Уолтер Миллер - Страсти по Лейбовицу
37
— Люцифер… ты появился в первый день (лат.).
38
Преклоним колени (лат.).
39
Поднимайтесь (лат.).
40
Будем молиться (лат.).
41
к нелепости (лат.).
42
«Ибо это чаша крови Моей» (лат.).
43
«О тщете» (лат.).
44
Мы маршируем дальше, когда все рассыпается на части (нем.).
45
Господи, помилуй…
Христос, помилуй…
Господи, помилуй, помилуй нас! (греч.).
46
«Мы знаем, что от этой новой планеты какие-то сыны Церкви уже удалились к планетам чужим и никогда не вернутся…» (лат.).
47
«Где блуждает стадо, пастух с собой» (лат.).
48
«Ныне устранив повод к войне» (лат.).
49
Ты говоришь, Люцифер обрушился на меня? (лат.).
50
Уйди, безобразный Соблазнитель! (лат.).
51
«Да покинем землю» (лат.).
52
Края земные будут помнить и обращаться к Господу всеобщему… (лат.).
53
Господу будет объявлено о грядущем поколении (лат.).
54
Не на тебя ли, сын, бременем возложим эту обязанность? (лат.).
55
За честь приму (лат.).
56
В латинском тексте игра слов honos (честь) и onus (бремя, ноша).
57
Но если крестную ношу ты принял за честь, то нисколько не ослышался (лат.).
58
Какого заступника будет просить, поскольку едва ли справедливый спокоен (лат.).
