Константин Костинов - Моя не понимать
Рассказать всю свою историю? О другой планете, о девочках, о подлом Владимире Мартовиче? Изложить все это Димка не взялся бы и по-русски. А здесь, со словарным запасом из сотни слов… Господин Шарль не поймет и трети… Впрочем, нет, этот гад как раз поймет. А вот поверит ли? Конечно, он умный. Очень умный. Вот только он — полицейский. А этот тип людей не верит в сказки. И вокруг Средневековье. О других планетах если и знают, то только о тех, которые вращаются вокруг солнца. А за рассказ о других мирах можно пойти по стопам Джордано Бруно… Тут Димка подумал, что церковников он здесь почти и не видел. Ну кроме разве что кюре в деревушке…
— Господин Хыгр, — проник в его мысли голос Длинного, — вам нечего ответить? Или вы не знаете, о какой из своих жизней рассказать?
«Начинай! Начинай говорить! Хоть что-нибудь».
— Моя жить… хыр… хыр… моя быть…
— Отлично. Начало положено. Продолжайте.
«Говорить ли о том, что я человек? Или это будет слишком нелепо? Говорят, что если идея недостаточно безумна, значит, она неверна. Относится ли это к допросам?»
То, что сейчас идет допрос, было понятно и без светящей в лицо лампы.
«Нет, не скажу. Будет уж очень похоже на таджика-гастарбайтера, который заявляет полицейскому: „Насяльника, моя не тадзика, моя коренная москвич, толка преврасенная в тадзика“».
— Моя жить…
— Господин Хыгр, если бы я не знал о вашей сообразительности, то я бы поверил в то, что вы — тупой дикарь. Смените роль.
— Моя не играть…
— Ну вот, вы даже знаете, что такое тррррррр.
— Не знать… не понимать…
Господин Шарль задумался:
— Не понимаете, что такое трррррр? Место, где играют роли?
«Театр?»
— Теперь понимать.
— Только не говорите, что в ваших лесах есть театры. Вы явно долго жили в цивилизованных местах. Где?
Димка вздохнул. Ладно, попытаемся сформулировать.
— Моя жить далеко-далеко…
— Где именно? Впрочем, названия вы не произносите, это я уже заметил. Давайте попробуем: в Тррррррр?
— Далеко-далеко. — Димка понятия не имел, где находится этот Тррррррр, но точно мог сказать, что он живет дальше него.
— В Трррррр?
— Далеко-далеко.
— В Тррр?
— Далеко-далеко.
— На Трррр? — усмехнулся господин Шарль.
— Далеко-далеко.
Господин Шарль остановился.
— Вы поняли хоть одно из названий, которые я произнес?
— Нет, — честно ответил Димка.
— Любопытно. Вы ведь хорошо понимаете язык, гораздо лучше, чем говорите?
«Признаться, не признаться?»
— Да.
«Гори оно все огнем…»
— Ну это я уже давно понял. Еще на первом допросе…
«Ах так, значит, сейчас у нас второй допрос?»
— Почему вы так плохо говорите…
Ну вы спросили…
— Моя не знать.
— С другой стороны, способности к языкам у всех свои.
— Да.
— Хорошо, продолжим. Вы проживали где-то далеко отсюда. Наверняка очень далеко, раз о яггаях ничего не известно вот уже лет сто. У вас там существует довольно развитая цивилизация, что предполагает значительную численность населения. А также — существование государства и государственных структур… Кем вы работали?
«Он что, меня за шпиона принимает? За яггайского шпиона?»
— Моя работать… хыр… хыр… Моя работать работать.
— Рабочий? Простой рабочий? Зачем вы прибыли в нашу страну?
— Моя не хотеть.
— Вас привезли против вашей воли?
— Да.
— Расскажите поподробнее… Говорите, я пойму.
Димка вздохнул. Свечи чуть не погасли.
— Моя жить город… Моя есть отец, мать, четыре брат… Моя работать… Моя не хотеть сюда… Одна человек говорить моя… Дать моя работа…
Димка говорил медленно, останавливаясь после каждой фразы и обдумывая, как сформулировать следующую.
— Дать работа, его друг просить моя везти хыр… хыр…
Димка очертил руками большой куб.
— Трррр? Ящик? — Господин Шарль напряженно вслушивался в слова.
— Да. Много. Моя везти. Моя открыть один. Не хотеть. Там лежать девка.
— Мертвая девушка?
— Нет.
— Дальше.
— Моя хотеть говорить… хыр… хыр… ваша.
Димка указал своей сарделькой на господина Шарля.
— В полицию? — понял господин Шарль.
— Да. Потом моя думать, ваша моя хыр…
Димка изобразил заворачивание рук за спину и надевание наручников.
— Дальше.
— Моя идти человек, который дать работа и говорить девка.
— Хм… Дальше.
— Его делать магия, и моя быть тут. Моя хотеть назад. Домой.
— Магия?
— Да.
В глазах господина Шарля мерцали огоньки свечей, как лампочки работающего компьютера.
— Дайте-ка я перескажу вашу историю, вы меня поправите, если я неправильно понял. Вы жили… там, где жили, большой семьей. Работали, как я понял, рабочим, иногда оказывая услуги возчика. Один человек, ваш знакомый, к незнакомому вы бы не пошли, попросил вас привезти груз его другу. В дороге один из ящиков случайно открылся, вы увидели, что в нем находится спящая девушка. Предположили, что она похищена, но не стали заявлять в полицию, боясь, что вас признают сообщником. Вместо этого вы пошли к тому самому человеку, который нашел вам тррррррр, то есть того, кто оплатил вам перевозку, так?
— Да.
— Это было не очень умно с вашей стороны. Ведь сразу понятно, что ваш знакомый замешан. Итак, вместо того чтобы убить нежелательного свидетеля, вас с помощью магии переместили в нашу страну. Так?
— Да.
— И вы ищете путь назад?
— Да.
Господин Шарль отложил потухшую сигару.
— Зачем вы нанялись работником к контрабандистам?
— Моя не знать, что их… хыр… это.
— Нет. Зачем вы вообще нанялись работником?
— Моя хотеть ехать столица. Моя думать здесь есть магия вернуть моя домой.
— Магия… Вы в вашей стране пользуетесь магией?
— Нет.
— Совсем?
— Совсем.
— Оно и видно.
Что это означало, господин Шарль не уточнил.
— Почему вы решили наняться ко мне работником?
— Моя думать: город большой, моя говорить плохо, искать магия долго. Нужно жить, есть, нужно деньги. Моя хотеть работать, чтобы деньги быть. Моя не хотеть просить…
— Это понятно. Почему именно ко мне?
Димка замялся. Правду сказать или придумать… А что тут придумаешь…
— Моя думать, брать яггай работать, нужно человек больная голова…
Господин Шарль расхохотался:
— И вы решили, что я самый подходящий сумасшедший в городе?
— Моя не знать другой.
— Забавно. Почему же вы решили, что я подойду?
— Все говорить так.
Господин Шарль посерьезнел:
— Значит, вы собираетесь работать на меня, в свободное время искать магию, которая переместит вас обратно на родину?
— Да.
— У вас нет магов, так? Как вы поняли, что вас переместили именно магией?
— Моя хыр… хыр…
Димка изобразил, как он водит пальцами по строчкам книги.
— Прочитали? Вы умеете читать?
— Там — да, здесь — нет.
— Ну да, другой язык, другая письменность… Кстати, как вы так быстро выучили наш язык?
— Моя всегда быстро.
— А разговор?
— Говорить всегда плохо.
— Так… Вы читали про магию в книгах?
— Да.
— У вас нет знаний о магии, что там описывалось?
— Там говорить история… думать голова…
— Выдуманные истории? Сказки?
— Да.
Господин Шарль подумал.
— Раз вы считаете, что вас переместили магией… Каковы возможности магии в этих книгах?
Тут уже задумался Димка. Книг таких он читал немного и давно и тогда как-то не размышлял над тем, что там может или не может магия.
— Магия мочь… — Димка взмахнул руками, изображая полет, — делать огонь, делать человек — зверь, делать «бум!», — показал он взрыв, — делать человек не помнить, делать человек спать, делать огонь фыррр! — Димка изобразил огненный шар. — Делать неживой вещь ходить… Магия мочь делать все…
В глазах господина Шарля мерцали огоньки.
— Каким образом в ваших книгах маги этого добивались?
Димка не понимал, к чему эти расспросы о магии, но надеялся, что господин Шарль сможет ему помочь.
— Человек говорить слово, махать палка — магия делать.
Все знания о магии у Димки были в основном из фильмов о Гарри Поттере, где все примерно так и выглядело.
— Пассы и заклинания?
— Да.
— И все? Никаких расчетов, вычислений?
Вопрос Димке не понравился.
— Нет.
Господин Шарль помолчал. Поднял потухшую сигару, щелкнул своей магической зажигалкой, закурил.
— Такие книги о магии у нас тоже есть… — медленно начал он.
Димка наклонился вперед. Ну?!
— Сказки у нас тоже любят. А вот в жизни такой магии у нас нет.
Глава 18
Когда все разговоры о магии закончились, наступил вечер. Димка, ошарашенный новостями, ушел в свою комнатушку. Господин Шарль съел на кухне кусок вареного мяса из холодильника, запил кружкой вина и теперь опять сидел в гостиной, окутанный клубами сигарного дыма.
