Станислав Лем - Осмотр на месте
Охмуриды — они же обманки — микроиллюзии натуральных лиц, которым чудится, будто они искусственные, и наоборот.
Полиглот — лицо, многократно проглоченное курдлем.
Полимиксия — неудачное определение способа оплодотворения у энциан. Правильный термин: полисемия. Женская половая клетка не может быть оплодотворена одним мужским сперматозоидом; для инсеминизации необходимы по меньшей мере два сперматозоида от двух генетически нетождественных самцов (то есть они не могут быть однояйцевыми близнецами). В настоящее время существует 47 теорий, объясняющих, почему на Энции возник именно этот способ размножения, но по недостатку места я их опускаю.
Полипон — политический полигон, нечто вроде тренажера для государственных мужей; нередко заминирован.
Постымент (Постыдный Монумент) — памятник бесславия, воздвигаемый в честь величайших национальных антигероев из специального материала, способного деформироваться под ударами, а затем восстанавливать прежнюю форму. С плевательницами вместо вечного огня.
Похищалки — детская игра в похищение (также: Уводилки).
Путеец — ученый, занимающийся измерением длины пути, который должны пройти поисковые импульсы, чтобы добраться до содержащихся в планетной памяти искомых данных.
Разъявливание — техника дослащивания жизни; позволяет пережить то, чего вообще-то одновременно пережить нельзя. Независимые потоки сознания подключаются к обоим полушариям мозга, изолированным друг от друга при помощи разъявителя.
Робошлепы — они же завалящие роботы — роботы с высоко расположенным центром тяжести; часто теряют равновесие и шлепаются оземь.
Сальто Рационале (Salto Rationale), также: Правило Инверсии Практикуемых Смыслов (ПИПС). Согласно этому правилу, если при внедрении некой Идеи в жизнь преодолеть порог Титиксака, Идея начинает действовать наоборот. Выше порога Т. прогрессивные идеи становятся регрессивными, идеи, сулящие благосостояние, доводят до нищеты, радующие — угнетают и т. д. Порог Т. определяется отношением диаметра черепа к произведению средней арифметической всеобщего разочарования жизнью и постоянной НН (Неизбежных Недоразумений).
Самогроб — мыслянт (разновидность робота), кончающий самоубийством по выполнении задания. Также: разовик, демонт (поскольку сам себя демонтирует). Не путать с разбираком (разбирак — это просто разборный рак).
Сбитень — робот, сбитый с толку вследствие телесного повреждения.
Сгорыныч — выгоревший горыныч (см. также: Мокрыныч).
Сексолицые (Sexofaciales) — зоологическое название высших энцианских животных (ввиду лицевой локализации внешних органов размножения).
Синтура — синтетическая культура, созданная в Люзании.
Синтюряга — синтуральная тюрьма (условная). Дело в том, что в синтуре любые узы ограничивают свободу лишь до тех пор, пока узник этого хочет; если же он пожелает освободиться, шустры вызывают распад (диссипацию) материала, из которого состоят оковы, кандалы и т. д.
Синьеризм — синтетическое препарирование карьер по индивидуальной мерке, в соответствии с темпераментом.
Скварка порог — порог умудрения среды обитания, по преодолении которого она становится умнее обитающих в ней разумных существ.
Социомат — автомат для игры (азартной) в государство.
Старнак — старший над курдлем, староста, начальник градохода.
Топартамент — орган местной администрации в Курдляндии.
Уморы — усилители морали, нравственные предохранители шустров 16-го и следующих поколений; предотвращают попытки мерзификации (кретинизации) шустров, предпринимаемые преступными и диссидентскими элементами.
Факсифамилия — замена родственников с нелегким характером куклоидами (см.: Людовод и Манекенизация).
Цивитатор — от латинского «civitas» (государство) — правящий компьютер (см. также: Странодав).
Чага — частная Галактика, архаическое понятие, возникшее в эпоху, когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в собственность эллиптических и спиральных туманностей. В настоящее время допускается только аренда на 10 000 лет.
Шкур — штрафной курдль, также: Пузаст (путешествующий застенок).
Шкурбат — батальон штрафных курдлей.
Шустравка — разумник рассеянный, луговая трава, случайно зараженная шустрами. Ругается, если на нее наступить.
Примечания
1
не умножай сущности сверх необходимости (лат.).
2
Управление по делам культуры (нем.).
3
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
4
Здесь: промахи (фр.).
5
после убийства (лат.).
6
присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).
7
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
8
уловка (лат.).
9
состав преступления (лат.).
10
Прокреация — размножение.
11
Реальная политика (нем.).
12
В варварских землях (лат.).
13
В дополнение к завершенному (лат.).
14
Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).
15
Делай что хочешь (лат.).
16
котлета, фаршированная зеленью (фр.).
17
Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).
18
прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).
19
посмертно (лат.).
20
почетный доктор (лат.).
21
