Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)
— Да, так и есть. Думаю, мне стоит попробовать перевоплотиться в кого-нибудь другого. Кого-нибудь менее… зловещего.
Он начал снимать с себя амулеты. Собравшись с духом, я поднялась с кресла, отряхивая остатки крекера со свитера. Оставив свою сумку на столе, я двинулась в сторону распахнутого шкафа.
— Вот, — сказала я, протягивая ему черный пиджак большого размера.
— Этот слишком большой, — сказал он, но все-таки взял его. На эльфе оставались только чары земли, которые превращали его волосы в седые. С серебристыми волосами он выглядел более благородным.
— Он и должен быть большим, просто надень его, — проворчала я, наблюдая за тем, как Трент вылезает из своего льняного пиджака и протягивает его мне. Я почувствовала запах розы, когда взяла его, и вдохнула глубже. Смесь мяты и корицы… с примесью запаха прорезавшихся листьев и, о, что это аромат кожи из конюшни? Проклятье, он пах замечательно.
Стараясь, чтобы не было видно, как я принюхиваюсь, я повесила пиджак на стойку с амулетами, и обернулась посмотреть на Трента в пиджаке. Рукава закрывали его ладони до кончиков пальцев, пиджак явно был велик. Совершенно черная ткань не шла ему, но когда я закончу, она подойдет идеально.
Трент шевельнулся, чтобы снять его, но я махнула ему рукой, чтобы он подождал.
— Попробуй это, — сказала я, протягивая ему лей-линейный амулет, который прибавит ему шесть дюймов роста. Остальное он сможет добавить с помощью туфель, и это не будет стоить ему кучи баксов. Обычная цена таких чар — тысяча долларов за каждый дюйм, но здесь это наверняка стоило дороже.
Он надел амулет, но я не стала ждать, чтобы посмотреть на результат, а сразу вернулась назад к амулетам и более привычным чарам земли.
— Длиннее, длиннее… — бормотала я, — почему они не разложат их по порядку? А, вот он.
Довольная, я повернулась и почти столкнулась с Трентом. Он подался назад, и я протянула ему амулет.
— Это добавит несколько дюймов твоим волосам. Примерь, — я пролезла сквозь весь этот беспорядок и нашла специальную иглу, чтобы уколоть палец. А Трент наблюдал, как я прокалываю палец и активизирую амулет тремя каплями своей крови.
— Теперь попробуй это, — сказала я.
Серебристые волосы эльфа выросли сразу же, как только его пальцы дотронулись до диска из красного дерева. В отличие от лей-линейных чар, магия земли срабатывала лишь от соприкосновения с кожей, а не только аурой человека.
— Хорошо… так, тебе не нужен амулет для качков, — командовала я, — тебе не требуются мускулы, надо просто увеличить массу тела.
Я вернулась с подходящими лей-линейными чарами.
— Попробуй это, — сказала я, и он молча принял амулет, казалось, что его вес увеличился, соответствуя новому росту. Я улыбнулась, глядя на результат своих усилий. Это был сложный момент — добиться равновесия, который я практиковала с мамой большую часть своих двадцати лет, прежде чем съехала. И иметь под рукой такое разнообразие амулетов было настоящим удовольствием.
— У Ринна Кормеля худощавое лицо… — пробормотала я, пробегая пальцами по лей-линейным чарам, — мы не хотим напортачить с балансом между весом и ростом, значит, если мы добавим амулет возраста и затем чары для лица, чтобы убрать морщины…
Я быстренько выбрала лей-линейный амулет возраста, а затем приостановилась. Себе я бы скорее выбрала амулет земли для цвета лица, чем лей-линейные чары иллюзии, на случай если кто-то затронет мое лицо. Я пожала плечами, будто кто-то будет трогать его лицо на вечеринке? И добавила в кучу второй лей-линейный амулет.
— Твой подбородок должен быть длиннее… — пробурчала я, рыская между этикеток лей-линейных чар. — Избавься от загара. Шире брови, гуще брови. Укоротить ресницы. И уши… — я помедлила, сосредоточиваясь и вспоминая лицо мертвого вампира. — Его уши круглые с небольшими мочками, — я взглянула на Трента, — а твои слегка заостренные на кончиках.
Он предупреждающе прочистил горло.
— Вот, — сказала я, активизируя выбранные амулеты и кладя их один за другим ему в руку, — теперь посмотрим, как ты выглядишь.
Трент положил их в карман и повернулся к зеркалу. Я незаметно улыбнулась. Трент ничего не сказал, но Квен тихонько ругнулся и шагнул вперед, его шаги заглушил ковер.
Я подошла к ящику, на котором было написано «очки», и, пошарив в нем, достала пару современных очков в тонкой металлической оправе. Я потянула очки Тренту, и когда он их надел, Квен тихонько присвистнул.
— Морган, — сказал Квен, глядя на меня восхищенно и в то же время настороженно. — Это фантастика. Я установлю в приемной больше сканирующих чары мониторов.
— Спасибо, — скромно сказала я, просияв. Я стояла около Трента, любуясь творением своих рук.
— Еще тебе нужны зубы, — сказала я, и Трент медленно кивнул, будто опасаясь, что может разрушить чары, если будет двигаться слишком быстро.
— Ты собираешься идти с насадками на клыки или амулетом? — спросила я.
— С амулетом, — ответил Трент с отсутствующим видом, поворачивая голову, чтобы получше себя рассмотреть.
— Накладные клыки были бы забавнее, — посоветовала я, чрезвычайно довольная. Там был целый ящик с чарами для зубов. Я подошла, активизировала лей-линейные чары и бросила их Тренту в карман.
— А ты откуда знаешь? — хитро спросил Трент.
— Потому что у меня есть пара таких, — сообщила я, отказываясь показывать свою боль от утраты Кистена перед Трентом, но все равно не смогла посмотреть ему в глаза.
Готово, я встала рядом с эльфом. Он улыбался своему отражению с удлинившимися клыками. Как-то бессознательно я взошла к нему на помост. Мне не хотелось стоять внизу и выглядеть подобострастно. Я постаралась утихомирить свою нервозность, возникшую от того, как близко мы стояли друг к другу. И не один из нас не старался убить или арестовать другого. Хмм, как это так?
— Что ты думаешь? — спросила я, ведь мнения Трента я еще не слышала.
Трент стоял рядом со мной, у него теперь были волосы благородного седого оттенка, тонкое, практически впалое лицо, он прибавил в росте более шести дюймов и более пятидесяти фунтов в весе. Трент покачал головой, он больше не был на себя похож, он был Ринном Кормелем. Проклятье, мне бы следовало пойти в шоу-бизнес.
— Я выгляжу совсем, как он, — сказал эльф, явно впечатлившись.
— Почти, — его одобрение порадовало меня гораздо больше, чем должно было. Я активизировала и протянула ему последний амулет. Трент взял его, и я задержала дыханье. Черный цвет зрачков растекся по роговице. Чернота голодного вампира. Меня пробрала дрожь.
— Святое дерьмо! — довольно воскликнула я, — мне можно работать костюмером или как?
— Это… производит впечатление, — согласился Трент, и я сошла с помоста.
— Всегда, пожалуйста, — ответила я, — но не позволяй им брать с тебя слишком много. Здесь всего лишь тринадцать амулетов, и только два из них для твоих волос — чары земли, а остальные чистая иллюзия.
Я посмотрела на дорогую обстановку вокруг нас, решив, что они вряд ли продают лей-линейные амулеты с укороченным сроком действия.
— Может быть, они возьмут с тебя за весь костюм шестнадцать сотен, если посчитают за основное только эти два амулета. Хотя если учесть, у кого ты их покупаешь, то умножь все на трое, — чары двойников на Хэллоуин были легальны, но не дешевы.
Трент улыбнулся настоящей вампирской улыбкой: притягательной, опасной, и такой соблазнительной. О Боже. Мне надо выбираться отсюда. Он нащупал все мои больные места, и я думаю, знал об этом.
— Мисс Морган, — сказал Трент, шелестя костюмом и провожая меня взглядом, пока я сходила с помоста, — вы себя выдаете.
Черт. Он совершенно точно это знал.
— Не забудь купить чары, скрывающие твой запах, — сказала я, забирая свою сумку, — ты не сможешь подобрать индивидуальный запах Кормеля, но чары, имитирующие запах, смогут одурачить любого, — я закинула сумку на плечо, затем повернулась бросить на него последний взгляд. Проклятье. — Любого, кроме тех, кто знает его запах, конечно.
Трент посмотрел на Квена, который все еще таращился на него, не веря своим глазам.
— Я запомню это, — произнес он.
Я направилась к двери, запнувшись при словах Квена.
— Рейчел, может, передумаешь, пожалуйста?
Мое хорошее настроение тут же испарилось. Я сделала два шага от двери, не поднимая головы. Спрашивал Квен, но я знала, что он просит за Трента. Я подумала о Кери и о счастье, которое ей принесет рождение здорового ребенка, от которого она сама сможет исцелиться.
— Трент, я не могу. Риск…
— Чем бы ты рискнула, чтобы твой ребенок был здоров? — прервал меня Трент, я повернулась к нему, удивленная его вопросом. — Что бы сделали любые родители?
Я была задета словами Трента, слыша обвинение в трусости в его голосе, в тот момент я ненавидела его больше, чем когда либо. До тех пор, пока я не встретила Кистена, я никогда особо не задумывалась о детях, а затем меня посещали только грустные мысли, что у них никогда не будет его прекрасных глаз. Но если бы у меня был ребенок? И этот ребенок страдал от того же, от чего и я в прошлом? Да, я бы всем рискнула.
