Лучший режиссёр, главы 1-100 (ЛП) - E Wall

Ван Ян, говоря: «Пока», внезапно о чём-то подумал и тут же изумлённо и озадаченно нахмурился:

– Почему она не гнусавила?

Голос у Рейчел был тихий, но совершенно не гнусавый. Ван Ян изумился, потому что в прошлый раз при лёгкой простуде Рейчел разговаривала очень гнусаво, а сейчас при сильной простуде…

«Эй, ты же не Шерлок Холмс! И на самом деле ты не посещал лекции в медучилище Южно-Калифорнийского университета!» – с усмешкой покачал головой Ван Ян, взял с чайного столика толстую книгу под названием «Справочник по беременности» и продолжил чтение. Не только Натали Портман должна была понять Джуно и создать соответствующий образ. Ван Ян тоже обязан был разбираться в поведении Джуно, знать, с чем она столкнётся во время беременности, какие конкретные перемены произойдут с её телом. Только тогда он сможет понять “подростковую беременность”, понять, как может меняться психологическое состояние Джуно. Тем самым он будет лучше контролировать данную историю.

Поэтому, начиная с того момента, как был утверждён проект «Джуно», он накупил множество подобных книг: «Психология беременности», «Энциклопедия беременности», «Как стать счастливой беременной»… В течение почти года он с небольшими перерывами читал эту литературу и сейчас стал настоящим знатоком по беременности. Если бы Джессика внезапно забеременела, он бы не растерялся, даже, пожалуй, мог бы принять роды, хотя это уже было бы излишним и рискованным делом.

А помимо познавательной литературы, Ван Ян также читал книги со сленгом и шутками. Крутость и неординарность девочки Джуно проявляется в её поведении, где важную роль играет её манера речи. Её высказывания должны быть интересными и оригинальными, причём настолько, что способны стать крылатыми фразами, которые часто будут употребляться как в повседневной жизни, так и в интернете. Но многие реплики из оригинального фильма не годились. Отчасти это было связано с внесёнными изменениями в сюжет, но, что более важно, многие люди просто не поймут, о чём идёт речь. Например, что такое “blog” во фразе “honest to blog”?

Когда Ван Ян случайно наткнулся на сайт Blogger, то наконец понял, что такое блог, и осознал, что смысл фразы заключается в следующем: “буду честен с блогом, это правда”. Это разновидность фразы “honest to god”. Люди должны говорить богу правду, а основная цель блога заключается в том, чтобы сообщать людям правду, отсюда и возникла фраза “honest to blog”.

Джуно должна вести за собой тренды и сама соответствовать трендам, ей нельзя игнорировать слова и фразы, которые популярны среди современной молодёжи. К счастью, Ван Ян и сам являлся частью молодёжи и пока не рисковал показаться отставшим. Тогда каким образом Джуно вести за собой тренды? Для этого Ван Ян и читал литературу с молодёжным сленгом и шутками, откуда мог черпать вдохновение и идеи и придумывать свои занимательные словосочетания и шутки. Иногда он обсуждал это с Натали, например, как-то попросил её с точки зрения психологии проанализировать, смешная ли у него шутка. Та ответила, что “с точки зрения психологии, это совсем не смешно, это всего лишь ловушка, вызывающая некую реакцию в организме, но, с точки зрения Натали, это умора”.

В течение почти года, пока Ван Ян занимался производством «В погоне за счастьем» и размышлял над «Джуно», у него появилось много новых идей, сценарий становился всё толще, реплики тоже без конца преображались. Он собирался снять всё, что ему хочется, а затем на стадии монтажа из полученного материала изготовить 120-минутный фильм.

«Лучшим местом для зачатия служит тёплый, уютный дом…», – читал Ван Ян «Справочник по беременности», как в этот момент на него что-то нашло, он, поглощённый какими-то мыслями, рассеяно полистал книгу, после чего убрал её, взял мобильник, набрал один номер и ласково произнёс:

– Добрый вечер, любимая. Почему бы тебе не навестить меня? Я соскучился по тебе.

Джессика весело засмеялась, сладко промолвив:

– Ты прилипчивее, чем Дэнни. Мы же утром виделись.

Она собиралась сказать что-то ещё, как вдруг поняла его истинные намерения и произнесла:

– О! Сейчас не вариант, я не хочу.

Ван Ян кашлянул, сказав:

– Не хочешь чего? Не пойми меня неправильно, я просто хочу обсудить с тобой кое-что касаемо беременности.

Джессика рассмеялась:

– Хочешь обсудить, как мне забеременеть? Ян, этим вечером не получится.

Ван Ян невольно захохотал, полагая, что стоит ему раззадорить её, и она согласится. Он с улыбкой сказал:

– Эй, почему ты думаешь только о вещах с рейтингом NC-17? Я говорю тебе, это вообще-то серьёзная тема.

Он поразмыслил и всерьёз сказал:

– Я хотел узнать, что ты чувствовала и думала, когда мы в прошлом году сели в автомобиль с твоим тестом и я сообщил, что результат положительный?

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

– У меня ещё много всяких вопросов, поэтому, пожалуйста, приходи ко мне.

– Можно и по телефону всё обсудить, – по-прежнему упёрто ответила Джессика.

Ван Ян нервно закатил глаза, затем усмехнулся и зловещим голосом заявил:

– Если ты ко мне не придёшь, тогда я сам к тебе приду!

Из телефона донёсся смех Джессики:

– Ага, жду тебя.

– Я сейчас же приду! До встречи! – Ван Ян отключил связь, ощутив некий внутренний порыв. Он резко спрыгнул с дивана, надел шлёпанцы, вышел из дома и бросился в сторону дома Джессики. Освещаемый лунным сиянием, он пробежал по аллее, мимо маленького фонтана… Дистанция в несколько сотен метров была преодолена чуть ли не в одно мгновенье. Когда он увидел большой ярко освещённый дом, то, слегка задыхаясь, улыбнулся, неторопливо подошёл к лужайке, встал сбоку дома и посмотрел на светлое окно на втором этаже. Там располагалась комната Джессики.

Ван Ян, сложив руки перед ртом, тихо прикрикнул:

– Эй, Джульетта? Это я, Ромео! Эй, Джульетта…

Неожиданно из дома донёсся лай Дэнни, в окне появился силуэт Джессики. Она, опустив голову, взглянула вниз и тотчас приняла изумлённый и в то же время весёлый вид:

– Ян, ты и вправду пришёл!

Ван Ян развёл руками, сказав:

– Как видишь!

Он, осматриваясь сторонам, с улыбкой произнёс:

– Как бы мне к тебе забраться? Джульетта, есть что-нибудь типа верёвки? Скинь мне! Эх, как же я сейчас завидую Человеку-пауку.

Джессика, упёршись локтями в подоконник и уткнувшись подбородком в ладони, с улыбкой наблюдала за беспомощностью Ван Яна. Она промолвила:

– Забыл? Тебе не нужны верёвка и паутина, ты же можешь просто залететь ко мне, супермен!

Ван Ян, выпятив грудь и уперев руки в бока, кивнул:

– Спасибо, что напомнила. Я супермен, вот только мне нужна телефонная будка, а ещё красные трусы…

– Ни с места! Ты у меня под прицелом! – в этот момент сзади раздался суровый голос. Это был Марк Альба. Он крикнул: – Если не хочешь получить пулю, подними руки!

Плохо дело… Ван Ян медленно поднял руки, сказав:

– Спокойнее, мистер Альба , это я, Ян!

Джессика тоже напряглась и поспешила выкрикнуть:

– Боже, папа, это Ян! Это Ян!

– Я в курсе, что это он, – спокойно ответил Марк.

Ван Ян тут же оцепенел:

– Что?

Он обернулся и увидел Марка с пустыми руками. Где же оружие? Ван Ян, потирая лоб, с улыбкой спросил:

– Мистер Альба, вы точно мистер Альба?

Джессика, вытянув шею, присмотрелась и беспомощно вымолвила:

– Папа, зачем ты так шутишь? Ты меня до смерти напугал!

Марк разразился смехом. Ему уже давно хотелось хорошенько вмазать этому мальчишке, но, раз избить не получалось, он сейчас хотя бы напугал его, что тоже можно было считать взбучкой. Марк подошёл к Ван Яну и похлопал его по плечу, приглушённым голосом сказав:

– Парень, ты разве не любишь шутить? Красные трусы?

Он, глядя прямо Ван Яну в глаза, произнёс:

– Не безобразничай на моей территории, иначе не посмотрю, что ты супермен, и отлуплю тебя.

Ван Ян пожал плечами и улыбнулся:

– Хорошо, ваша территория, вы тут главный.