Приключение в Корее (СИ) - Глурджидзе Вахтанг "Вахо Глу"
- Что такое? Почему все молчат? Я что, неправильно спела?
- Правильно ты спела, Джин! И произношение у тебя стало чисто итальянским со второго куплета! – Те Мэй Сун поправила очки на носу. – Зря ты говорила, что не знаешь итальянский!
- Но я его действительно не знаю!
- Вот, я записала! – Маша демонстрирует мне свой голофон:
Ave Maria! Vergin del ciel
sovrana di grazie e madre pia
David:
che accogli ognor la fervente preghiera,
non negar a questo straziato mio cuor
tregua al suo dolor!
Sébastien:
Sperduta l'almamia si prosta a te
e pien di speme si prosta ai tuoi piè,
Carlos:
t'invoca e attende che tu le dia
la pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!
Urs:
Ave Maria Gratia plena
Sébastien:
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Carlos:
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Sébastien:
Sperduta l'alma mia si prostra a te
Urs:
e pien di speme si prostra ai tuoi piè,
Carlos:
t'invoca e attende che tu le dia
David:
la pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!
Ave Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Ave Maria!
https://www.youtube.com/watch?v=3d4xXvF2ukY
Неужели я это напела? Интересно, а на корейский это надо будет переводить? Стоп, а я ведь слышала современную переработку (почти рок) этой Марии на корейском!
https://www.youtube.com/watch?v=JUg4T6avDDQ
Так, вот это и пустим и на Рождество! Под недоумевающими взглядами «шишек» бегу в свою комнату. Через два часа приношу текст. Проходит ещё часа три. После того, как девчонки подбирают что-то современное под эти слова, мы получаем корейскую «Аве Марию» в стиле К-поп.
Говорю здесь стоящим японкам из «сюрприза»:
- Это вы споёте вместе с группой Бо Рам. «Шишки» будут в подтанцовке. Этот клип пустим на рождество, двадцать пятого декабря. А двадцать восьмого итальянскую версию «шишки» исполнят для «Самсунга», а вы будете с «сёстрами» подпевать в хоре. Понятно всё и всем?
- Да, Джин!
Мы вызвали Бо Рам с её бандой, и начались репетиции. Придумали танец для корейского варианта.
В общем, и с Рождеством всех поздравили, и круглую сумму на корпоративе заработали.
Чат корейских любителей К-поп:
72-77. Я христианка, но вначале мне эта рок композиция показалась кощунственной! Я сделала большое усилие, чтобы дальше смотреть. Но потом мне стало нравится! Хоть это и не в церковном стиле исполнено. Но для современной молодёжи точно будет привлекательно. Интересно, а псалмы можно так переделать? Тогда и молодёжь в церкви повалит – ведь там К-поп концерты будут вместо скучных месс?
66-05. Да, чем больше смотрю этих из «Солбанг-Ул», тем больше убеждаюсь, что они достойны большей награды за продвижение Халлю в вегугинские страны. У меня сосед – христианин, так он сказал, что после того, как вышел этот клип, собрался совет настоятелей христианских церквей Кореи. Они решили этот клип будут включать в церквях на каждое рождество.
00-12. Интересно, я тут видела, что мои одноклассницы после просмотра этой песни решили стать христианками. А так они ещё колебались, не знали к какой конфессии примкнуть. Одна из них прямо так и заявила: «Если «шишки» поют христианские гимны, то все их фанаты обязаны стать христианами!». Но, по моему, это перебор. Если вдруг «шишки» споют песню на стихи из Корана, то что, все фанаты должны стать мусульманами? Это же глупо!
45-09. Конечно, глупо! Но вот вам клип, как «шишки» исполняют ту же «Аве Марию» в классическом стиле. Причём на итальянском языке. Я специально выяснял! И тут всё, как положено по традициям христиан, и сольные выступления, и хор.
00-12. Сейчас посмотрю!
72-77. Это интересно!
45-09. Если в рождественском клипе поют Хёмин, Кюри и Бо Рам, то тут на итальянском - Айяно, Сон Ён и Джен. Остальные в хоре подпевают.
67-32. А правда, что «Солбанг-Ул» в полном составе стал учится в Сеульском национальном университете?
12-12. Учитывая, что у них для этого есть и деньги и возможности, наверное это не пиар ход. Или это враньё?
67-00. Я тоже об этом слышал. Вроде они не все в СНУ поступили. А несколько человек в Чунан и Корейский университет искусств записались. Точно не могу сказать, не знаю. Если наш всезнайка нам не расскажет, то узнать пока неоткуда!
45-09. «Шишек» действительно приняли в КНУ, и «сестёр» с «сюрпризом» тоже. Только Хёмин и Саяка пошли в Чунан. А в СНУ поступили сама Пак Джин Хо и Ким Мин Джи. Они все на удалёнке, в телешколе. Ну это понятно! У них гастроли, концерты. А вот заплатил за всех лэйбл, причём сразу за весь период обучения, и некоторым за несколько специальностей сразу.
Больше всех набрала Пак Джин Хо. Она записалась на восемь специальностей. И главное. они не по искусству, а космические! А у Ким Мин Джи – транспортный и механический факультеты.
67-00. А другие, наверное, на искусство пошли? Или есть ещё отступницы от К-поп?
45-09. Нет, другие и вправду по музыке и танцам записались, правда две из них, Сон Ён и Хёмин, ещё и на бизнес поступили. Наверно планируют свои лэйблы открыть. Сон Ён то что, она – чеболь, деньги есть, поддержка семьи…
67-00. А может Хёмин с Сон Ён договорились, и одна будет президентом лэйбла, а вторая директором?
45-09. Насчёт этого пока никто не знает. Да и к учёбе они все приступают только девятого января, и учится им всем по четыре года.
78-12. А кто смотрел «Кумитё»? Говорят, интересный, но очень тяжёлый фильм, и там и землетрясение показано.
32-18. Да, я видел. Моя жена половину фильма проплакала. Мой тесть японец, он тоже с нами смотрел. Говорит, что всё правильно в фильме снято. И банды такие в Японии, и отношение к якудза верно показано. Да и он помнил, был похожий случай где-то двадцать лет назад. Но в реальности всё кончилось убийством сбежавшей пары.
Здесь режиссёры нашли хорошее решение, правда очень страшное – пара погибла под обломками дома от волны цунами… Да, такой фильм нельзя смотреть перед сном…
00-12. Да, классическое исполнение «Аве Марии» мне больше понравилось. Хотя, кому как. Большинству школьников нравится К-поп. Но думаю, исполнение Сон Ён этой песни на итальянском большинству из них понравится.
32-98. Сон Ён умеет петь на итальянском? Знал, что она владеет английским и японским, но чтобы и по итальянски говорила…
45-09. Ну я тебя обрадую! Она знает ещё и французский. А итальянский знают Джен, но у неё написано – «со словарём», и Айяно. У этой нашей японки мама, оказывается, итальянка!
32-98. Не может быть! Подожди, прочту, что ты там мне переслал. А, вот… Да, действительно… Эта Пак Джин Хо, что специально подобрала таких девчонок?
45-00. Я случайно видел Джин и Мин Джи с дочками и охраной в зоопарке. Вот тебе запись на голофоне. Угадай, на каких языках говорят их дочки? Я другим тоже пошлю эту запись, пусть гадают!
00-12. Там я точно слышала кроме корейского тайский и английский.
32-98. Я узнал японские слова, что Аямэ говорила Джун. Ну это понятно, они же из японского детского дома. А вот на каком языке говорят сами Джин Хо и Мин Джи, да и Джун к ним на этом же языке обращается?
72-77. Это русский. Я же, как-то писала, что была в командировке в России. Так что, это точно русский.
32-98. Да, этим малышкам точно повезло. Попали в хорошие руки. Да и наверное, пойдут по пути своих новых матерей. Языки уже учат. Причём им это намного легче. Говорят, что дети быстро обучаются языкам. Не знаю, у меня пока и жены нет, не то что детей!
