. – Микки слабо рассмеялся. – Я думаю, ты напомнила ему младшего брата.
Он имел в виду папу.
– Я знаю… я знаю, сейчас происходят странные вещи, но для всех нас будет много значить, если ты придешь на службу.
Я сказала ему, что попытаюсь, а затем повесила трубку. Микки не похож на человека, подстроившего убийство моего брата. Но с другой стороны, и я не похожа на девушку, отрезавшую чью-то руку при помощи мачете.
Но я была ею, и если ситуация потребует этого, я знаю, что смогу поступить так снова.
ГЛАВА 13
Я ЗАНИМАЮСЬ ЛЮБИТЕЛЬСКИМ ШОКОЛАДОМ; ПОЛУЧАЮ ПАРУ ЗАМЕЧАНИЙ И ПАКЕТ
В этот день мистер Киплинг был со мной на вечеринке по случаю удаления датчика слежения в полицейском участке на Восточной Девяносто Третьей улице. Касательно полицейского участка у меня имелись сентиментальные ассоциации, так как он оказался тем же самым, где меня задержали за отравление Гейбла Арсли. Что насчет датчика? Говорили, что процедура извлечения не будет болезненной, но больно было. Офицер сказал навестить доктора, чтобы он проверил и исключил возможность заражения.
– Эти мелкие хреновины необходимо выбросить, но, – он извинился, – однажды мы использовали их раза два. Бюджет сокращают, ты знаешь.
Когда я уезжала, другой полицейский передал мне записку:
«Поздравляю тебя с освобождением. Пожалуйста, навести меня в Рикерсе. У меня есть информация для тебя.
С нежностью,
Твой кузен»
Я предположила, что она от Якова, хотя… давайте посмотрим фактам в лицо, в тюрьме у меня гораздо больше кузенов.
Снаружи растаял снег, день казался немного тропическим для конца февраля в Нью-Йорке.
– Так что будем делать? – спросил мистер Киплинг меня.
Я лежала без сна в своей постели до вечера, думая о вещах, которые должна сделать, как только освобожусь. Список получился очень длинным, так что мне необходимо было встать, чтобы записать его на своем планшете.
1.Найти заграничную школу для Нетти.
2.Найти школу для меня.
3.Выяснить, кто убил брата и Имоджен.
4.Отомстить за смерть моего брата.
5.Выяснить, как доставить пепел брата из Японии.
6.Выяснить, как поступить с своей жизнью после школы (то есть, в случае, если мне доведется ее закончить.)
7.Позвонить в Гранья-Манана узнать, как дела у Тео (конечно, не по отслеживаемой линии.)
8.Подстричься.
9.Разобраться с вещами Имоджен.
10.Купить подарок на день рождения Вину (на субботнем рынке?)
Но выполнять хоть что-то из списка мне сейчас не хотелось.
– Мистер Киплинг, – сказала я, – будет правильным прямо сейчас прогуляться вокруг совсем ненадолго?
Мы прошли долгий путь, идя с запада на Пятую, прошли мимо «Маленького Египта». «Маленький Египет» выглядел дряхло как никогда.
– Когда я был ребенком, – сказал мистер Киплинг, – я думал, что это самое холодное место в мире. Я любил мумии.
– Что произошло? – спросила я.
– Как все и вся, разорился. Никто не считал мумий достойными спасения, так я думаю. – Мистер Киплинг помолчал. – А сейчас это дурацкий ночной клуб.
Я знала его хорошо.
Перед «Маленьким Египтом» я обнаружила черный рынок продуктов, торговавший более открыто, чем в бытность прокурором Чарльза Делакруа. Я прошла мимо шоколадного дилера. Вы бы не узнали, что торговал он шоколадом, так как товара не было и в помине. Стол был накрыт темно-синей бархатной тканью, а на нем восседали около сотни матрешек. Что означала матрешка, знал каждый. Я подошла к столу. Мистер Киплинг спросил меня, уверена ли я в том, что собираюсь сделать.
– Вдруг за нами наблюдают?
Мы откупились от Берты Синклер, поэтому я полагала, что стала довольно-таки чиста.
– У вас есть «Особый Темный Баланчина»? – поинтересовалась я у поставщика.
Поставщик кивнул. Он сунул руку под стол и достал одну плитку. Сказать, что под оберткой, было нереально. Цвета блеклые, бумага непривлекательна и матовая. Вероятно, дешевая подделка с однопроцентным какао под оберткой Баланчина. Так или иначе, плитку я купила. Забавно, продавец требовал за него десять долларов.
– Вы серьезно? – спросила я. Плитка «Особого Темного» стоила обычно три-четыре доллара максимум.
– Поставка была малой, – отвечал продавец.
– Ты и я оба знаем, что это даже не шоколад Баланчина, – сказала я.
– Кто ты такая? Эксперт? Бери или уходи.
Я выложила деньги на стол. Несмотря на стоимость, мне было любопытно узнать, что продается под прикрытием именем моего отца.
Пока я совершала сделку, мистер Киплинг стоял поодаль. Полагаю, не хотел лишиться звания адвоката.
Я кинула шоколад в сумку, мистер Киплинг проводил меня до дома.
– Нужно ли нам поговорить о школе? – спросил мистер Киплинг.
А что тут говорить?
– На данный момент, обучение на дому – единственный вариант. Буду учиться и попробую получить аттестат до лета.
– И что после? Колледж?
Я посмотрела на мистера Киплинга.
– Я думаю, что мы оба знаем – я больше не пригодный материал для колледжа.
– Не правда! – заспорил он со мной, но я не обратила на это внимания. – Аня, твой отец хотел, чтобы ты отправилась в колледж.
Если бы был жив.
– А Нетти пойдет, – ответила я.
