Руслан Мельников - Рыцари рейха
3
Арабский головной убор.
4
Клич и одновременно название тамплиерского знамени.
5
За веру! (лат.) — клич госпитальеров-иоаннитов.
6
Бог желает! (лат.) — традиционный клич крестоносцев в Святой Земле.
7
О реальном эмире Илмуддине Санжаре известно, что гораздо позже описываемых событий он выступал против султана Бейбарса.
8
Согласно некоторым источникам, настоящий Жан I д'Ибелен скончался в собственной постели в 1236 г.
9
На самом деле Арман де Перигор погиб в битве с мусульманами при Газе (Ла-Форби) 17 октября 1244 г. По другой версии великий магистр тамплиеров попал в плен, но сарацины отказались освободить его за выкуп.
10
Реальный Гийом де Шатонеф являлся магистром ордена иоаннитов-госпитальеров в период 1242-1258 гг.
11
Бог с нами! (нем.) — боевой клич Тевтонского ордена.
12
Обеспеченный новгородский «средний класс», финансировавший торговые экспедиции и получавший долю от прибыли.
13
Небольшие общинные земли.
14
Зависимые от бояр.
15
Расплачивающиеся половиной урожая за право пользования чужой землей.
16
Крестьяне-пахари.
17
Рыболовы.
18
Купеческое общество «Иваново сто», созданное при новгородском князе Всеволоде-Гаврииле в 1135 г., собиралось у храма Иоанна Предтечи.
19
Согласно одной из легенд, упомянутой в летописях, идол Перуна, сверженный в Волхов, даже специально оставил для этого новгородцам свою палицу: «...и вринувша его в Волхов. Он же, пловя скозь великий мост, верже палицю свою, рече: на семь мя поминают новгородскыя дети...»
20
Великие ворота Пскова появились в конце двенадцатого века, во время внесения в Кром мощей псковского князя Всеволода-Гавриила, причисленного к лику святых в 1193 г. — 55 лет спустя после его смерти. Согласно легенде, рака со святыми мощами не вошла в Смердьи ворота, и псковичам потребовались другие ворота. Кроме того, в летописях упоминается некий богомолец, которому во сне явился Всеволод, повелевающий прорубить в городе новые ворота.
21
Дыханием мистического Дракона Космоса в Древнем Китае называли вездесущую энергию ци.
22
Реальный Генрих фон Хохенлох являлся тевтонским магистром в 1244-1253 гг. и основателем замка Мариенбург — будущей столицы ордена в Пруссии.
23
Несмотря на то что основная деятельность Тевтонского ордена сосредоточилась в Прибалтике, номинально его центром до конца XII в. считался замок Монфор, расположенный неподалеку от Аккры.
24
Несколько позже — в начале 90-х гг. тринадцатого столетия, после изгнания крестоносцев из Палестины — Тевтонский орден действительно основал в Венеции временную резиденцию.
25
Венецианский дож, правивший в 1229-1249 гг.
26
Наемный убийца в средневековой Италии.
27
Вообще-то шлемы подобного типа активно использовались в более поздний период, но не исключено, что единичные экземпляры изготавливались и в тринадцатом веке.
28
Тюрьмы при дворце венецианских дожей. Пьомби (Свинцовые) названы так из-за свинцовой кровли, под которой располагались камеры; Поццы (Колодцы) — нижние этажи темниц, подступающие к самым водам венецианских каналов.
29
Палач (нем.).
30
Я спешу (иm.).
31
Нож (иm.).
32
Ерунда, фигня, имеется и более грубый вариант перевода (ит).
33
Место первого компактного поселения евреев в Венеции.
34
Сюда! (ит.).
35
Дерьмо! (ит.)
36
Еще одно чрезвычайно грубое словечко из итальянского жаргона.
37
Впервые символический обряд обручения с морем состоялся в 998 г. Церемония эта сохранялась почти без изменений до конца XVIII столетия.
38
Венецианский меч.
39
Вообще-то лучше перевести как «фигня».
40
Можно перевести с итальянского как «ни хрена». Можно — грубее.
41
Нет (ит.).
42
Согласен (ит.).
43
По одной из версий, моду на напоясные кошели переняли у сарацин и завезли в Европу крестоносцы, побывавшие в Палестине.
44
Сюда, пожалуйста! (ит.)
45
Улица-канал в Венеции.
46
Грязная шлюха! (ит.)
47
Кто?! Что?! Почему?! (ит.)
48
Кто?! (нем.)
49
Мне нравится (ит.).
50
Извините (ит.).
51
Пожалуйста (ит.).
52
Потаскуха (ит.).
53
Грязный пес (ит.).
54
Сука (ит.).
55
Сукин сын (ит.).
56
Вонючка (ит.).
57
Ублюдок (ит.).
58
Здравствуйте (ит.).
59
Четыре... десять... двадцать два... пятьдесят... семьдесят... сто двадцать пять... (ит.).
60
Сохранившаяся до наших дней памятная надпись гласит буквально следующее: «Энрико Дандоло, покоритель Византии, повелел воздвигнуть этот дворец в 1203 году».
61
«Золотой базиликой» или «Золотой жемчужиной» собор Сан-Марко называли из-за огромного количества золота, ушедшего на отделку здания.
62
По одной из версий, венецианская базилика Святого Марка возводилась в пику Пизе, которая тоже затеяла собственную грандиозную стройку — огромный мраморный собор.
63
Начало строительства собора Сан-Марко — 1063 г. В 1071 г. большая часть базилики была построена, а в 1094 г. состоялось освящение собора. Однако работы по внутренней и внешней отделке храма продолжались до XV в. включительно. В результате этот уникальный памятник архитектуры представляет собой сплав разновременных элементов романского, византийского, готического и восточного стилей.
64
Согласно некоторым историческим данным, это произошло в 828-829 гг.
65
Гадость, мерзость (ит.).
66
На самом деле Джотто ди Бондоне родился позже описываемых событий — в 1266 или 1267 г.
67
Добрый день (ит.).
68
Что? Где? (ит.)
69
Реальный случай из биографии Джотто ди Бондоне.
70
Отвали, отстань (ит.).
71
Сколько стоит? (ит.)
72
Большой осадный щит.
73
Приборы для определения скорости корабля в узлах и пройденного расстояния в милях.
