Кир Булычев - Жизнь за трицератопса (сборник)
– Не стоит он того, чтобы бросаться, – сказала Ольга, имея в виду Бориса.
– Я знаю! – диким голосом возопила Алена. – Отдай мне последнее желание! Оля, Оленька, ты же меня любишь! Отдай мне желание!
Оля не успела ответить, как послышался голосок рыбки, которая уже близко к сердцу принимала страдания девушек.
– Если она снова будет своего Бореньку возвращать, я отказываюсь.
– Нет, – сказала сквозь слезы Алена, – не буду я его возвращать.
– Тогда скажи, чего хочешь, а я не буду спешить с исполнением, – сказала рыбка, – если твое решение разумно, я его выполню.
Ольга кивнула.
– Я хочу, чтобы я больше не была беременной, – сказала Алена. – Пускай я снова стану девушкой.
– Ой! – воскликнула Ольга. – Но ведь ребеночек уже есть!
– Вот именно, – сказала рыбка. – Я могу сделать тебя снова девушкой, но совершенно не представляю, куда денется младенец из твоего живота.
– На помойку! – крикнула Алена.
– Это жестоко, – сказала рыбка. – У меня, например, рождается около тысячи икринок, и я ни одну из них не подумаю выбросить на помойку.
– Тогда я утоплюсь.
– Не следует этого делать, – сказала рыбка.
– Я все равно утоплюсь!
– Но куда мы денем младенца?
– Ой, – вмешалась в их нервную беседу Оля, – а нельзя мне этого ребеночка взять?
– Как так взять?
– Перенеси его в меня, – попросила Ольга. – Я его уже заранее люблю. Я всегда его любила, я всех маленьких детей люблю, я его рожу, я его кормить буду, я его в школу отведу, ну пожалуйста!
– Но если у тебя свои будут?
– А он что, разве будет не мой?
– В какой-то степени твой.
– Никто не догадается, – сказала Оля, – мы же с Аленой на одно лицо!
Рыбка спросила у Алены:
– А ты как к этому относишься?
– Мне до лампочки, – отозвалась Алена. – Пускай в приюте поживет.
– Приют – это мой живот, – сообщила Ольга. – Выполняйте желание!
Произошло помутнение атмосферы, шуршание звездных скоплений, возникла космическая мелодия, Алена мгновенно похудела и настолько потеряла в весе, что ей пришлось схватиться за угол прилавка, чтобы не упасть, зато ее сестра качнулась вперед и уперлась руками в стену, ибо у нее мгновенно вырос живот.
– Какое счастье, – сказала Ольга, придя в себя.
– Какое счастье, – сказала Алена, придя в себя.
Когда сестры отдышались, они понесли банку с рыбкой к реке, а по дороге рыбка их предупредила:
– Вам надо приготовиться к тому, что даже дома Ольгу теперь будут называть Аленой, и наоборот.
– Я понимаю, – сказала Алена.
Она не могла сдержать жестокой улыбки. Теперь у нее на всю жизнь будет жестокая улыбка.
– И Ольге придется пережить все моральные неприятности, связанные со статусом матери-одиночки, – сказала рыбка.
– Первые шесть месяцев Алена за меня отработала, – сказала Ольга и поцеловала сестру в щеку.
Алена посмотрела на сестру и в первый, но далеко не в последний раз позавидовала ей.
Забегая далеко вперед, надо сказать, что когда через три месяца Ольга родила маленького Сережу, врачи, что обследовали ее, констатировали редчайший случай непорочного зачатия. И когда через болтливых медсестер эта новость распространилась в Гусляре, у Ольги появились поклонницы, которые полагали, что она – святая женщина. Но это уже другая история.Если задуматься, то ситуация возникла глупая. Невероятная и даже не фантастическая, потому что любая фантастика ищет объяснений, а тут – сплошные нелепости. И когда впоследствии компетентные лица старались разобраться в накладных и понять, как могло случиться, что в торговую сеть вторично попали говорящие золотые рыбки, то выяснилось: накладные составлены непрофессионально, неразборчиво и просто неграмотно. Всегда у нас так – большое дело делаем, а простую бумажку составить не умеем.
Не удивительно, что в поступках затронутых событиями людей также прослеживались нелепости.
Возьмем Армена Лаубазанца.
Он, как голодный кот, ходил вокруг банки с рыбкой, но, будучи опытным бандитом, не спешил высказывать желания. И после часа раздумий позвонил по межгороду в село Санаин, где живет его дедушка Ашот, мудрый человек.
Армен объяснил дедушке, в чем проблема.
– Желания клубятся в моей голове, – сообщил он, – но не могу выбрать принципиальное.
– Буду думать, – ответил дедушка.
Он перезвонил внуку через двадцать минут и сказал:
– Самое важное – вернуть Арарат в Армению. Добром турки нам эту великую гору не отдадут. Значит, не зря господь послал тебе золотую рыбку. Требуй от нее возвращения Арарата. А уж потом будем думать о семейном благополучии.
– Я хочу тогда, – заглянул в будущее Армен, – организовать экспедицию на Арарат, чтобы найти там Ноев ковчег.
– Молодец, – сказал дедушка. – Но сначала верни его в Армению.
Счастье – это уверенность в себе. Так учил Заратустра. Счастье снизошло на Армена. Он выпил квасу и сообщил рыбке:
– Мое первое желание: пусть Арарат вернется из Турции на родину.
– Слушаюсь, – проговорила золотая рыбка, махнула хвостиком и ушла в глубину банки.
В следующий момент посреди комнаты образовался склонный к полноте мужчина средних лет. Был он лыс, но над ушами колосились черные кудри. Взгляд у него был яростный, сверкающий, в одной руке он держал шампур с недоеденным шашлыком, в другой – шелковую салфетку.
– Это что за безобразие! – воскликнул мужчина. – Ты хочешь, чтобы я шашлыком подавился? Я же тебя по судам затаскаю…
И только тут человек сообразил, что его куда-то перенесло.
– Где я? – спросил он.
– А ты кто такой? – спросил Армен.
– Кто такой? Ты что, не знаешь меня? Меня весь Конотоп знает. Я Арарат Мкртчян! А ты – ничтожный похититель моего времени!
– А ты где? – упавшим голосом спросил Армен.
– Как – где? На курорте Анталья, в гостинице пятизвездочной «Ататюрк», тебе что, не сказали?
– Значит, ты в Турции?
– Слушай, – Мкртчян стал нервно осматриваться. – Мне все это не нравится. Где гостиница? Где моя девушка Ксения? Кто меня похитил?
– Тебя не похитили, – сказал Армен. – Тебе хотели как лучше сделать. Тебя хотели из Турции вернуть… – Тут Армен обернулся к банке с рыбкой и зашипел: – Ты что, посмела издеваться, да? Ты зачем товарища от обеда оторвала? Какое ты право имела?
– Я точно выполнила пожелание, – сказала рыбка. – Ты просил вернуть Арарата из Турции, просил, да?
– Я гору просил! Я просил границу передвинуть, а не человека от обеда отрывать.
– Ты сказал, что имеешь в виду гору, а не конкретного человека? – спросила рыбка.
– Я сказал, что каждый нормальный человек знает! А этого самого Арарата кто знает?
– Меня мама знает, – обиделся Мкртчян, – меня Ксения знает, меня сотрудники по предприятию знают. Не обижай меня и немедленно отправь обратно! А то я милицию вызываю.
– Этот вызовет, – сказала рыбка. – Я в людях разбираюсь.
Мкртчян превышал Армена размерами и надвигался на него, как слон на зайца, намереваясь проткнуть насквозь шампуром.
Конечно, тут бы самое время позвать охрану, но охрана уехала на обед, Армен сам ее отправил, чтобы не было лишних свидетелей.
– Стой! – закричал испуганный Армен. – Все нормально! Рыбка, слушай мою команду! Немедленно верни Арарата в Турцию на то место, откуда он сюда приперся!
И в последнее мгновение Мкртчян успел протянуть Армену шампур с остывшим шашлыком. Может быть, пошутил, а может быть, в самом деле догадался, что Армен искренне переживает свою ошибку.
Было пусто и тихо.
«Какой же я был идиот, что стал слушаться деда. Дед давно из ума выжил, а я как дурак его всерьез принял. Какой еще Арарат? А что, если бы гора к нам переехала или граница подвинулась? Только один международный скандал и никакой человеческой радости. Ах, какой я идиот!»
И тут зазвонил телефон.
И конечно же звонил дедушка из Санаина, выживший из ума националист, тоскующий по былой славе армянского государства. Тот самый, который заставил молодого человека добывать из Турции Мкртчяна. «Ну, сейчас я ему все объясню!»
И Армен все объяснил старому деду. Все высказал и даже собственное отношение к некоторым выжившим из ума старикашкам.
И, выслушав его, мудрый старик переспросил:
– Значит, ты этого туриста Арарата вновь в Турцию отослал?
– Разумеется, охота мне было по судам отдуваться!
– Грустно, – сказал дедушка.
– А мне как грустно! Два желания истратил и как был на исходной позиции, так на ней и стою.
– А кто виноват?
– Ты, дед, виноват! – не выдержал Армен. – Глупый совет дал, а теперь мне расхлебывать.
– Нет, – сказал дедушка. – Не я глупый совет дал, а ты две непростительные глупости совершил.
– Ну уж!
– Почему ты рыбке задание не конкретизировал, а? Почему ты не подумал, что она разбирается в географии, как моя третья жена? Мог же сказать, что гора такая существует?
– А кто мог предположить, что в Турции отдыхает армянин с таким дурацким именем?
