Шарон Ли - Конфликт чести
– Как тебя зовут, мальчик?
– Горди.
Голос у него был вялым, почти сонным.
Начальница порта посмотрела на карточку и нахмурилась. Она снова обратилась к мальчику.
– Хорошо, Горди. Как твое полное официальное имя?
– Гордон Ричард Арбетнот.
Она кивнула.
– С какой планеты ты родом?
– С Нового Дублина.
– Каков твой возраст в стандартных годах?
– Мне одиннадцать лет.
– Как зовут твоего отца?
Молчание.
Она нахмурилась:
– Горди, как зовут твоего отца?
– Его отец, – прошептал господин дэа-Гаусс ей на ухо, – умер.
– Понимаю. – Будь оно проклято, это снадобье! Оно неуклюжее, сбивает с толку. – Горди, как звали твоего отца?
– Финн Гордон Арбетнот.
Еще одно подтверждение.
– Как зовут твою мать?
– Кэти-Роза Дэвис.
И еще одно. Она повернула голову.
– Доктор, мы установили, что средство действует?
– Да, тра Роминкофф.
– Превосходно. Мы переходим к даче показаний.
Она помолчала, приводя в порядок свои мысли. Необходимо было учитывать ограничения, налагаемые снадобьем.
– Горди, когда вы с Присциллой Мендоса прибыли на планету?
– С первым шаттлом.
С первым шаттлом? Что это за время?
– Примерно в час регента, – тихо проговорил капитан, и она кивнула в знак благодарности. – Почему ты был с Присциллой Мендоса, Горди?
– Мы были партнерами по увольнению.
– Вас назначили ходить друг с другом?
– Нет.
Она вздохнула.
– Как вы стали партнерами по увольнению?
– Я спросил Присциллу, не станет ли она моим партнером, и она сказала «хорошо».
– Кто выбирал, куда вы пойдете в городе?
– Я.
– Это ты захотел пойти на улицу Ницше?
– Да.
– Почему?
– Мне показалось, что там интересно.
– Присцилла Мендоса просила тебя пройти по улице Ницше?
– Нет.
– Дагмар Коллиер просила тебя пройти по улице Ницше?
– Нет.
– Присцилла Мендоса действительно убила Дагмар Коллиер, Горди?
– Да.
Она проглотила проклятие, услышав это невинное признание. Велник рядом с ней пошевелился. Она увидела, как губы капитана сложились в беззвучное слово, – и озвучила его:
– Почему Присцилла Мендоса убила Дагмар Коллиер?
– Чтобы спасти меня.
Сидевший по другую сторону от нее господин дэа-Гаусс слегка подался вперед, сосредоточенно глядя на неоформившееся юное лицо.
– Ты был в опасности, Горди?
– Да.
– Как получилось, что ты оказался в опасности?
– Я не пошел с Присциллой, когда она меня позвала.
Начальница порта мысленно пообещала себе навести справки относительно возможности использования какого-нибудь другого средства для допроса.
– Горди, я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что происходило с той минуты, когда ты не пошел с Присциллой на улице Ницше, и до прихода полицейского, который произвел арест.
– Присцилла сказала, что шаттл улетает через корабельный час и что, может, мне капитан и простит опоздание, но ей – нет, и что нам надо идти. Она отошла на два шага и сказала: «Горди!» Я ответил: «Угу», и она отошла еще немного, и я уже собрался идти с ней, и тут меня схватили, и это оказалась Дагмар, и она меня дернула и держала, и я попытался убежать, а она прижала меня к столбу и уложила себе на колено, и Присцилла побежала к нам, а у Дагмар был нож и она сказала: «Замри, Присей». И Присцилла остановилась.
Наступила коротенькая пауза, и мальчик облизнул губы.
– Где Дагмар держала нож, Горди?
– Поперек моей шеи. У меня под подбородком.
– Ладно, Горди. Присцилла остановилась. Что потом?
– Дагмар сказала, чтобы Присцилла оставалась там. Она спросила, где Шан. Я снова попытался вырваться, и она – она сделала мне больно. Она сказала, если я буду себя хорошо вести, она даст мне прожить минуту или две.
Снова наступила пауза. Начальник порта щелкнула пальцами, не отрывая взгляда от потного лица.
– Она сказала, что Присцилла должна смотреть. Чтобы рассказать Шану, как все было.
Пришла помощник начальника порта со стаканом воды. Начальник жестом направила ее к мальчику.
– Отдохни минутку, Горди, и попей.
Он послушался, жадно осушив весь стакан.
– Ладно, Горди. Значит, Дагмар велела Присцилле смотреть, чтобы она смогла рассказать Шану, как все было. Что потом?
– Присцилла стала говорить. Я не помню, что она говорила, но голова у меня стала какая-то странная. Она говорила, и немного прошла вперед, и рука у Дагмар расслабилась, и я уже решил убежать, но тут на соседней улице что-то зашумело, и Дагмар опять напрягла руку и заставила Присциллу остановиться. Присцилла попробовала говорить снова, но Дагмар спросила, выкупил ли Шан вещи Присциллы. Она сказала, что разбила Присциллины сережки в пыль, а пыль выбросила в космос. Она сказала, что Шан не умный и не поймает их на продаже этой штуки. Присцилла снова начала говорить, и у меня снова стало странно в голове, но тут послышались шаги и Дагмар попробовала заставить меня идти с ней – потому что «тут слишком людно», сказала она. Но я испугался и не захотел с ней идти и ухватился за столб, и не отпускал, и подумал про Дерево, как меня научила Присцилла. И Дагмар включила нож. Я услышал, как он жужжит, и испугался, и держался, и думал о Дереве, и тут услышал… рычание. Словно огромный зверь. И Присцилла бежала быстро – быстрее, чем Шан бегает. И Дагмар меня отпустила, а Присцилла… все было так быстро! Она схватила Дагмар и повернула, и что-то сделала руками. Я услышал щелчок, как ветка ломается. Дагмар упала. Присцилла минуту постояла, а потом тоже упала.
Он судорожно сглотнул.
– Я подошел и отбросил ногой нож подальше от Дагмар, а потом попробовал помочь Присцилле встать. У меня не получалось, и я подумал, что она… подумал, что она мертвая. Но она пришла в себя и назвала меня «Брэнд», и голос у нее был какой-то странный, словно ей больно говорить. А потом она встала и велела мне возвращаться на «Долг». Я сказал, что Шан будет недоволен, если я оставлю ее одну, когда она попала в неприятности, а она обняла меня и бросила камень в витрину «Портновского универмага Марселя». А потом она сказала, что убила Дагмар и что сейчас придут полицейские и арестуют ее за убийство. Она снова велела мне уходить, но я не послушался. А потом пришел полисмен.
Начальница порта откинулась на спинку кресла и с закрытыми глазами досчитала до двадцати пяти. Потом она открыла глаза.
– Участковый полицейский Велник, – очень медленно проговорила она. – Я желала бы теперь увидеть запись… признания… Присциллы Мендоса.
Женщина оказалась худенькой, среднего роста по земным меркам. Велник и производивший арест полицейский возвышались над ней, словно два великана. Волосы у нее были короткие, темные и вьющиеся, на лице – грязь. Огромные глаза – угольно-черные, полные усталости.
– Присцилла Делакруа и Мендоса, – ответила она прерывистым шепотом на вопрос арестовавшего ее полицейского.
– Планета рождения?
– Синтия.
– Вы служите на торговом корабле?
– Да.
– Назовите название корабля, его порт приписки и вашу должность.
– «Исполнение долга». Солсинтра, Лиад. Пилот, условный первый класс. Второй помощник.
– Вы убили женщину Дагмар Коллиер?
– Да.
– Вы намеренно убили женщину Дагмар Коллиер?
– Да.
– Где вы убили Дагмар Коллиер?
– Перед магазином «Электронные радости Диллиби» на улице Ницше в городе Короны на Теофолисе.
– Когда вы убили Дагмар Коллиер?
– Час назад.
– Вы пытались скрыться после того, как убили Дагмар Коллиер?
– Нет.
– Почему?
– Мне некуда было бежать.
Молодой капитан протестующе вскрикнул. Словно услышав его подсказку, участковый полицейский Велник спросил у Присциллы Мендоса:
– Почему вы не вернулись на «Исполнение долга»?
– На «Долг» убийц не берут.
Капитан резко втянул в себя воздух.
– Ваше имя, – продолжил допрос полицейский, – Присцилла Делакруа и Мендоса?
– Да.
– Вы намеренно убили женщину Дагмар Коллиер?
– Да.
– Опишите ваши действия, которые привели к смерти Дагмар Коллиер.
– Я призвала Дракона. Когда он оказался со мной, мы зарычали и бросили огненный шар, чтобы отвлечь внимание Дагмар от Горди. А потом я сломала ей шею.
Наступило короткое молчание, во время которого участковый и производившие арест полицейские недоуменно переглянулись.
– Вы, Присцилла Делакруа и Мендоса, – осторожно проговорил участковый полицейский, – сломали шею Дагмар Коллиер с намерением добиться ее смерти?
– Да.
– Вы уроженка Тройта?
– Нет.
– Как ваше полное имя?
– Присцилла Делакруа и Мендоса.
– С какой планеты вы родом?
– С Синтии.
– Вы убили Дагмар Коллиер?
– Да.
Снова короткая пауза.
– Где Дракон сейчас?
– Над Деревом.
– Сколько будет два плюс два?
– Четыре.
– Вы произнесли какую-нибудь ложь с тех пор, как были доставлены сюда производившим арест полицейским?
