Дэвид Вебер - Мне ещё ехать далеко
- Тот, кто смотрит запись, кто бы он ни был, - начала
она, утомленно улыбаясь, - наверняка вспомнил, куда
запропастились мы с Никой. Видимо, я отстала от событий,
происходивших с Бригадой и всем Флотом, но, судя по
трансляции, которую мы с Иеремией ловим по каналам общего
пользования, "Жернова" обрушились на Центр. - Улыбка женщины
померкла, и ее сопрано, очень похожее на голос Ники,
зазвучало печально. - Насколько я понимаю, остальную команду
"Декарт" постигла та же судьба. Ведь все они знали, где я
нахожусь.
Она откашлялась и потерла висок худой жилистой рукой.
- Иеремия предложил запросить по коммерческому каналу
спасательный корабль и врача, но я отклонила это
предложение. Как бы он ни ворчал, теперь Санта-Крус - его
дом. Я знаю, что ему здесь нравится, как и мне. К тому же,
насколько можно судить по отрывочным сведениям, "Жернова"
сохраняют свое присутствие в Секторе. Учитывая свойства их
родной среды обитания, они вряд ли польстятся на Санта-Крус
с его климатом. Поэтому, видимо, они здесь и не появляются.
С другой стороны, они могут передумать, если перехватят нашу
трансляцию. Как ни сильна Ника, мне не хотелось бы, чтобы
она воевала против межпланетной армады "Жерновов". Даже если
бы она вышла победительницей, на Санта-Крус не осталось бы
жителей, и ее победе некому было бы аплодировать.
Она улыбнулась.
- Жить здесь было не так уж плохо, хотя и немного
одиноко. Благодаря системе безопасности программы "Декарт"
почти никто из местных жителей не знал о нас с Никой, а те,
кто знал, постепенно забыли. Но у меня есть дорогой Иеремия.
Мы с ним давно согласились, что поселимся на Санта-Крус
навсегда. Кроме него, у меня есть Ника, моя работа и масса
времени, чтобы общаться с ними. Немаловажно и то, - ее
улыбка превратилась в горькую усмешку, - что надо мной нет
начальства. Полная свобода научного поиска!
Она откинулась и сложила худые руки на груди.
- Увы, мое время на исходе. В моей семье многие страдали
от болезней сердца, вот и мое подает тревожные сигналы. Я
обсуждала это с Никой - она очень заботлива, а я привыкла
быть с ней честной, и она понимает, что в ангаре нет
запасных частей, необходимых мне. Я сделала так, что она
перейдет в режим "автономная боевая готовность", если... в
общем, когда придет мой час. Не сомневаюсь, что следы
команды "Декарт" будут в конце концов найдены. Сейчас должно
существовать уже целое поколение автономных Боло, однако
тому, кто сюда явится, Ника все равно преподнесет не один
сюрприз. Кто бы вы ни были, позаботьтесь о ней. Она - умная
девочка. Конечно, мои изобретения заставят кое-кого
попотеть! Многие станут рвать на себе волосы от одной мысли
о том, какими способностями я наделила свое создание. Но я
ничуть не раскаиваюсь. Она - единственная в своем роде. Она
была мне подругой, и не только...
Пожилая женщина на экране вздохнула. Ее улыбка была сочетанием печали, гордости и любви, голос стал ласковым:
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?"
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива.
В них оправданье старости моей".
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
(Отрывки из цитируемых автором здесь и далее стихотворных произведений В. Шекспира и Р. Бернса приведены в переводах С. Маршака, Р. Киплинга - И. Грипгольца, Р. Фроста - И. Нашкина. - прим. перев.)
Она зажмурилась, а потом кивнула в объектив, словно обладала способностью видеть того, кто придет неведомо когда, оценивать его, проникать ему в душу.
- Возможно, цитата местами неточна, - тихо проговорила
она, - но, надеюсь, Шекспир на меня не обидится.
Позаботьтесь о моем детище, кто бы вы ни были.
Экран погас. Меррит опустил голову.
- Вы тоже были умницей, майор, - пробормотал он.
- Именно так, - раздалось негромкое сопрано, и Меррит увидел зеленую лампочку под динамиком, откуда оно раздалось. Ознакомившись с журналом Ставракас, он больше не удивлялся, когда Ника подавала голос по собственной инициативе. После недолгого молчания машина продолжила тем же тоном:
- Я не знала, что в моей памяти есть это послание, господин капитан. Видимо, она записала его, отключив меня.
- Она не хотела, чтобы ты из-за нее беспокоилась.
Меррит отказывался размышлять о том, как прореагировали бы на этот разговор психиатры. Любой офицер из бригады "Динохром" мог без конца цитировать главы из учебников, предупреждавшие против братания с Боло. Учебники твердили, что Боло - боевые машины. Пускай они осознают себя и являются личностями, все равно они остаются машинами, построенными для того, чтобы сражаться с врагами человечества и гибнуть. При подведении итогов потери Боло отождествлялись с потерями техники. Об этом знали и сами Боло, однако люди - их командиры и однополчане - то и дело забывали. Точно так же об этом забыл сам Меррит на Сендлоте.
- Да, я делаю вывод, что вы правы, - согласилась Ника после непродолжительного молчания.
- Зато она тобой гордилась. Должен признать: она имела на то основания.
- Действительно? - Ника была польщена. Меррит представил себе наклоненную набок женскую головку и приподнятую бровь. - После моего развертывания истекло больше семидесяти девяти лет. С тех пор наверняка появились новые Боло, превосходящие меня способностями.
- Напрашиваешься на комплимент, Ника? - Меррит усмехнулся и потрепал ручку дивана. - Майор Ставракас была права: многие стали бы рвать на себе волосы, если бы услышали твои речи.
- Почему? - бесхитростно спросила машина.
- Потому что они боятся, как бы Боло не стали слишком похожими на людей.
- Их пугают возможные поступки таких Боло? Или их отказ повиноваться?
- Им не хочется, чтобы Боло задавали подобные вопросы. - Меррит посерьезнел. - Ты чрезвычайно мощная боевая машина, Ника. Пока что не случалось, чтобы неповрежденные Боло ослушались приказов, зато с дефектными Боло такое бывало... Поэтому в Бригаде по-прежнему озабочены сохранением контроля за новыми автономными системами. На модель XXV не наложено прежних запретов, но ограничители все равно предусмотрены.
- Разумная предосторожность, - отозвалась Ника спустя непродолжительное время. - Машина, действующая иррационально и обладающая моей боевой мощью, была бы слишком опасна для своих.
