Питер Миллер - Пески веков
Ну, ладно, я-то уже прожил почти всю жизнь. Много ли можно отнять у меня — от силы несколько лет. Но слишком уж это скверно, слишком много американцев стремится сбежать от сегодняшней действительности, которая могла бы стать такой богатой, щедрой, счастливой. Мы живем на планете, способной наипрекраснейшим образом обеспечить достойную жизнь всякой живой душе — а ведь девяносто девять из ста только о том и мечтают. Почему же, черт нас возьми, мы не способны осуществить их простую мечту?
Примечания
1
Жером Боск — французская транскрипция имени знаменитого голландского художника Иеронима Босха (ум. в 1516 г.). — Прим. перев.
2
Нет, сейчас с ним говорить нельзя (англ.). — Прим. перев.
3
Domani (итал.), manana (исп.) — до завтра. — Прим. перев.
4
Внимание, пожалуйста, застегните ваши пояса (англ.). Прим. перев.
5
Временная петля (лат.).
6
Местечко близ Вашингтона (ныне город), где жил и умер Джордж Вашингтон.
7
Великая теорема — математическое утверждение из теории алгебраических чисел, сформулированное без доказательства французским математиком П. Ферма (XVII в.)
