Рамез Наам - Нексус
— Хорошо, хорошо. Я встаю.
Вслед за Лоэсаном Кейд вышел из крохотной комнаты для гостей и прошел по коридору в гостиную. В окна пробивался слабый-слабый намек на утренний свет. Внутри горели две тусклые лампы. Большинство участников вчерашней вечеринки, накрывшись одеялами, спали на кушетках или прямо на полу.
Черт, мы захватили лучшую комнату. Некрасиво получилось.
Старый Ниран сидел, скрестив ноги, перед алтарем и медитировал, испытывая чувство покоя и удовлетворения. Наронг и Сук не спали. Сук излучал тревогу и удивление. Наронг, который на кого-то смотрел, поднялся на ноги и направился к этому человеку, находившемуся вне поля зрения Кейда.
Кейд прошел еще чуть дальше и повернул голову, чтобы увидеть, на кого смотрит Наронг. В комнате находились три огромных тайца, одетых в пальто. По одному их виду можно было понять, что это телохранители. Между ними находился еще один таец — высокий, держится прямо, словно аршин проглотил, седые виски, на руке изящное кольцо, на губах уверенная улыбка. Шагнув навстречу Кейду, он протянул ему руку.
— Здравствуйте! Меня зовут Тед Прат-Нунг. Как я слышал, мне есть чему у вас поучиться.
О нет! Боже, нет!
Черт побери!
Полусонная Сэм довольно улыбнулась. Было так здорово… Ночью ей снилось, что она была Кейдом. Сначала она была маленьким чудаковатым мальчиком, затем пережила открытие им науки и галлюциногенов, непосредственно ощутила его чрезмерное, неугомонное любопытство, пережила первые опыты с нексусом, ночные разговоры и первые эксперименты, позволившие сделать вывод о том, что ядро нексуса можно программировать… Все было так мило и спокойно. Любовь родителей и друзей, жизнь в том мире, где движущими факторами являются не боль, страх или чувство справедливости, а любопытство и сомнение. Какая милая, спокойная жизнь… Единственная боль — боль от утраты родителей в автомобильной катастрофе, такая внезапная, такая свежая…
Она потянулась, что прикоснуться к нему, чтобы его обнять, но обнаружила пустой матрац. Гм! Где же он может быть?
Что-то замигало. Ее контакты. Еще одно сообщение. Что такое?
Мигало красным светом.
УГРОЗА БОЕСТОЛКНОВЕНИЯ.
Сэм сразу полностью проснулась. Вот. Тактические дисплеи. Агенты собираются спереди и сзади, заряды транквилизаторов активны, летальные заряды в резерве. Особо важная цель находится всего в считаных метрах от нее — этот гребаный Тед Прат-Нунг. Они уже входят. Они будут здесь через считаные секунды.
Ее охватил холодный страх. Нет! Здесь гражданские! Маи!
Она включила поле зрения, нажала ОТБОЙ, ОТБОЙ, ОТБОЙ, и принялась искать этот проклятый элемент меню. Ага, вот: ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ГРАЖДАНСКИХ, ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ГРАЖДАНСКИХ, ОТБОЙ, ОТБОЙ, ОТБОЙ.
Кто-то блокировал ее команду. Они уже входят. Проклятье!
Гаррет Николс крепко держался за ручки кресла — «Бока-Ратон» сильно качало. Они находились в открытом море, медленно маневрируя, чтобы держаться подальше от двух патрулирующих таиландских эсминцев проекта «Колката». В ближайшие несколько часов ожидались неблагоприятные погодные условия.
Николс, Джейн Ким и Брюс Уильямс изучали пришедших на экране тесного центра управления. При слабом свете крошечная всенаправленная камера давала плохое изображение. Три фигуры были крупными и массивными, напоминая наемных силачей. А вот четвертый…
— Ничего себе! — прошептал Брюс Уильямс. Устройство усиления видеосигнала на его терминале только что выявило совпадение. С вероятностью в пятьдесят четыре процента четвертой фигурой был не кто иной, как Тед Прат-Нунг.
Долю секунды Николс оцепенело смотрел на экран, затем начал выкрикивать команды.
— Красный код, красный код. Группы А и В — на позиции сдерживания. Группа С — в резерве. Быстро, быстро!
— Принято, — ответил Уильямс.
Нажав клавишу, чтобы вызвать Беккера, Николс выкрикнул еще один вопрос:
— Статус агента Ноябрь?
— Он спит, сэр, — ответила Джейн Ким.
— Поднимите его. Все внимание на цель номер четыре. Приготовиться к захвату цели.
— Принято.
В окне появилось лицо Беккера.
— Доложите ситуацию! — приказал он.
— В этом помещении, возможно, находится Тед Прат- Нунг, — ответил Николс. — Перевожу наших агентов в положение захвата.
Беккер заморгал от удивления.
— Вероятность составляет шестьдесят три процента, — сказал Уильямс.
— Ноябрь-1 уже на ногах, — доложила Ким. — Выдвигается на позицию.
— Лейн только что вошел в помещение, — сказал Уильямс, в голосе его звучало напряжение. Тактический дисплей отображал положение Кейда, Катаранес находилась в нескольких метрах дальше.
— Сигнал отмены от Черного Дрозда! — заявил Уильямс. — Опасность для гражданских лиц.
— Игнорировать! — приказал Беккер. — Мы знаем, что там гражданские. Это захват, не ликвидация.
Николс кивнул. Уильямс ударил по клавише на своей консоли.
— Ноябрь-1 почти вышел на позицию, — сказала Ким.
— Группы огневой поддержки А и В будут готовы через несколько секунд, — сказал Уильямс.
— Меня зовут Тед Прат-Нунг, — проскрипел динамик.
— Ну все! — сказал Николс. — Мы его нашли.
— Ноябрь-1 вышел на позицию, — сказала Ким.
Николс взглянул на экран с лицом Беккера. Беккер
кивнул.
— Группам огневой поддержки находиться в боевой готовности, — приказал Николс. — Джейн — приступить к захвату с помощью Ноября-1.
37
НЕУДАЧНОЕ ЗНАКОМСТВО
— Меня зовут Тед Прат-Нунг, — сказал высокий мужчина. — Как я слышал, мне есть чему у вас поучиться.
Черт побери! — подумал Кейд.
От внимания Сука это не ускользнуло. В сознании Кейда он уловил опасные образы — образы замерших в ожидании вооруженных людей. И сразу все понял.
— Это ловушка! — крикнул племянник Прат-Нунга.
На лице Теда Прат-Нунга отразилась тревога. Трое телохранителей потянулись к спрятанному под пальто оружию.
Наронг оказался проворнее. Он стоял всего в метре от Прат-Нунга, пистолет в его руке был направлен в голову Теда. Кейд узнал этот пистолет — он видел его в снах Сэм. Керамическая оболочка, пули с графеновыми наконечниками. Не обнаруживается рентгеновскими лучами и метал- лодетекторами. Стандартный вариант для оперативников УПВР и ЦРУ.
О нет, господи, нет! Ну пожалуйста!
— Всем оставаться на своих местах, — громко произнес Наронг на безукоризненном английском языке. — Тханом Прат-Нунг, вы арестованы за нарушение международного права в соответствии с Копенгагенскими соглашениями по глобальным технологическим угрозам.
