Майкл Крайтон - Конго. Научно-фантастический роман
Примечания
1
Dim — бестолковый (англ.)
2
последующее описание преследований Эллиота в большой мере заимствовано из статьи „Нарушение свободы исследователя посредством распространения ложных слухов и инсинуаций прессы; преследование доктора Питера Эллиота“; см. J. A. Peebles, Journal of the Academic Law and Psychiatry, 52, № 12, 19–38 (1979)
3
изложенные ниже сведения Джонсон почерпнула в основном из детальной монографии Паркинсона „Дельта Конго в мифах и истории“ (A. J. Parkinson. The Congo Delta in Myth and History, London: Peters, 1904.)
4
фантастические рассказы о сказочном городе Зиндже легли в основу популярного романа Г. Р. Хаггарда „Копи царя Соломона“, впервые опубликованного в 1885 году; Хаггард был одаренным лингвистом и в 1875 году служил у губернатора Наталя; там, вероятно, он и услышал о Зиндже от соседних зулусских племен
5
величиной
6
в цикле легенд о короле Артуре его резиденция, где собирались рыцари Круглого Стола
7
название вымышленного города из фрагмента С. Т. Колриджа „Кубла хан“
8
за семь лет беспрерывных восстаний племен мау-мау было убито более девятнадцати тысяч человек, среди которых было только тридцать семь белых; все убитые белые совершенно справедливо считались в большей мере жертвами обстоятельств, чем продуманной расовой политикой черных повстанцев
9
ЗВКИ ДЫХНИЯ
10
Амбури
11
подземных
12
В мае 1980 года Эми исчезла на четыре месяца, но в сентябре того же года появилась с малышом — крохотным самцом, прижавшимся к ее груди. Эллиот знаками что-то сказал горилле. Каково же было его удивление, когда вместо Эми ответил малыш: „Эми любит Питер любит Питер“. Жестикуляция была четкой и безукоризненно правильной. Разговаривающего жестами малыша удалось записать на видеоленту. С малышом Эми не захотела контактировать с людьми; когда малыш сам направился к Эллиоту, она схватила его, прижала к груди и исчезла в буше. Позднее ее видели в стаде из двенадцати горилл на склонах вершины Куамбара в северо-восточном Заире.
