Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
— По часовой стрелке? — спрашивает она.
— Нет, против. — отвечает ей кто-то.
— Дерьмо, — вздыхая она прислоняется к сетке для багажа.
— Где ты пропадала весь день? Я послал тебе не меньше миллиона сообщений. — говорит Квинн.
— Я не заглядывала в мой IPad. Что-то не так? Ты слышал что-нибудь о Феллинге? — я знаю Квинна очень хорошо и также то, что испортить его настроение только вакцинацией невозможно. Должна быть другая причина. Может быть он провалился. Когда Квинн не отвечает, а просто таращится на грязный густонаселенный дом, я толкаю его локтем, — Квинн?
— Неее, я ничего не слышал. Что? — он смотрит на меня и его гнев на мгновение рассеивается.
— Я провалилась. И теперь… — Мне не нужно объяснять ему, что это значит для меня и моей семьи.
— Что?! Этого не может быть! О Господи, Беа, мне так жаль! — он кладет свою руку на мое колено. Мой желудок судорожно сжимается, пока я жду того, что будет дальше. Но ничего не происходит. Квинн спокойно сидит рядом, держа руку на моем колене, и смотрит на меня. Больше ничего не происходит, ни сегодня, ни когда-либо вообще!
— Должно быть это какая-то техническая ошибка! Давай, поднимайся, мы пойдем в институт и попросим о встрече. И лучше всего немедленно. Или я поговорю с моим отцом. Не беспокойся, мы победим!
— Это не техническая ошибка, Квинн.
— Конечно это она. Ты абсолютно прекрасно аргументировала.
— Да, но все же недостаточно прекрасно. Все выглядит так, будто у нас у обоих был плохой день.
Он складывает руки крест-накрест.
— Скажи мне, что точно написано в письме.
— Ничего хорошего. Я не хочу больше раздражаться. Это ничего не даст. Ты это понимаешь?
— Ясно, я понимаю, — он кивает. И колеблется. — Золотко, но это не значит, что я сдал, — Затем он пожимает плечами так, будто ему совершенно все равно. Но я все же знаю, что он непременно выдержал экзамен. Сам, чтобы показать отцу, что способен двигаться дальше, своими силами.
— Не новость: велики шансы, что ты сдал, — я не говорю о том, что думаю, будто сыграло, собственно, влияние его родителя. И что его шансы с самого начала были больше, чем мои.
— Это не имеет значения. Я не хочу после школы идти в институт один. Тогда я тебя больше не увижу. Наши планы были начать программу вдвоем.
— Ладно, давай сменим тему. Что еще произошло сегодня?
— Ничего. Но эти вакцины…как я их ненавижу!
Я тяжело глотаю и высказываю свое предположение:
— Все из-за какой-то девушки?
Он вздыхает и смеется.
— Понятия не имею, что происходит, но каждый раз, когда я встречаю кого-то классного, то превращаюсь в комика.
Я натянуто улыбаюсь. Неожиданно мне с бо́льшим удовольствием захотелось поговорить об институте и о главных преимуществах программы. О чем угодно, но не о личной жизни Квинна.
— Ты даже представить себе не можешь, какая она сногсшибательная!
— Хм, ты утверждал о Тилли то же самое, а потом оказалось, что она настоящий тролль.
— Верно, — смеется он, — Тилли было легко разгадать.
— Согласна, она тролль.
— Но новенькая, ты уже знаешь… у нее глаза!.. — Он трясет головой так, будто сам не может в это поверить.
— У нее глаза? Вау!
— Нет, серьезно. У нее потрясающе ярко-зеленые глаза. Ты видела еще кого-нибудь с зелеными глазами?
Я ненавижу это! Он смотрит на меня. Его взгляд направлен прямо мне в глаза и он не замечает их цвет!
— Ну да, но вот что: Алина также держит меня за идиота.
Алина. Где-то я уже слышала это имя. Я пытаюсь вспомнить, но не могу представить ее образ. В нашей школе больше тысячи человек.
— Ну да, ты иногда действительно похож на идиота, — я пытаюсь ему намекать, или может быть флиртовать — не знаю, но он так сокрушен, что просто согласно кивает.
— Собственно Феррис и Райли все испортили. Серьезно, если они тебе нужны — их никогда нет, а если же ты в них абсолютно не нуждаешься — они липнут как жвачки к пяткам.
Боже, как я рад, что не пригласил их в палаточный лагерь!
— Что, прости? Ты думал взять их с собой?
— Ну да, Феррис уже давно говорит о тебе. Почему ты не дашь ему шанс?
Ну вот, он начинает пытаться меня воспитывать. На прошлой неделе Феррис хотел залезть мне под юбку, а я еще думала помешать Квинну вывихнуть ему руку.
— Шанс на что? На то, чтобы оскорбить меня и сделать из меня посмешище?
— Бедный Феррис, — смеется Квинн, — он всего лишь…
— … извращенец и придурок, — перебиваю я его.
— Да, это несколько жестоко, — хихикает он, при этом находит Ферриса таким же едким, как и я.
— В прошлый раз он хотел меня пощупать. Или тот случай, когда он приперся к тебе с этой девчонкой, чтобы его семье не пришлось доплачивать за кислород? Бррр. Я даже не хочу думать о том, что он вытворял с ней, — говорю я, несмотря на то что провела очень много времени размышляя над этим.
— Только не ревнуй. Ты тоже можешь взять мою комнату напрокат. Всегда, когда захочешь, — он подмигивает мне и я тут же краснею. Я не уверена, что он это имел ввиду.
— Квинн! — Я толкаю его, и он со стоном хватается за живот и строит мину тяжело раненного. Мы оба прыскаем со смеху и слышим через хихиканье, как поворачивается женщина перед нами:
— Я стараюсь понять новости, — жалуется она и указывает на экран. Мы смотрим вверх.
Снова сообщение о террористах. Пойман кто-то, кто хотел саботировать воздушно-циклическую систему. Худшее, что можно себе представить. Купол без кислорода. Мы были бы пойманы внутри и постепенно бы задыхались. По телу бегут мурашки.
«Предполагаемый террорист Абель Бун, — говорит ведущий новостей, — член террористической группировки „Армия повстанцев“, был найден сегодня мертвым.
Предположительно Бун погиб при попытке повредить восточную соединительную трубу сооружения воздушно-замкнутого цикла и купол. В ближайшие дни будет принято решение о задержании остальных членов группировки. Президент призывает население сохранять спокойствие.»
Теперь засветился президент, рядом с ним журналист. — К счастью, нам удалось предотвратить трагедию. Мы благодарим наших смотрителей за бдительность и решительность. Мы беспрерывно работаем над тем, чтобы и дальше гарантировать безопасность купола и не допустим того, чтобы яростные действия террористов против десяти тысяч ни в чем не повинных людей остались безнаказанными. Я продолжаю призывать всех сограждан к спокойствию.
— А что Вы скажете террористам, господин президент?
— Террористам я скажу: Убирайтесь. Убирайтесь, и поскорее. — Он посмотрел в камеру и хохотнул над своей шуткой, потому что убегающий житель — это арестованный житель, если он занимается спортом без кислородных баллонов, — журналист тоже смеется, как и женщина перед нами. Но я не смеюсь. Я нахожу шутку тупой.
