Клиффорд Саймак - Наследие звёзд
- От В. С.?
- Высокочтимого Старца. Он приказал передать вам, что Город для вас закрыт. Он сказал, что мы не можем тратить время на любопытных туристов.
- Но мы не туристы, - возразила Мэг. - И мы скоро уйдем.
- Этого вы тоже не сделаете, - заявил цилиндр. - Вам не дадут уйти. Если вы уйдете, то повсюду разнесете глупые слухи, а мы этого не хотим.
- Итак, - произнес Кашинг, - нам нельзя ни уйти, ни попасть в Город. Что же нам делать?
- Это нас не касается. Это - ваша забота, - ответствовал посланец.
Глава 21
СПУСТЯ ТРИ ДНЯ они окончательно убедились, что болтун сказал правду. Мэг и Кашинг обошли Город кругом, пытаясь проникнуть внутрь. Они видели двери, много дверей, но все оказались накрепко заперты. Окон было мало, и они располагались слишком высоко. Те немногочисленные окна, до которых можно было достать, тоже были на замке. В них были вставлены совершенно непрозрачные и небьющиеся стекла. Вентиляционные шахты были слишком узки, чтобы протиснуться в них.
Путники обнаружили, что Город намного больше, чем им казалось. Собственно говоря, он представлял собой гигантское здание с многочисленными крыльями и пристройками, соединенными как Бог на душу положит. Некоторые части здания были пяти- или шестиэтажными, другие имели по двадцать и более этажей. Город опоясывала эспланада.
На второй день, после полудня, за углом одной из башен они наткнулись на Исследователей, которые, по-видимому, поджидали их. Мэг и Кашинг даже обрадовались возможности с кем-то поговорить. Два больших шара катились им навстречу, их глазки беспорядочно перемещались по поверхности. Достигнув вымощенной камнем площадки, шары остановились и стали поджидать людей.
- Присядьте и отдохните, пожалуйста, - пророкотал своим зычным барабанным голосом №1. - Насколько мы знаем, у вашего вида такой обычай. У нас еще будет время поговорить.
- Мы все никак не могли понять, что с вами случилось, - сказала Мэг. - Во время последней беседы вы вдруг так неожиданно исчезли…
- Мы размышляли, - ответил №2. - Мы очень заинтригованы тем, что вы сказали. Тем вопросом, который вы задали.
- Вы имеете в виду вопрос о том, что будет после людей? - спросил Кашинг.
- Вот именно, - ответил №1. - И не столько сам вопрос, сколько то обстоятельство, что его могла бы задать любая раса. Это совершенно расходится с точкой зрения В. С., который, кажется, совершенно уверен, что ваша раса оправится от последствий катастрофы и вознесется на еще большую высоту, чем прежде. Кстати, вы видели В. С.?
- Нет, - ответил Кашинг, - не видели.
- Ну ничего, - сказал №2. - Тогда вернемся к заданному вами вопросу. Как вы могли задать его? Сказать о каком-либо предмете, что он когда-нибудь будет заменен другим, - еще куда ни шло, но чтобы представитель какой-то расы спокойно говорил о том, что его расу заменит другая форма жизни, - это… это просто какое-то извращение.
- Но ведь это вполне естественно и находится в полном согласии с теорией эволюции, - ответил Кашинг. - Форма жизни становится преобладающей в силу нескольких факторов выживания. И на Земле за много миллионов лет сменилось множество доминирующих форм. Человеческая раса стала преобладающей из-за разума, но это не означает, что она останется таковой навсегда, и геологическая история Земли - подтверждение тому. Когда люди это поняли, они, естественно, задались вопросом: а что будет после них? Есть ли нечто более ценное для выживания, чем разум? Мы не можем сказать, что именно, но что-то должно быть.
- И вы можете говорить об этом так легко? - возопил №2. - Вы не бьете себя в грудь от злости, не рвете волосы от отчаяния, вы не впадаете в панику, думая о том дне, когда не станет никого из вас?! Когда во всей Вселенной не останется никого, похожего на вас, никого, кто вспомнил или оплакал бы вас?!
- Черт побери, конечно, нет, - ответил Кашинг. - Мне бы и в голову не пришло делать что-нибудь такое.
- Вы так бесчувственны, - продолжал №2, - что спокойно рассуждаете о том, что будет после вас?
- Мне кажется, - пробормотала Мэг, - что знать это было бы, по меньшей мере, забавно.
- Мы не понимаем, - сказал №1. - Что вы подразумеваете под словом «забавно»?
- Ты хочешь сказать, бедняжка, что у вас никогда не было никаких развлечений?! - вскричала Мэг. - Вы не понимаете, что значит «забавно»?
- Мы не совсем уловили суть вашего высказывания, - сказал №1. - Мы ни с чем подобным до сих пор не сталкивались. Нам трудно понять, как разумное существо может получать даже слабое удовлетворение от сознания неизбежности гибели своего рода.
- Да мы же не вымрем прямо сейчас, - сказал Кашинг. - Мы еще проживем какое-то время.
- Но ведь вы ничего для этого не делаете!
- А зачем? Мы просто живем, как живется. Лучше скажите, как вы считаете, что будет после нас?
- На этот вопрос мы не можем ответить, - сказал №1. - Хотя с тех пор, как вы его задали впервые, мы много думали об этом. В. С., например, утверждает, что ваша раса достигнет былого величия. Но мы думаем, что он ошибается. Мы видели много планет, где доминирующая раса пала, и пала навсегда. Ничто не обещало, что она сможет возродиться.
- А может, вы просто не имели достаточно времени, чтобы поболтаться на этих планетах подольше и посмотреть, не появится ли какая-нибудь другая форма жизни, способная заполнить возникшую пустоту? - спросил Кашинг.
- Мы об этом как-то не думали, - сказал №2. - Честно говоря, нас это не слишком занимало. Видите ли, мы оба всю жизнь посвятили изучению определенных критических точек развития цивилизации. На других планетах мы нашли классический образец самоуничтожения технологической цивилизации. Мы уже собирались вернуться домой и представить научный доклад об этой планете и наших сомнениях…
- Сомнениях, появившихся из-за тупого упрямства и неуловимости В. С., - подхватил №1. - Он отрицает совершенно очевидные вещи. Он доказывает - и, признаться, порой убедительно, - что ваша человеческая раса должна возродиться, что она непобедима и ее дух не смирится с поражением. Он еще упоминал о каком-то фениксе, который возрождается из своего пепла, - мы не совсем уловили суть этой аллюзии.
- В любом случае, - сказал №2, - ответ вы можете найти быстрее нас - если, конечно, он вообще есть. Нам кажется, что он может быть найден только в Городе. И вам, аборигенам этой планеты, сделать это будет гораздо легче, чем нам, измотанным путешествиями чужестранцам.
- Ну да, держи карман. - Кашинг махнул рукой. - Нас в Город не пускают. За нами, похоже, следят. И уходить нам ваш Высокочтимый тоже запретил.
- Нам послышалось, что вы говорили, будто не видели В. С…
- Мы и не видели. Он передал нам это с одним из своих маленьких болтунов.
- Гадкое создание просто лопалось от важности, - добавила Мэг.
- Это похоже на В. С., - сказал №1. - Он такой утонченный пожилой джентльмен, только иногда очень раздражительный.
- Джентльмен, вы говорите? Так он человек?
- Нет, конечно, нет, - сказал №2. - Мы же вам говорили: он робот. Вы же знаете, что такое робот. Один из них пришел с вами.
- Погодите… - пробормотал Кашинг. - Кто-то стоял там в торце стола… Он был похож на человека, но не человек. Это мог быть робот… Это мог быть В. С.!
- Вы разговаривали с ним?
- Нет, я с ним не говорил. Там было много всего другого…
- Вам нужно было поговорить с ним,
- Проклятие, да я и сам знаю, что нужно было. Да теперь уж все равно поздно. В. С. сидит где-то в Городе, и мы не можем до него добраться.
- Кроме В. С, - сказал №1, - в Городе есть еще нечто интересное, скрытое за этими стенами. Мы не знаем, что именно, но чувствуем: что-то должно быть…
Под вечер Мэг и Кашинг вернулись в пустой лагерь. Чуть позже появился Энди. Илейн и Эзра беседовали с Деревьями внизу, а Ролло рыскал где-то в окрестностях.
- Теперь ясно, мальчик мой, - сказала Мэг, - что В. С. не бросает слов на ветер. Город и впрямь закрыт для нас.
- Это все чертова Илейн, - проворчал Кашинг. - Она несла всю эту чушь насчет вечности. Она на ней просто помешана.
- Ты слишком резок с ней. Ее мозг, возможно, мало развит, но, я уверена, она обладает некой магической силой. Она живет в совсем ином мире, как бы на другом уровне. Она видит и слышит то, что нам недоступно. И не надо больше об этом. Лучше подумаем, что будем делать, если не сможем выбраться отсюда.
- Я пока не собираюсь сдаваться, - ответил Кашинг. - Уж если нам понадобится отсюда уйти, мы что-нибудь придумаем.
- Да что бы там с этим Городом ни случилось, мы-то что хотели обнаружить? - спросила Мэг. - Как мы сбились с пути?
- Мы сбились с пути, - ответил Кашинг, - потому что шли вслепую. Мы верили каждому слуху, всем этим историям у костра, которые насобирал Ролло. Впрочем, это не его вина, а моя. Я готов был принять на веру все, что слышал.
…Ролло явился, как только стемнело. Он присел у костра и уставился на огонь.
