Джанет Эдвардс - Звезда Земли (ЛП)
Обзор книги Джанет Эдвардс - Звезда Земли (ЛП)
1
Джанет Эдвардс
«Звезда Земли»
«Девушка с планеты Земля» - 2
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Куратор:
gloomy glory
Переводчики:
Marigold, KattyK, Anastar, Squirrel, lisitza, laflor, gloomy glory
Р
едакторы :
gloomy glory, Marigold, KattyK, Talita, Нюрочек, Bad Girl
Принять участие в работе Лиги переводчиков
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151
Аннотация:
Спасти мир может только она.
Восемнадцатилетней Джарре приходится нелегко. За участие в рискованной операции
по спасению военных она получила высшую из наград человечества и оказалась – вместе со
своей инвалидностью – в центре всеобщего внимания. Джарра – одна из немногих, кому не
повезло родиться с иммунитетом, не позволяющим выжить на других планетах. И пусть
внеземные обзывают её "обезьяной" и "выродком", Джарра намерена доказать, что девушки с
планеты Земля ничуть не хуже остальных.
Вот только ее любимой планете грозит опасность из-за чего-то, что может
оказаться первой в истории человечества встречей с разумными инопланетянами. Благодаря
своим знаниям и отваге Джарра снова в самой гуще событий, но нужна ли Земля другим мирам
настолько, чтобы бороться за ее спасение?
2
Посвящается Дж. М.
Пролог
Иссетт говорит, что иногда я совсем слетаю с катушек. Нам обеим по восемнадцать, мы
росли в одних яслях, а потом жили в соседних комнатах и в доме, и в следующем шаге. Иссетт в
курсе всех моих безумств, начиная с того, когда в двухлетнем возрасте я заперла злую нянечку
Касс в кладовке для белья.
В начале 2789 года я тоже влипла в историю и даже написала об этом книгу для
нормалов – тех, кто способен порталиться на любую планету любого сектора, – чтобы они
поняли, каково приходится таким, как мы. Я отношусь к тем единицам из тысяч, кому не
повезло при раздаче генов. Мы – инвалиды, неспособные жить нигде, кроме Земли, из-за
парадоксальной реакции иммунитета. Нас порталят сюда сразу после рождения, чтобы спасти
нам жизнь. В девяноста двух процентах случаев родители нас тут же бросают, и отверженный
ребенок воспитывается под опекой Земной Больницы. Мы в заключении, и срок у нас –
пожизненный.
Я употребила выражение «инвалиды с парадоксальной реакцией иммунитета».
Инвалидами нас называют вежливые люди, но большинство сказало бы «примат», «обезьяна»
или «выродок». И у нас есть свое словечко для нормалов. Мы зовем их крысами: их предки
сбежали к звездам в век Исхода и оставили Землю в разрухе.
Так вот, я написала книгу про то, как обманом затесалась в класс внеземных студентов-
доисториков, что проходили на Земле обязательный год практики на раскопках древних городов.
Я убедила их, будто и сама нормал, влюбилась, спасала вместе с другими военных из корабля,
разбившегося во время сильнейшей солнечной бури, и заработала орден Артемиды.
Стоя в центре Олимпийской Арены Земли с «Артемидой» на плече, я думала, что моим
приключениям пришел конец, но, как оказалось, все только начиналось. Военная служба
безопасности выкрала мою первую книгу и заперла ее где-то в своих очень секретных архивах.
Со временем они могут решить, будто ее можно уже и опубликовать, но я совершенно уверена:
они никогда не расскажут всей правды о том, что случилось после. И все равно собираюсь об
этом написать.
Знаю, кажется глупым тратить время на то, что не разрешат увидеть никому, кроме
надменных генералов, но я изучаю историю и ей принадлежит случившееся. Возможно, через
несколько веков кто-нибудь прочтет мои слова и сможет наконец узнать правду, скрытую за
бодрыми официальными объявлениями, и понять, чем жили и дышали люди, от которых
остались лишь имена.
Я Джарра Телл Моррат, я – девушка с планеты Земля, и вот вам мой рассказ.
Глава 1
– Джарра, Джарра, Джарра! – Иссетт на экране изображала «я ужасно удивлена». Эту
гримаску с выпученными глазами она тренировала с яслей. – Почему звонок в такое время?
Разве в Земле-Америке не глубокая ночь?
Я хихикнула, переключила режим глядильника и села на кровать лицом к плавающей в
середине комнаты голограмме подруги. Я могла видеть ее только до плеч, едва прикрытых
откровенной ночнушкой с блестящим кружевом. Иссетт училась на подготовительном
медицинского в Земле-Европе, где отсчитывается стандартное межзвездное грин-время, а
значит сейчас было без нескольких минут восемь утра.
– Я уже не на руинах Нью-Йорка. Наш класс только что перешел в Землю-Африку, так
что живу по грин-времени плюс два часа.
Иссетт зевнула:
– Почему ты не выбрала подготовительный курс чего-нибудь цивилизованного? Могла
3
бы жить на одном месте в приличных условиях, а не мотаться по раскопкам и не ютиться в
примитивных куполах, которые приходится делить с преподавателем и еще двадцатью девятью
студентами. У вас даже ванные общественные! Это негигиенично.
Я не стала отвечать, просто скорчила гримасу. Иссетт – моя лучшая подруга, я сотни раз
объясняла ей, как сильно люблю историю, особенно допортальную, когда человечество жило
только на Земле, а не было разбросано по тысячам планет в разных секторах. Я рассказывала ей
об азарте раскопок руин древних городов – никогда не знаешь, где найдется еще одна стазисная
ячейка с сокровищами прошлого или еще одним ключиком к знаниям и технологиям,
утерянным в век Исхода из-за развала земной сети данных. Иссетт никогда меня толком не
понимала, как и я не понимала ее увлеченности медициной.
– Знаю, знаю, – застонала подруга, – ты маньяк истории и раскопок. И всегда была...
Минуточку! В Африке уже десять часов, разве ты не должна заниматься чем-то трудным и
опасным снаружи или, по крайней мере, слушать скучную лекцию? Ты все время говорила, что
преподаватель гоняет вас хуже рабов.
– Должна бы, но Плейдону пришлось отложить начало работ, – засмеялась я. – Он
потерял двадцать шесть студентов.
На голограмме появилась рука и подала Иссетт стакан фруджита. Рука исчезла,
сменившись головой Кеона:
– Как лектор может потерять двадцать шесть студентов, Джарра? Я знаю, ты учишься с
внеземными, но даже им нелегко заблудиться в межконтинентальном портале до Африки.
Его вид меня ошарашил. Кеон и Иссетт были частью моей «семьи»; мы, девять
инвалидов, брошенных родителями сразу после рождения, жили вместе и в яслях, и в доме, и в
следующем шаге. На прошлое Начало Года нам всем исполнилось восемнадцать, чуть позже
Кеон и Иссетт заключили контракт помолвки, поэтому удивилась я не тому, что они вместе.
Меня поразил костюм.
– Почему легендарно ленивый Кеон Танака не только проснулся, но уже и полностью
одет в восемь утра? – спросила я. – Ты в новом костюме, правда? И даже причесан!
– Джарра, это все из-за тебя! – проворчал друг. – Иссетт хочет, чтобы я показал кое-кому
свои световые скульптуры.
– А я-то тут при чем?
– Она тоже начала командовать всеми вокруг, как и ты, так что оказалось проще с ней
согласиться, чем спорить с Джаррой номер два. Не представляю, как твой жених это выносит.
– Никем я не командую, и уж Фианом-то точно! – возмутилась я.
– Командуешь-командуешь, а теперь ответь на мой вопрос.
Я давно усвоила, что спорить с Кеоном не стоит. Чаще всего он тебя просто игнорирует.
А в остальных случаях изрекает одно-единственное предложение, которое тут же доказывает,
что он тебя в сто раз умнее. Как тогда, когда наша грозная учительница по физике целых
пятнадцать минут ругала его за несделанную домашку, а потом Кеон зевнул и наконец заявил,
что его смутила разница между фундаментальным уравнением портальной физики, выведенным
