Джеймс Боллард - Мистер Ф. это мистер Ф. (пер. В.Гольдича)
– А я в обычном мегамаркете видел просто отпадную вещичку: кружевные панталончики с нашивным фаллоимитатором – представляешь, какая прелесть?!..
Фрагмент № 17
– … мы прилагаем все усилия для поддержания высокого уровня здравоохранения в нашем городе. В самое ближайшее время будут открыты еще один медпункт и два морга…
Фрагмент № 18
– … что сообщают по телевизору?
– Да ничего интересного. Инфляция, безработица… Курс доллара все растет, а вместе с ним растут и цены. Надвигается очередной правительственный кризис… Оппозиция находится в перманентном нездоровом оживлении и чинит всяческие козни, а потом злорадствует, потирая ладошки… Ну, и конечно, повсюду бандитизм, хаос, полный развал…
Фрагмент № 19
– … Три часа новосибирские железнодорожники гонялись за локомотивом магнитопоезда на воздушной подушке, который отправился в путь без машиниста. Машинист по неизвестной причине выпал из кабины, а локомотив продолжал движение со скоростью около 100 километров в час. Всего через сорок минут был дан сигнал тревоги, все станции были оповещены, а поезда переведены на запасные пути. Наконец, по вине стрелочника на маленькой провинциальной станции Рутино, переведшего стрелку “не по часовой, как обычно, а против часовой”, локомотив угодил на тупиковую ветку, где благополучно остановился сам, врезавшись в пустой состав, предназначенный для перевозки тринитротолуола для горно-взрывных работ…
Фрагмент № 20
– … Здравствуйте! Мне 24 года, и у меня висит ВШЭ!
– Простите?
– Я хотел бы работать у вас в Центре Урегулирования Убытков!
– Какое у Вас образование?
– Я же говорю – у меня дома на стенке красный диплом Высшей школы экономики висит… месяцев семь уже…
Фрагмент № 21
– … как-то сидим компанией у подъезда, пиво пьем, и подходит к нам мужичок – грязный, небритый, плохо одетый, трясущийся от нескончаемых запоев, короче, типичный бомж. Ну и говорит, что, мол, ребята, не дайте помереть – купите бутылку пива. Кто-то из наших решил поиздеваться и говорит: если по-английски скажешь, что в этом доме 2 подъезда и 5 этажей, куплю тебе бутылку пива, а если еще скажешь то же самое еще и по-французски – куплю целый ящик! Мужик, недолго думая, выдает: и по-английски, с чистым кембриджским прононсом, и по-французски так, будто родился во Франции. И ни единой грамматической ошибки!..
– Ну, и проставили вы ему ящик пива?
– Ага, щас!.. Поржали от души, начатую банку “Клинского” бомжу сунули и послали на три буквы. Чисто по-русски!..
Фрагмент № 22
– … Ну, вы, блин, даете!.. Страна бьется в тисках нищеты, а вы тут жопы насиживаете да доклады делаете?!.. Кабинет министров называется! Короче так, слушайте, шо я вам скажу, паханы, как премьер-министр в законе… Ты за шо у нас отвечаешь, Вован? За финансы? И ты шо, не знаешь, как бабки наваривают? Вроде три срока за это намотал, а все тебя учить надо? Берешь, к примеру, кредит в МВФ под хрен знает скоко годовых, это мелочи… А когда придет пора отдавать с процентами, линяешь в подполье – и пусть эти гады-банкиры ищут тебя через Интерпол… А ты, рыжий, за что отвечаешь? Ах, за козла отвечаешь?.. Типа, пошутил, что ли? Типа, самый умный в нашем народном правительстве?!..
Фрагмент № 23
– … Люди добрые, извините, что к вам мы обращаемся. Переселенцы мы из одной бедной африканской страны. Приехали к вам на операцию по клонированию, а на центральном аэровокзале нас обокрали… Подайте кто сколько может, Христа ради! Не дайте замерзнуть среди российских снегов жертвам проклятой глобализации!..
Фрагмент № 24
– (на английском) … я знаю волшебные слова, с помощью которых в России можно открыть любые двери!
– (на английском) И что же это за слова?
– (по-русски, с акцентом) “К сибьe” и “от сибья”…
Фрагмент № 25
– … теперь, дети, давайте поиграем в слова. Кто мне назовет домашнее животное на букву "К"? – - -- Клоп!
– Еще!
– Крыса!
– Еще… Ну, что же вы молчите? Неужели в доме у вас больше никто не живет на букву “К”? Ну? Ну?!..
– Может быть, крокодил?
Фрагмент № 26
– … хоть закон Краузе помнишь, балда?
– Сам ты балда!.. “Эс” помноженное на “эр”, корень квадратный из трехчлена. Только при чем здесь Краузе?
– А про кривую Гаусса забыл?
– Сам ты забыл! Кривая не везде вывезет, понял? Ведь мы сделали поправку на нелинейную скорость снаряда! Вот послушай, что по этому поводу вещает Наставление: “Чтобы рассчитать дальность полета стомиллиметровой”… или стамиллиметровой, как правильно, а?
– Эх ты, грамотей! Правильно будет – “сто эм-эм”, ха-ха!
– Тоже мне, юморист выискался!.. “Стомиллиметровой гамма-ракеты, летящей под углом… тэ-тэ-тэ… и имеющей начальную скорость… тэ-тэ-тэ”… так… вот: “нужно использовать метод Гаусса полного решения системы линейных алгебраических уравнений, метод итераций, кубические сплайн-функции, метод ломаных Эйлера и метод Рунге-Кутта”. Понятно?
– Проклятие! Мы же, болваны, про сплайн-функции забыли, вот у нас ничего и не сходится!..
Фрагмент № 27
– … за что я люблю Россию-матушку – так это за ее красоту. Здесь очень красивая местность, дети, и эту красоту не могут затмить ни всякие там чернобыли, ни падающие не туда куда надо стратегические баллистические ракеты, запущенные во время показных учений, ни нефтяные корпорации с их массовыми пожарами, ни грибники-шашлычники, бросающие горящие окурки на высохших до гремучего состояния торфяниках, ни автомобилисты, безудержно плодящиеся как механические тараканы… Нет, пока что у нас – самая красивая местность во всем мире!..
Фрагмент № 28
– … Митька, а ты чё не работашь-то?
– Дык как мне работать-то, с моей рукой?
– А чё с твоей конечностью-то случилось?
– Да прошлой зимой, дядь Вань, по пьяной лавочке попал под электропилу на лесопилке, мне руку-то и отчекрынило по самый локоть… Хорошо, у Миколы Рыжего в городе есть знакомый хирург… этот… трынсплентолог… Микола-то меня тотчас – на снегоход, да в райцентр! Пришпандорили культю мою обратно, словно всегда там и была… Токо работать ей пока никак не сподручно… отрасти, говорят, должна до положенной длины…
Фрагмент № 29
– … Скажите, пожалуйста, чем турбокар “Пантера” отличается от “Сотки”?
– Кузовом.
– “Пантера” – она такая… ну, такая… сзади… ну, вот такая, да?
– Хетчбэк.
– Да! А крылья у неё такие… ну, такие… ну с этими, ну с полосками, да?..
Фрагмент № 30
– … голосовать идешь?
– Угу.
– А за кого, если не секрет?
– За мир и дружбу.
– То есть?
– То есть, за наших…
– Ну и пра-ально. Я вот тоже так проголосовал. А вообще я бы лично никаких референдов… референдемов не устраивал. Развели, понимаешь, игру в демократию!.. Эти сволочи такие упертые, что ничего не понимают и слушать не хотят! Задолбали уже честной народ со своей рекламой! Бубнят повсюду, что телефоны “Нокия” – самые лучшие в мире! А у них экран горит синим светом, как лампы в морге! И пьяные китайцы их в темноте левой ногой собирают!.. Не-ет, лично я голосую только за “Сименс” – в крайнем случае, за Самсунг. А этих гадов – “нокеров” и “мотороллеров” – надо, как тараканов, давить, пра-ально?..
Фрагмент № 31
– … нет никакого "параллельного мира"! Нет никаких "дыр", ведущих из одного мира в другой! Нет никаких шпионов, вредителей, саботажников… этих ваших… "параллельных"! Нет и быть не могло!
– Как это – нет? А что же тогда, по-вашему, есть?
– А есть совершенно безумная идея некоего полушизофреника, дорвавшегося до руля власти. Идея-фикс, которая была превращена в общегосударственную доктрину и которой были принесены в жертву тысячи, миллионы ни в чем не повинных людей!.. Рано или поздно, в Россию должен был прийти следующий, еще более страшный маньяк с очередной бредовой идеей… И он пришел – в лице так называемого Великого. А известно ли вам, что еще полвека назад этот самый "Великий" издавал некую бульварную газетенку, в которой активно проповедовал свою идею о "происках и кознях пришельцев из параллельного мира"? Сейчас уже почти никто не помнит, а те, кто помнит, никогда не выскажут это вслух, как над этими выдумками потешалась общественность… А маньячок-то – боком-боком вылез в политику, потом, неизвестно как, очутился, так сказать, на троне… И вот тут выяснилась одна прелюбопытнейшая штукенция, милый мой Геннадий. Оказывается, будучи возведенной в ранг государственной политики, шизофреническая концепция весьма удобна и выгодна обществу… Раз есть враги – значит на них можно списывать все беды экономики, просчеты в политике и просто преступления против своего народа! Это во-первых… Во-вторых, половину этих врагов можно уничтожить, а другую половину – загнать в концлагеря и тюрьмы и вовсю эксплуатировать их бесплатный, рабский труд!..
