Карел Чапек - R.U.R.
Домин. Галль! Вы не могли бы восстановить рецепт Россума по памяти?
Галль. Исключено.
Домин. Постарайтесь, Галль! Ради спасения всех нас!
Галль. Не могу. Без опытов — невозможно…
Домин. А если поставить опыты?
Галль. Это может затянуться на годы. И потом… Я ведь не старый Россум.
Домин (оборачивается к камину). Значит, там… вот это — величайший триумф человеческого духа, друзья. Этот самый пепел. (Шевелит его ногой.) Как теперь быть?
Бусман (в ужасе). Боже мой! Боже мой!
Елена (встает). Гарри! Что… я… наделала!
Домин. Успокойся, Елена. Скажи, зачем ты сожгла?
Елена. Я погубила вас!
Бусман. Боже мой, мы пропали!
Домин. Замолчите, Бусман! Елена, скажи, зачем ты это сделала?
Елена. Я хотела… хотела, чтобы мы уехали, мы все? Чтобы не было больше ни комбината, ничего… Чтобы все вернулось к прежнему… это было так уж-жасно!
Домин. Что именно, Елена?
Елена. То, что люди… что люди стали пустоцветами!
Домин. Не понимаю!
Елена. Что перестали рождаться дети… Это кошмар, Гарри! Если бы мы продолжали делать роботов, на земле уж больше никогда не было бы детей… Нана говорила — это кара… Все, все говорили — люди не могут родиться из-за того, что мы делаем столько роботов… И вот поэтому, только поэтому, слышишь?..
Домин. Так вот о чем ты думала?
Елена. Да, Гарри; я так хотела сделать лучше!
Домин (вытирает лоб). Мы все хотели сделать… слишком хорошо… Мы, люди…
Фабри. Вы правильно поступили, Елена. Теперь роботы не смогут размножаться. Они вымрут. Через двадцать лет…
Галлемайер. …не останется ни одного из этих мерзавцев.
Галль. А человечество останется. Через двадцать лет миром снова овладеют люди, даже если выживут всего лишь несколько дикарей на самом дальнем островке…
Фабри. Все равно — это станет началом. А раз есть хоть какое-то начало, значит — уже хорошо. Через тысячу лет они догонят нас, а потом пойдут дальше…
Домин. …и осуществят то, о чем мы лишь заикались в своих помыслах.
Бусман. Постойте… Ах, я дурак! Господи, как же я раньше об этом не подумал!
Галлемайер. Что с вами?
Бусман. Пятьсот двадцать миллионов наличными и в чеках! Полмиллиарда в кассе! За полмиллиарда они продадут… За полмиллиарда.
Галль. Вы бредите, Бусман?
Бусман. Я не джентльмен. Но за полмиллиарда… (Спотыкаясь, бежит к двери налево.)
Домин. Куда вы?
Бусман. Оставьте, оставьте! Матерь божия, за полмиллиарда можно купить все на свете (Уходит.)
Елена. Что он задумал? Остановите его!
Пауза.
Галлемайер. Ух, душно. Начинается…
Галль. …агония.
Фабри (смотрит в окно). Они словно окаменели. Словно ждут, когда на них накатит. И в молчании их будто рождается что-то страшное…
Галль. Душа толпы.
Фабри. Может быть. И над ними поднимается… словно марево.
Елена (подходит к окну). О господи… Фабри, это кошмар!
Фабри. Нет ничего страшнее толпы. А вон впереди — предводитель.
Елена. Который?
Галлемайер (подходит к окну). Покажите мне.
Фабри. Вот тот, с опущенной головой. Утром он ораторствовал в порту.
Галлемайер. Ага, тот, головастый. Вот он подымает башку, видите?
Елена. Галль, это Радий!
Галль (подходит ближе). Да.
Галлемайер (открывает окно). Он мне что-то не нравится. Фабри, вы попадете в арбуз на сто шагов?
Фабри. Надеюсь.
Галлемайер. Так попробуйте.
Фабри. Ладно. (Вынимает пистолет, целится.)
Елена. Ради бога, Фабри, не стреляйте!
Фабри. Но он — их предводитель… Елена. Перестаньте. Он смотрит сюда!
Галль. Стреляйте!
Елена. Фабри, прошу вас…
Фабри (опускает пистолет). Пусть будет так.
Галлемайер (грозит в окно кулакам). Мерзавец!
Пауза.
Фабри (высовывается из окна). Бусман — идет к ним? Во имя всех святых, что ему надо?
Галль (тоже высовывается). Несет какие-то свертки. Бумаги.
Галлемайер. Это деньги! Пачки денег! Что он придумал? Эй, Бусман!
Домин. Уж не собирается ли он купить себе жизнь? (Кричит.) Бусман, вы с ума сошли?!
Галль. Притворяется, будто не слышит. Бежит к решетке.
Фабри. Бусман!
Галлемайер (орет во всю мочь). Бус-ман! Назад!!
Галль. Заговорил с роботами. Показывает деньги. Показывает на нас…
Елена. Он хочет нас выкупить!
Фабри. Только бы не дотронулся до решетки…
Галль. Эх, как руками размахивает!
Фабри (кричит). Бусман, черт! Дальше от решетки! Не касайтесь ее! (Поворачивается в комнату.) Скорей отключите ток!
Галль. Аааа!
Галлемайер. Силы небесные!
Елена. Боже мой, что с ним?
Домин (оттаскивает Елену от окна). Не смотри!
Елена. Почему он упал?
Фабри. Током убило.
Галль. Мертв.
Алквист (встает). Первый.
Пауза.
Фабри. Лежит там…, с полумиллиардом на груди, финансовый гений.
Домин. Он был… он был по-своему герой, друзья… Большой души, самоотверженный… товарищ… Плачь, Елена.
Галль (у окна). Смотри, Бусман: ни у одного короля не было такого надгробия, как у тебя. Полмиллиарда на груди твоей… Ах, это — как горсть сухих листьев на трупе белки. Бедный Бусман!
Галлемайер. А я скажу, он был… Честь и хвала ему… Он хотел нас выкупить!
Алквист (молитвенно сложив руки). Аминь. Пауза.
Галль. Слышите?
Домин. Гудит. Как ветер.
Галль. Как далекая гроза.
Фабри (зажигает лампочку на камине). Гори, последний светильник человечества! Еще работает динамо-машина, там еще наши… Держитесь, люди на электростанции!
Галлемайер. Это было великолепно — быть человеком. Это было нечто необъятное. Во мне, как в улье, жужжат миллионы сознаний. Миллионы душ влетают в мою грудь. Товарищи, это было великолепно.
Фабри. Ты еще светишь, умный огонек, еще ослепляешь, сверкающая, непокорная мысль! Все познающий разум, прекрасное сознание человека! Пламенная искра духа!
Алквист. Вечная лампада божия, огненная колесница, святой светоч, веры, молись! Жертвенный алтарь…
Галль. …первый огонь, ветвь, горящая у входа в пещеру! Очаг становища! Сторожевой костер!
Фабри. Ты еще горишь, человеческая звездочка, бестрепетно сияешь, немеркнущее пламя, дух изобретательный и ясный; Каждый луч твой луч великая идея…
Домин. …факел, переходящий из рук в руки, из века в век, всегда вперед, вперед…
Елена. Вечерняя лампа семьи. Дети, дети, вам пора спать…
Лампочка гаснет.
Фабри. Конец.
Галлемайер. Что случилось?
Фабри. Электростанция пала. Очередь за нами.
Открывается левая дверь, на пороге стоит Нана.
Нана. На колени! Настал страшный суд!
Галлемайер. Черт возьми, ты еще жива?
Нана. Покайтесь, безбожники! Конец света! Молитесь! Страшный суд… (Убегает.)
Елена. Прощайте все — Галль, Алквист, Фабри…
Домин (открывает правую дверь). Сюда, Елена! (Закрывает за ней.) Ну, скорей, кто к воротам?
Галль. Я. (С улицы доносится шум.) Ого, начинается. Ну, прощайте, друзья! (Убегает направо, через задрапированную дверь.)
Домин. Кто на лестницу?
Фабри. Я. Ступайте к Елене. (Срывает цветок с букета. Уходит.)
Домин. В прихожую?
Алквист. Я.
Домин. Пистолет есть?
Алквист. Не надо, я не стреляю.
Домин. Что же вы собираетесь делать?
Алквист (уходя). Умереть.
Галлемайер. Я останусь здесь.
Снизу доносится частая стрельба.
Галлемайер. Ого, Галль уже начал игру. Идите, Гарри!
Домин. Сейчас. (Осматривает два браунинга.)
