Александр Рудазов - Битва полчищ
– Пришло время нам свести кое-какие счеты, дядюшка, – пробормотал этот урод, вцепляясь в парапет.
Его пальцы оставляли в камне глубокие следы.
Сноски
1
Перевод С. Свириденко.
2
Пайша Пятый, султан Припустыни. Под старость впал в детство и принялся день-деньской играть с придворными в прятки и догонялки. Поскольку султан ужасно гневался, когда проигрывал, придворные делали вид, что не могут ни найти, ни осалить своего господина. Так Пайша Пятый и заслужил прозвище Неуловимый.
3
Первые четыре буквы серого алфавита.
4
И совсем уж редко такую встречу удается повторить.
5
Хеттазо Природа (6490–6620) – колдунья-бестиолог, создательница единой классификации растительного и животного мира Рари. С 6607 по 6620 возглавляла Совет Двенадцати. После смерти была обращена в камень и поставлена в сквере, получившем ее имя.
6
Легендарный герой Закатона.
