Елизавета Дворецкая - Тайна древлянской княгини
Харальд Боевой Зуб – по легендам – король Дании, Швеции и Норвегии, живший в VIII веке, завоевавший чуть ли не все известные на тот момент страны, проживший 150 лет и погибший в историческом сражении, которое устроил нарочно ради того, чтобы пасть смертью героя.
Харсир – вождь, воевода, предводитель «сотни» (харада) – старинной скандинавской общины.
Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.
Хёвдинг – знатный человек, предводитель племенной знати.
Хирдман – воин из высшего слоя дружины.
Хресвельг – орел-великан, сидит на краю небес и взмахами крыльев рождает бурю.
Худ – капюшон, прикрывающий голову и плечи.
Черевьи – башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.
Чудь – общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.
Чуры – духи предков (обычно отдаленных).
Шелковые страны – общее название мусульманских стран, где производились шелковые ткани.
Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.
Шишига – кикимора, всякая мелкая нечисть.
Шурь – иначе шурин, брат жены.
Явь – мир людей.
Ярила – один из главных славянских богов, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия.
Ярл – в Скандинавских странах – военачальник, наместник, назначенный конунгом.
Ящер – подводное божество, хозяин всех вод, особенно известен на севере Руси.
Сноски
1
По древним представлениям, душа живет в голове. (Здесь и далее прим. авт.)
2
В соответствии с первоначальным историческим значением Русской землей здесь называется только территория, подвластная Киеву, Переяславлю и Чернигову, то есть область племени полян.
3
Горевая – от слова «горевать», сряда – костюм.
4
Заговаривать можно только людей моложе себя.
5
То есть тряпичная кукла.
6
Почестный брат – распорядитель свадьбы, избираемый из неженатой мужской родни жениха (брат и так далее), иногда выступает в паре со старшим родичем. Обычно этот свадебный чин называется дружкой.
7
Вепсское название Белого озера.
8
Слово «ларь» происходит от древнешведского, «скрыня» – от латинского заимствования через немецкий, но это очень старое заимствование и было переосмыслено народом через понятие «скрывать, хранить».
9
Большая Медведица.
10
Сказочные приметы богатыря, знак его божественного происхождения и силы.
11
Среди многочисленных обязанностей почестного брата была и обязанность заменить новобрачного на супружеском ложе, если тот по каким-то причинам окажется не в силах: иначе, без лишения невесты девственности, свадьба вообще не будет считаться состоявшейся.
12
Ларь (скрыня) считался вместилищем родовых духов хозяйки, привезенных из родительского дома в дом мужа.
13
Без подноса – без подарка, подношения.
14
Как это случилось – в романе «Огнедева: Аскольдова невеста».
15
По «Славянскому заговорнику» извода волхва Велеслава.
16
«Старшая Эдда», пер. С. Свириденко.
17
«Поневные сестры» – девушки, которые созрели в один год и одновременно проходили обряд впрыгивания в поневу, после чего девушка считалась взрослой. Обычно между впрыгиванием в поневу (в 12 лет) и замужеством должно было пройти около трех лет.
18
Пятик – название пяти месяцев зимней половины года: с ноября по март. Оставшиеся семь теплых месяцев назывались семик. (Прим. авт.)
19
Если умирала молодая девушка, то на ее похоронах применялись элементы свадебного обряда: наряд невесты, а в некоторых традициях даже участие «жениха».
