Роджер Желязны - Умереть в Италбаре
– Что еще ты знаешь об условиях?
– Ну, лекарства не существует и она всегда убивает, если это то, что ты хочешь.
– Ты уверена? – спросил он. – Ты никогда не слышала о прошедших через это?
Она посмотрела на него, помедлила, раздумывая.
– Никто? – снова спросил он. – Никто не выжил?
– Ну они говорили об одном человеке. Но я тогда была еще очень маленькой. И это случилось как раз после конфликта. Я не помню.
– Расскажи мне, что вспомнишь. Должны были быть какие-то разговоры позднее.
– Он был человеком, тот кто выжил. Они никогда даже не упоминали его имени.
– Почему?
– После того как он провозглашен целителем, они боялись, что людей охватит паника, если они узнают кто он. Так они скрыли его имя.
– Х., – произнес Малакар. – Позднее они ссылались на него, как на Х..
– Может быть, – согласилась она. – Я не знаю. Но полагаю, что это относится к нему.
– Где они лечили его? В каком госпитале?
– Здесь в городе. Но место теперь исчезло.
– Откуда он пришел?
– Маунд. Каждый звал его «человек с Маунда».
– Он местный?
– Я не знаю.
– Что это, Маунд?
– Род плато. Покинешь полуостров и идешь около тридцати миль в глубь континента, в северном направлении. Там разрушенный город, там – Пей-ан. Дейба являлась частью старой Пейанской империи. Город полностью разрушен и интересен только геологам, археологам. Они нашли его там, я думаю, пока деактивировали оборудование, оставшееся с войны. Во всяком случае там было какое-то военное оборудование, и когда они пришли что-то делать, то нашли человека. Они забрали его на защищенный катер, и он очнулся.
– Спасибо. Ты здорово помогла.
Она улыбнулась, и он в ответ.
– Я имею оружие, – сказала она – и практиковалась с ним. Я очень точна и быстра.
– Отлично.
– Если есть какая-нибудь опасность, что ты хочешь…
– Возможно, – сказал он. – Ты говорила о Маунде, как хорошо знакомая с местностью. Можешь ты достать для меня карту или нарисовать ее?
– Хороших карт нет, – проговорила она. – Но я бывала там много раз. Я гуляю – на коорибе – и иногда прогуливаюсь вглубь земли. Маунд хорошее место, чтобы практиковаться на мишенях. Никто тебя там не побеспокоит.
– Оно полностью пустынно?
– Да.
– Хорошо. Тогда ты показать его мне.
– Да, если желаешь. Хотя там нечего смотреть. Я думала…
Он загасил свою сигарету.
«Она искренна, Шинд?»
«Да.»
– Я действительно интересуюсь. И я знаю, что ты думала. Ты думала, что моя цель здесь саботаж или революция. Однако это более важно. В то время как небольшой акт ярости может досадить ОЛ, и они смогут уживаться с этим. Но если Маунд сможет предоставить мне информацию, что я хочу, я буду иметь ключ к природе величайшего оружия терроризма в галактике.
– Что это?
– Личность Х..
– Как это может помочь тебе?
– Я теперь этого не раскрою. Хотя, лучше начать с осмотра на месте. Если мой человек имел там лагерь, какие-то следы должны остаться. Или что-нибудь еще, не знаю. Но я уверен, что кто бы ни принес его, должен был оставить его снаряжение, или уничтожить все, если они нашли все вещи. Но если они еще там, я их хочу.
– Я помогу, – пообещала она. – Я хочу помочь. Но у меня нет времени, пока… – И он поднялся на ноги, возвысившись над ней, наклонился, коснулся ее плеча.
Она вздрогнула от прикосновения.
– Ты не понимаешь, – сказал Малакар. – Это твой последний день в этом месте. Ты теперь сама собой распоряжаешься. Утром я хотел бы сделать распоряжения для покупки или найма пары, тройки тех коорибов и всего снаряжения, что нам понадобится для поездки на Маунд и провести там некоторое время – может неделю или около того. Я не хочу поднимать корабль, чтобы портовые контролеры не проследили за мной. Когда мы выйдем отсюда завтра, это будет концом истории твоего отношения к этому месту. Тебя не должно касаться «есть время» или «нет времени». Ты уйдешь с минимумом забот. Это законно здесь, нет?
– Да, – она сказала сидя прямо, сжимая ручки кресла.
«Я не хотел, – подумал он. – Но она может мне помочь в этом отношении. И она девочка ДиНОО, проклятые ОЛ должны ее сводить с ума.»
– Тогда принято, – проговорил он, отодвинувшись назад и закурив еще одну сигарету.
Она, казалось, расслабилась.
– Я думаю, что возьму сигарету теперь, Малакар.
– Рори, поправил он.
– Рори, – согласилась она.
Он снова поднялся, дал ей одну, зажег ее, вернулся.
– Я никогда не слышала нигде, что ты телепат, – проговорила она через некоторое время.
– Я нет. Это такая уловка. Завтра я смогу показать тебе, как это делаю.
«Но не ночью, – подумал он. – Боги! Если это продолжалось так долго, чтобы ты хоть наполовину расслабилась, я не собираюсь представлять тебя обросшему волосами дарвенианину с глазами большими как блюдца. Ты должно быть завопишь и они приведут вышибал.»
– Ничего, если я отодвину те занавеси на минуту? – спросил он.
– Позволь я это сделаю.
– Нет не беспокойся.
Но она уже была на ногах и пересекла комнату.
Нащупала контроль под подоконником, и они убрались в стену.
– Окно открыть тоже?
– Немного, – сказал он подходя и становясь рядом.
Окно послушалось другого контроля, и он вдохнул влажный ночной воздух.
– Еще идет дождь, – заметил Малакар, протянул руку и вытряхнул пепел наружу.
– Да.
Смотря над низкой крышей, они видели тихий город сквозь капли и ручейки на полуприподнятом стекле. Огни внизу разбивались, немного смещались. С мягким ветерком, что влетал через окно, доносился слабый соленый запах моря.
– Почему ты держишь его закрытым? – спросил он; и: – Я ненавижу вид города, – ответила она без эмоций. – Хотя ночью не так плохо, когда ничего не можешь видеть.
Слабые раскаты грома прокатились по холмам. Он оперся локтями о подоконник и наклонился вперед. Поколебавшись, она сделала тоже. Она оказалась очень близко от него, но он знал, что если коснется ее мгновение разобьется.
– Да, – сказала она. – Особенно в это время года.
– Ты купаешься, плаваешь?
– Я плаваю, чтобы держаться в форме, и я знаю как управлять небольшими катерами. Но не особенно люблю море.
– Почему же?
– Мой отец утонул. Это произошло после того как моя мать умерла, и они оставили меня с детьми. Он пытался проплыть вокруг Мыса Мерфи однажды ночью. Я догадывалась, что он попытается сбежать из Центра для Перемещенных. – По крайней мере они сказали мне, что он утонул. – Могло быть, что один из тех проклятых гвардейцев застрелил его.
– Извини.
– Я была в то время ребенком. Я не знала достаточно, чтобы возненавидеть их позже.
Он стряхнул пепел по ветру.
– Как это будет, когда ты победишь? – спросила она.
Он выбросил сигарету.
И увидел как та пронеслась настоящей кометой.
– Победа? – произнес он, повернув голову и смотря на нее. – Я собираюсь бороться, пока не умру, но я никогда не уничтожу ОЛ. Я никогда не выиграю в этом смысле. Моя цель сохранение ДиНОО, не разрушение ОЛ. Я хочу охранить 34 небольших мира от роли прислуги для причуд 14 лиг. Я не могу надеяться разбить их, но может смогу научить их уважать ДиНОО – достаточно для того чтобы ДиНОО смог бы иметь шанс вырасти, расшириться до масштабов, которые дадут ему статус лиги однажды, такое лучше чем быть разделенным и поглощенным другими. Если бы мы имели шанс колонизировать еще несколько дюжин миров, если бы нам не мешали лиги, вместо того, чтобы бойкотировать и резать каждый раз, когда мы пытаемся пустить в ход нашу власть, тогда мы бы имели шанс. Я хочу, чтобы мы объединились с ОЛ – не разрушить их – но на наших условиях. Конечно, я ненавижу их, за то что они сделали с нами. Но они лучшая цивилизация, что мы получили. Я хочу быть с ними – но на равных.
– …И вещь на Маунде? Личность Х.?
Он криво улыбнулся.
– Если я получу контроль за секретом Х., я войду в историю как один из самых черных преступников, кто когда-либо существовал. Но с помощью богов! Я спущу весь ад на ОЛ! Они оставят ДиНОО надолго.
Она выбросила свою сигарету вслед за ним, и он зажег еще две.
Они прислушивались к голосу штормбуя и видели как там, на расстоянии сверкали молнии. Когда одна такая полыхнула далеко впереди, видимый горизонт предстал перед ними черным силуэтом, широко разверстой пастью; когда позади каждое окно Кейпвилла, казалось, ловило частицу ее пламени и отбрасывало его в различных направлениях. Хотя, в основном там был только преломленный свет города.
«Я не разговаривал так уже много лет, – подумал он. – Хотя я не всегда имею Шинда, сидящего в таком месте и говорящего мне, кому можно доверять. Она как ребенок. Определенно мила. Но те плети и та смешная встреча, клерк подумал… Она всех здесь ненавидит. Я не думал, что они участвовали в наркотических фантазиях в курируемых правительством местах. Может, я старомоден… Конечно так. Слишком много плохого вокруг нас. Возможно однажды она найдет кого-нибудь. В ДиНОО. Кого полюбит. Черт! Я старею. Воздух здорово чувствуется. Прекрасный вид.»
