Пол Андерсон - Операция "Луна"
– Он очень устал. И лег спать.
– Гр-р-рм, встал-то он рано, можешь мне поверить. И даже не пришел пожелать мне доброго утра. Бросил меня, как какую-то железку. Нахал! Уф! Фу!
– Наверняка он был слишком занят. – Джинни прислонила меч к стене. – Он надеялся снова послушать тебя сегодня.
– Правда? Чушь! Если бы он действительно интересовался... Как он мог? Я как раз рассказывал, как разделал того засранца от левого плеча до правого бедра. Вкус отвратительный, доложу я вам. Наверное, эта тварь месяцами не мылась. Вонял, как собака. Ну, какое мыслящее создание не будет с нетерпением ждать продолжения истории? Никакое, кроме самого законченного гражданского урода!
– Генерал! Сэр, мне нужна ваша помощь, – жалобно воззвала Джинни.
Меч тотчас же утихомирился.
– Что? Правда? Вам нужна моя помощь, миледи? Почему же вы сразу не сказали? К вашим услугам, мадам! Направьте меня на врагов, и я кишки им выпущу. Отправлю прямо в глотку к Дьяволу. Простите за солдатскую прямоту.
– Спасибо за предложение, но дело в другом. По крайней мере, пока. Нам нужно... мы просим вас постоять здесь на страже несколько дней, пока нас не будет. Вы не знаете усталости. Если кто попытается взломать дверь или еще что, вы поднимете тревогу и позовете зуни.
– Вас не будет? – насторожился меч. – Никого? И гнома? И где вы будете?
– Ну, отправимся по разным делам.
– По делам? Каким? Наверняка что-то опасное. Я чую тревожный запах. – Меч запнулся. – Вы... отправляетесь в квест?
– Что-то в этом роде.
– Квест! И оставляете меня болтаться тут, как поганый хвост какой-то грязной буренки? Чтоб я орал "На помощь!" толпе местных придурков? Нет уж, клянусь распятием и молотом Тора! – взревел он. – А если вы думаете, что я соглашусь, плохо вы знаете Фотервик-Боттса!
Джинни быстро прикинула, как убедить упрямое Создание в том, что этот караул – почти почетный.
– Напротив, сэр. Наш квест – это поход за знаниями. Как паломничество. Да, это именно паломничество. А здесь – крепость, которую наши враги непременно попытаются взять. Вы, окруженный полчищами неприятеля, одинокий страж...
– Вы говорите – страж? – чуть снизил громкость меч.
– А когда станет совсем невмоготу, вы затрубите в рог, так сказать, совсем как Хеймдаль на стенах Асгарда или Роланд в ущелье Ронсеваль.
– Гм, кажется, я начинаю улавливать вашу мысль, миледи. Страж, значит? И вызову подкрепление? А потом присоединюсь к сече, точно!
– Мы сразу подумали о вас. Вы – единственный, кто может так громко затрубить в рог и призвать на помощь.
Так она его и уговорила. Повесила меч на два крюка над рабочим столом, а потом установила и проверила сигнализацию. Это было нечто вроде прямого телефона между кузницей и домом заседаний зунийского пуэбло. Там постоянно кто-нибудь находился – дежурил или занимался какой-нибудь домашней работой. Он должен поднять по тревоге местную полицию. И крепких парней в качестве подкрепления. Еще эта система звонила галапскому шерифу. Хотя там мы никого не предупреждали – секретность, – но на звонок они обязательно откликнутся.
Но мы считали, что вряд ли наши враги предпримут массовый налет. На них работало всего несколько человек, а может, всего один предатель, которого мы так и не нашли. Что касается демонов и других Созданий, защитные чары стояли прочно. Джинни не стала говорить Фотервик-Боттсу, что мы оставляем его лишь ради дополнительной меры предосторожности – отпугивать нежелательных гостей вроде залетных страховых агентов или коммивояжеров. И чтобы спасти Уилла, который и так, бедняжка, еле дышит.
Это мы так считали.
Джинни проверила состояние "Совы". Не касаясь ее ни руками, ни чарами, поскольку это было чревато.
Потом она церемонно попрощалась с Фотервик-Боттсом и понеслась домой на всех парах. Когда она явилась, я как раз готовил завтрак для детей. Она взяла дело в свои руки и быстро соорудила великолепное кушанье. Она всегда все делает великолепно.
Мы постарались выглядеть спокойными, когда провожали Вэл и Бена в школу. А что такого? Я собирался на небольшую прогулку, а мама сегодня никуда не улетает. Но я стоял в дверях и смотрел вслед детям, пока они не повернули за угол.
Вернувшись в дом, я увидел, что Джинни выходит из моей мастерской. За ней топала малышка Крисса.
– Я положила дубликаты ключей на место, – объяснила Джинни. – На случай, если они тебе понадобятся, пока нас с Фьяларом не будет.
У меня сразу упало настроение.
– Эй, ты же говорила, что вернешься раньше нас!
– Возможно. Мне еще нужно многое подготовить. Но никогда нельзя знать наверняка, как пойдут дела.
Она улыбнулась и погладила меня по руке. Солнце, бившее в окна, зажгло рыжие искорки в ее волосах и любовно обрисовало ее тело под одеждой. – Не волнуйся, милый старый волк. Пошли, у меня кое-что есть для тебя.
Мы прошли в гостиную. Из кармана пиджака, который Джинни оставила на стуле, она вынула два кристаллических диска по дюйму в диаметре. Я рассмотрел их. Ничего особенного, простые диски для записи повседневных заклинаний.
– Связь, – пояснила жена. – Потому я и проснулась ни свет ни заря. Этой ночью меня осенила идея, после того как мы... – Она покосилась на Криссу. Перед тем как заснуть. Это простая телефонная линия, но прослушать ее невозможно. Естественно, необходимо установить ее до того, как ты улетишь.
Черта с два это была "простая" линия. Я мог только догадываться, сколько времени и сил она потратила на изготовление. И мой восторг сразу увял.
– Мы сможем переговариваться по ней, пока ты будешь в другой вселенной?
– Боюсь, что нет. Никто еще такого не проделывал. – Я вспомнил, что экспедиции в другие миры проводились очень редко. Некоторые так и не вернулись. – Прослушать ее нельзя, потому что я зачаровала оба выхода на контрольный шар "Совы", а он уникален. Потому мы можем разговаривать с тобой на любом расстоянии – в нашем континууме – и ни одни уши не услышат нас.
– Если только не захватят "Сову"... Но об этом мы уже позаботились, правда? – Во мне снова проснулся инженер. – Слушай, какая удобная штука для переговоров с кораблем, когда он взлетит! Не нужно устанавливать всю эту аппаратуру для передачи звука в безвоздушном пространстве.
– Да, это телепатическая связь, хотя при наличии воздуха можно просто переговариваться. Например, когда кого-нибудь из нас понадобится срочно разбудить.
– Здорово. Э-э, но Балавадива предупредил, что наше путешествие будет скорее духовным.
– Я знаю. Действительно, было бы неловко, если бы в самый ответственный момент я стала орать у тебя над ухом. Я в основном рассчитывала пустить этот прибор в ход, когда мы вернемся домой.
