Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)
Трент резко упал на доски, ноги свисали с края, и он мог упасть в воду. Потрясенная, я увидела, как он согнулся пополам и его вырвало.
— Урок номер два, — сказал Ал, дернув меня вверх рукой в белой перчатке. — Никогда не верь своему фамилиару.
— Да что, черт побери, не так с тобой! — Закричала я, впиваясь в Трента взглядом. Меня трясло. — Можешь убить меня позже, а сейчас я намерена выбраться отсюда!
Я протянула руку, и на сей раз он ничего не сделал, когда я подвела его к Алу. Я не знала, как путешествовать по линиям, но надеялась, что Ал подбросит нас, за то, что я спасла его демонскую задницу.
— Спасибо, — пробормотала я, специально, видя как Дали, наблюдает за нами.
— Благодарить меня будешь позже, ведьмочка, — сказал Ал нервно. — Я подброшу тебя и твоего фамилиара до церкви, но ожидаю увидеть тебя через пятнадцать минут, стоящей на лей-линии, с книжками и магнитным мелом. Мне нужно время, чтобы, ээ, снять комнату.
Я прикрыла глаза. Ал действительно сломался. Чудесно.
— Разве мы не можем начать на следующей неделе? — Спросила я, но было слишком поздно, и я почувствовала, как Трент вцепился в меня. Мое тело распалось на части, а затем собралось обратно. Я так устала, возможно, я даже расплакалась.
Я даже не почувствовала головокружения, когда вонь Безвременья исчезла. Кислый запах скошенной травы поразил меня, я покачнулась. Открыв глаза, я увидела серые и зеленые краски моего заднего двора. Я рухнула на землю. Я дома.
— Папа! — Услышала я визгливый голос, и подняла голову, пытаясь разглядеть одного из детей Дженкса, уставившегося на меня. — Она вернулась! И Каламак с ней!
Слезы текли по щекам, я глубоко вздохнула и повернулась к церкви, сияющей в лучах утреннего солнца. Странно, разве все еще утро? Я чувствовала, что прошел как минимум год. Видя Трента, лежащего рядом, я подползла к нему.
— Мы вернулись, — сказала я устало, помогая ему встать. — Вставай. Нехорошо, если Кери увидит тебя валяющимся на земле. — Все закончилась. По крайней мере, пока.
Все еще лежа на земле, Трент дернул меня за руку. Я резко вдохнула и попыталась встать, но он дернул меня обратно, и я упала назад.
— Трент… — Начала я и завизжала, когда он дернул меня, и стукнул мою голову о надгробную плиту. — Эй! — Закричала я, затем завыла, когда он выкрутил мою руку.
Я не успела понять, что происходит, и он снова ударил меня головой о камень. Перед глазами все поплыло, лицо стало опухать. Пытаясь понять, что происходит я, как полная дура, ничего не делала, а он зажал мое горло руками и начал душить.
— Трент… — Я сумела вывернуться, пытаясь отдышаться.
— Я не позволю тебя сделать этого! — Раздался в ушах его рычащий голос, и он снова вцепился мне в горло. — Я убью тебя раньше!
«Что сделать?», — подумала я, изо всех сил пытаясь вздохнуть. Я только что спасла его задницу!
Уперев пятки в землю, я оттолкнулась назад, но мы только упали набок. Его хватка не ослабла, и я перевела дыхание, а он сжал мое горло сильнее.
— Демонское отродье! — Воскликнул Трент, его голос был неузнаваем. — Я все это знал, но не верил! Мой отец… Будь он проклят!
— Трентон! — Голос Кери слышался вдалеке, сознание меня покидало. — Остановись! Прекрати!
Я почувствовала, что ее пальцы пробовали разжать захват Трента, и задохнулась, когда он сдавил еще сильнее. Я не могла оторвать его руки от горла, и мои мышцы, не получающие кислород, стали сдавать.
— Она должна умереть, — сказал Трент, его голос был близко и звенел в ушах. — Я слышал их. Мой отец. Мой отец исправил ее, — его голос стал безумным, и он вновь надавил на горло. — Она может снова сделать это! Только не теперь! Я ей не позволю!
Его руки напряглись, и боль ушла. Я услышала свой последний булькающий выдох.
— Отпусти, — умоляла Кери. Я увидела ее платье. — Трент, остановись!
— Они назвали ее родней! — Кричал Трент. — Я видел, как она взяла имя демона. Ее вызывали как демона!
— Она не демон, — заявила Кери. — Отпусти ее! — Ее коса упала на меня, когда она наклонилась и попыталась разжать его пальцы. — Трентон, отпусти ее! Она спасла Квена. Она спасла всех нас. Отпусти ее! Она не демон!
Его хватка ослабла, и я вдохнула. Меня почти рвало, он оттолкнул меня.
Я упала возле надгробной плиты, об которую он бил меня головой, и уперлась в нее, руки тряслись, когда я делала один глубокий вздох за другим, держась за горло и пробуя найти способ дышать, который не причинял боль.
— Она, может, и не демон, — сказал Трент позади меня, и я повернулась. — Но ее дети будут.
Я села, уперевшись спиной в надгробие, чувствуя, как кровь течет по телу. Мои дети…
Кери встала на колени около него, положив руки ему на плечи, готовая удержать его, если он решит закончить начатое. Все, на что я была сейчас способна, это сидеть, греясь на солнце, и смотреть.
— Что? — Заскрипела я, и он горько усмехнулся.
— Ты — единственная ведьма, которую вылечил мой отец, — обвинял он, снимая красную ленту с шеи и бросая ее прочь. — Ли не сможет передать это детям. Это в митохондриях. Ты единственная, кто может начать все сначала. Но я убью тебя раньше!
— Трентон, нет! — Воскликнула Кери, но он был слишком слаб, чтобы сделать что-либо.
Уставившись на него, я почувствовала, как мой мир рушится. Боже, нет. Это уж слишком.
— Трент, — заговорила Кери, становясь на колени между нами, пробуя отвлечь его. — Она спасла нас. У тебя есть лекарство в твоей лаборатории, и все благодаря ей. Мы можем вылечиться, Трент! Убив ее, ты запятнаешь наше возрождение. Ты проиграешь! Прекрати бороться с ними. Это нас убивает!
Глядя исподлобья, Трент, пытался убить меня взглядом на месте. Я почувствовала себя виновной, грязной.
— Твой отец спас ее, потому что он дружил с ее отцом, — продолжила Кери. — Он не знал, что делает. Это не твоя вина и не ее вина. Но она добыла нам лекарство. — Кери колебалась, затем добавила. — Возможно, мы заслужили то, что случилось.
Внимание Трента с меня переключилось на Кери.
— Ты сама не веришь в это.
Кери быстро моргала, стараясь не заплакать, но слеза скатилась, сделав ее еще более красивой.
— Мы можем начать сначала, — сказала она. — Так же, как и они. Война почти уничтожила и их, и нас. Не начинай все это снова. Только не когда у нас появился шанс выжить. Трент. Послушай меня.
Я закрыла глаза. Почему боль не проходит?
Я услышала, как подбежали Айви и Дженкс, стоя рядом и глядя на нас с удивлением. А Кери все еще держала Трента, не давая ему броситься на меня.
— Привет, — каркнула я, все еще держась за горло, и Айви опустилась рядом.
— Что случилось? — Спросила Айви, и в груди что-то сжалось. Она не знала. Как я могла сказать ей это? — Ты вернулась, — добавила она, ощупывая меня в поисках повреждений. — Ты в порядке? Твоя мать сказала, что ты исчезла с Алом из Эден Парка. Черт побери, Рэйчел, перестань пытаться решить все свои проблемы в одиночку!
Я открыла глаза на беспокойный голос. Может, мне стоило остаться в Безвременье. Находясь там, я бы не подвергала друзей опасности. С родней. Ведьмы родня демонам. Все вставало на свои места. Демоны обрекли эльфов на медленное вымирание. Это была месть? Эльфы первые на них напали?
— Рэйч, ты в порядке?
Нет. Я не в порядке, но я не смогла открыть рот и произнести это. Я не демон, но мои дети будут. Черт побери! Это несправедливо.
— Это Трент сделал? — Сказала Айви, ее гнев обратился к нему, и я кивнула. — Убирайся отсюда, Каламак, пока я тебя здесь же и не закопала!
Кери помогла ему встать и дойти до ворот. Она один раз взглянула на нас, слезы текли из ее разгневанных глаз.
— Извини, Рэйчел, я, я …
Я отвернулась, неспособная вынести это. Я не буду иметь детей. Ни с кем. Никогда. Тупоголовый эльф. Вот что ты со мной сделал.
— Рэйчел, — сказала Айви, заставляя меня посмотреть на нее. — Расскажи, что произошло.
Она встряхнула меня, и я беспомощно уставилась на нее. Дженкс сидел у нее на плече. Он выглядел испуганным, как будто уже знал.
— Трент, — начала я, и у меня потекли слезы. Вытирая их сердито, я попробовала начать еще раз. — Папа Трента… Он…
Дженкс подлетел к моему лицу.
— Рэйчел, ты не демон!
Я кивнула, пробуя сосредоточиться на нем.
— Я нет, — сказала я, стараясь продолжить. — Но мои дети будут. Помните, в прошлом году, когда я сказала, что ведьмы и демоны появились в Безвременье? Я думаю, что эльфы заколдовали демонов, остановив взросление их детей. Так и появились ведьмы, и когда папа Трента вылечил меня, он нарушил генетический контроль, который они заложили в гены. Ведьмы — это неповзрослевшие демоны, и теперь демоны могут возродиться от ведьм снова. От меня.
Айви убрала руку, и я увидела ужас на ее спокойном лице.
