Розов Александрович - Чужая в чужом море
- Просто ужас, - констатировала Аилоо, проследив за ее полетом, - Хорошо, что моя дочь никогда так не делает.
- Не делает, - подтвердил Лимолуа, и после паузы, добавил, - Когда ты за ней смотришь.
- Так… Не хочешь ли ты сказать, что…
- А то ты не догадывалась! Сама-то что творила в ее возрасте?
- Тебе-то откуда знать? Когда мы познакомились, мне уже было почти 19.
- Ну, да! В 19 ты уже прыгала с флайки. Если, говоря по-научному, экстраполировать в прошлое, то прыжки с балкона получатся как раз лет в 13.
- Я прыгала с флайки? - возмущенно переспросила Аилоо, - Я сама прыгала, да? Кто был за штурвалом и подначивал? Кон-Тики? Фернао Магеллан? А, вспомнила! Лимо Хаамеа!
- Нет! За штурвалом был Крис, а ты сама придумала прыгать, и меня подначила!
- Ладно, за штурвалом был Крис, но это ты сказал: «Y que si el salto desde aqui»!
- Я сказал «а что, если…». Я и не думал это делать, но ты прыгнула. Что мне оставалось?
- Ладно, сейчас мы проверим, - спокойно сказала Аилоо, соскользнула с шезлонга, слегка коснулась застежки на плече, и ее яркий красно-синий саронг полетел на пол, - Эй, Рити, отплыви-ка подальше от балкона!
Разумеется, Аилоо была значительно крупнее и полнее Рити, но в ее фигуре и движениях была своеобразная тяжеловесная грация, свойственная 40-летним женщинам - «melano» - тонгайкам, фиджийкам или маори, происходящим с островов неподалеку от Папуа. Для европейки такие габариты означали бы неэстетичное ожирение, а здесь была завершенная округлость форм, которую не портили даже складочки на боках. Аилоо быстро прошла до ограждения и перепрыгнула его, сильно оттолкнувшись рукой от края. Последоваший за этим всплеск был не громче, чем предыдущий: «чистый» вход в воду.
- Это не жены, а издевательство, - сообщил король, поднимаясь на ноги и развязывая узел на своем старомодном лава-лава, - Они когда-нибудь сведут меня с ума, как это случилось с великим Джоном Нэшем. Я смотрел про него фильм «A Beautiful Mind». Чуть не плакал.
- У математика-экономиста Нэша была одна жена, - проинформировала Жанна.
- Ну, да. Ему хватило и одной. Просто он был городской, а мы деревенские. Мы покрепче.
После этого глубокомысленного замечания, Лимолуа стартовал внезапно, как атакующий носорог, и взмыл над ограждением, как тяжелое каменное ядро из древней мортиры. Затем раздалось «Плюх!!!» и, через несколько секунд, громкое и гулкое довольное фырканье.
10 – РЕТРОСПЕКТИВА.
Дата/Время: 22 апреля 20 года Хартии. Утро.
Место: Западные Гавайи - Северный Кирибати.
Салон флаера. Высота менее 3000 метров.
Макс Линкс проспал около 10 часов. Когда он проснулся, вокруг опять было раннее утро. Солнце стояло еще совсем невысоко, но уже чувствовалось, какое оно огромное и жаркое. Внизу расстилалось сине-серое однородное полотно океана, отделявшееся от лазурного, будто нарисованного неба, чуть размытой белой полосой на горизонте. Нонг и Уфти спали, полулежа на сидениях. За штурвалом сидел Рон, а Керк чуть слышно перебирал струны «ukulele» - карманной (точнее, полуметровой) гавайской гитары, и тихо напевал, но не на мягком гавайском или утафоа, а на каком-то жестком языке.
«Kjoll ferr austan, koma munu Muspells, um log lydir, en Loki styrir;
fara f;flmegir med freka allir, peim er brodir Byleists i for.
Surtr ferr sunnan, med sviga lavi, skinn af sverdi sol valtiva…».
- Как спалось, док Линкс? - спросил он, отложив гитару, - как самочувствие?
- Спалось хорошо, но самочувствие… Похоже, магия вашего кактуса исчерпана, и у меня закономерное похмелье. Не обращайте внимания, ладно? А что это вы такое пели?
- Это «Veluspa». Оракул Вельвы, из «Старшей Эдды». Эпос викингов. Век IX, наверное. Язык - старо-норвежский. Типа нынешнего исландского. А гитара просто для ритма.
- Похоже на какое-то заклинание, - заметил Макс, - про что это?
- Про Рагнарек. Битву, которая уничтожит старый порядок. «С востока в ладье, Муспелля люди, плывут по волнам, а Локи правит; едут с волком сыны великанов, в ладье с ними брат Бюлейста едет. Сурт едет с юга с губящим ветви, солнце блестит на мечах богов»...
Англичанин заставил себя улыбнуться (что было не просто) и в шутку спросил:
- А, вдруг это был прототип для «So comrades, come rally, And the last fight let us face»?
Первым заржал Рон, а за ним Керк.
- Вы что там, охерели? - сонно спросил Уфти.
- Прикинь: док Линкс сравнил вису из «Старшей Эдды» с «Интернационалом».
Папуас расхохотался чуть ли не в ухо Нонгу. Тот зевнул, извлек из кармана сигарету и, прикурив, спокойно спросил:
- А что такого? Везде пишут про последнюю битву одинаково. И нигде она не бывает последней. Это еще Хо Ши Мин сказал, но и он не сам придумал, а где-то услышал.
- Ты бы не курил посреди салона, командир, - сказал Рон, - иди сюда, под swiller.
- Ладно, - сказал вьетнамец, и полез вперед, - кстати, Керк, ты просил напомнить, что вещи дока в пакете под носилками. Я тебе напоминаю.
- Jo! - сказал фельдшер, вытащил пакет и водрузил на столик, - вот, док Линкс. Тут все, что у вас было. Кроме одежды. Ее мы того… Из соображений гигиены. Ничего?
- Правильно. Наверное, и это ни к черту не нужно, но вдруг я захочу что-то оставить?
Что может заваляться в карманах hobo? Полтора фунта мелочью. Нож-открывалка для пивных бутылок. Ролик пластыря. Электронные часики - дешевая штамповка. Билет от вокзального турникета. Запасной шнурок для ботинка. Еще шнурок, связанный чтобы носить на шее, а на нем - плоский ключ от французского замка и электронный блокнот-сувенир с рекламой «Bristol beer factory».
- Смешно, - произнес он, покачивая связанный шнурок на указательном пальце, так что предметы на нем тихо звякали друг о друга, - блокнотик, куда было нечего записать, и ключ, которым нечего было открыть. Бывшая жена очень оперативно сменила замок на входной двери. Я бы мог потребовать ключ через суд, ведь квартира принадлежала нам обоим, но сначала не хотел, а потом - сами понимаете. О том, что мы разведены, я узнал только когда угодил в тюрьму. А моя доля квартиры ушла в счет уплаты не помню чего. Может, алиментов? А в блокнотике я рисовал чертиков. С ними было не так одиноко.
- Можно их посмотреть? - спросил Уфти.
- Вряд ли, - ответил доктор Линкс, - там давно села батарейка.
- А я их могу выкачать по leftover-traces. Есть аппаратик для этого. Но если вы против…
- Ничуть.
Макс развязал узелок на шнуроке, снял блокнотик и протянул его папуасу. Потом снял ключ и повертел его в руках.
- Наверное, это надо куда-то выбросить.
- Вы что, док! – удивился Керк, - там же aku!
- Как вы сказали?
- Aku, - повторил тот, - Это, типа, дух амулета.
- Чушь какая-то.
- Керк прав, - заметил Уфти, возясь с какой-то приставкой к ноутбуку, - если бы там не было aku, узелок бы давно развязался, и все бы потерялось. Он же был почти не затянут!
- Гм… А почему этот дух в ключе, а не в шнурке или в блокнотике?
- Потому, что в синтетике aku не бывает, - авторитетно сказал Нонг, подходя к ним, - это сказано в любой книге по фэн-шуй. А в металлических предметах бывает aku, который называется «белый тигр». Этот ключик надо повесить в самом западном углу дома.
- Верно, - поддержал Рон, - А напротив, в восточном углу, надо поместить дракона.
- Лазурного дракона, - пунктуально уточнил вьетнамец, - он должен быть из дерева. Так, все пошарили по карманам, у кого-то он должен найтись.
- Не надо шарить, - сказал Уфти, - он у меня.
Папуас протянул доктору Линксу дырчатый бамбуковый цилиндр дюйма 4 в длину.
- Это то самое. Настоящая йапская бамбуковая пищалка. Я ее купил перед вылетом, на атолле Улиcи. Думал, просто так, а оказывается, вот. Держите.
- Спасибо, - Макс, взял странный инструмент, повертел в пальцах и осторожно дунул. Раздалось низкое гудение, как будто по салону пролетел толстый, пушистый шмель.
- Действительно настоящая йапская, - оценил Керк, - Теперь у вас все ОК. Кладите их в карман и садитесь пить кокосовое молоко. Чисто-натуральный продукт.
- Информация для туристов, - сказал Рон, - Слева по борту скоро будет виден атолл Мидуэй, национальный заповедник США. Очень красивый. А после него Керк обещал меня сменить за баранкой. Это я на всякий случай напоминаю.
Макс принял из рук фельдшера большущую кружку мутно-белого напитка, поблагодарил, сдалал пару глотков (ничего, пить можно), и повернулся к Нонгу:
- Мы остановились на том, что пункт прибытия - остров Футуна. А что я там буду делать?
- А что бы вам хотелось там делать?
- Гм… Странная постановка вопроса. Я туда даже и не собирался.
- А куда вы собирались?
- Куда? - переспросил доктор Линкс, - Да никуда, наверное. Я бы попытался найти чего-нибудь выпить а, возможно, и чего-нибудь поесть. Впрочем, не исключено, что меня забрали бы в полицейский участок и накормили там. Но выпивку мне пришлось бы, в любом случае, искать самостоятельно. А в чем был смысл вашего вопроса?
