Джек Макдевитт - Послание Геркулеса
- Да. Я это взял из текста.
- Боже мой, Сай, кто бы мог поверить? Они же инопланетяне, как все это может быть применимо к нам?
- ДНК. Та же самая система. Природа всегда идет по самому легкому пути. И это все применимо. - Он подумал и добавил. - Ну, на самом деле я еще не уверен. Но что-то применимо.
- Значит, нас ждет революция в офтальмологии. Но ведь должно быть что-то и большее?
- Уж конечно. Эд, я пока недостаточно знаю, но это только начало. Мы будем играть с этими программами, менять их.
Исправлять. Улучшать. И я не знаю, что мы еще сможем сделать: вылечить рак, усилить сердце… Сам придумай.
- Мы говорим о полном прекращении износа?
- Не вижу препятствий. Перед нами огромная работа. И нам нужно больше информации о геноме. Но как только мы. составим карту собственной системы, метод уже будет ждать. Мы получим средства лечения эпилепсии, лимфогранулематоза, катаракты, чего угодно. И все это - в тексте.
За всю свою жизнь Хаклют не мог вспомнить у себя такого восторга.
Гамбини снял очки. Он использовал их только для чтения. Уже много лет их надо было сменить на новые, но он боялся, что новые стекла еще сильнее ослабят глаза, а потому откладывал визит к окулисту. Здорово было бы от них избавиться. И от болей в спине в сырые дни, и от складок на животе и под подбородком. От темного страха, иногда приходящего по ночам, когда он просыпается от собственного сердцебиения. Господи, чего только не отдашь за это? За возвращенную молодость.
- Кто-нибудь уже знает?
- Еще нет.
- Сай, ведь ты же предлагаешь полный контроль над процессом старения!
- Кажется, мы говорим именно об этом. - Хаклют подумал, - Я еще не знаю, каковы будут психологические эффекты. Но в том, что касается физического здоровья, если собственная ДНК не предаст и если не попадать в авиакатастрофу, я не вижу, почему вообще кто-то должен умирать.
Гамбини взял большую скрепку и стал вертеть ее в пальцах.
- Наверное, какое-то время об этом лучше не говорить.
- Почему? - спросил Хаклют, немедленно став подозрительным.
- Потому что возникнут некоторые проблемы, если люди перестанут умирать.
- Ну конечно, надо будет установить какой-то контроль и что-то подрегулировать.
- А как ты думаешь, что скажет Белый дом?
- Я думаю, президент будет в восторге.
- Это да. Но ты видел, какие у нас были проблемы, когда мы обнародовали кое-какие философские трактаты алтейцев.
А эта чертова история с энергией вызвала обвал рынка. Что же тогда сделает эта новость?
- Да плевать, Эд! Мысли масштабно, а о деталях пусть волнуется кто-нибудь другой. Наша обязанность - доложить национальному совету по прогрессу науки. Или национальному научному фонду.
- Или американской организации бойскаутов, - засмеялся Гамбини. - Слишком опасно. Если люди пронюхают о чем-то подобном, один Бог знает, что будет дальше. Я тебе скажу одно: отдать это Харли - значит отдать шайке бессмертных политиков, и больше никто никогда об этой технике не услышит.
- Вот почему мы должны представить ее лично.
- Сай, кажется, мы друг друга не понимаем. Бейнс считал, что нашел в тексте нечто столь опасное, что советовал уничтожить его целиком.
- И что же он нашел?
- Способ управления черными дырами. - Гамбини дал Хаклюту время подумать. - Мы это закопали. Не доложили и не доложим никогда. Но я не уверен, что твое открытие не из той же корзины. Ты представь себе, Сай, мир, в котором люди перестали умирать. Даже ненадолго. Если они не будут умирать от естественных причин, начнут умирать от чего-то другого. Вероятнее всего, от голода. Или пулевых ранений. Понимаешь, у нас просто нет ресурсов для той цифры населения, что возникнет через несколько лет.
- Но комитет ООН…
- С таким никто не справится. И поступить с этим нам придется так же, как с открытием Римфорда.
- Нет! - Это был почти крик боли. - Такого нельзя скрывать! И кто ты вообще такой, чтобы брать подобное решение на свои плечи?
У Гамбини выступил пот на лбу.
- Я единственный человек, которому это положено по должности. Если сведения выйдут за пределы этого кабинета, мы их уже не удержим. - Несколько секунд Гамбини смотрел на стену. - Мы об этом еще поговорим, - обещал он. - Но пока что работа останавливается. - Гамбини взял со стола гроссбух и перелистал. - Ты работал с набором данных № 101?
- Да.
- Отлично. Сдай все свои записи. Все экземпляры. Все материалы. Из этого здания ничего не должно выйти.
Хаклют был так же подавлен, как недавно восторжен.
- Эд, - сказал он, - такое нельзя скрывать…
- Я и не собираюсь, Сай. Единственное, чего я хочу, - гарантировать, что ничего не случится раньше, чем я этого пожелаю.
Хаклют ощутил полную опустошенность.
- Ты сумасшедший, - сказал он. - Ты знаешь, мне ведь достаточно сказать Розенблюму или Кармайклу, что ты делаешь, и ты тут же окажешься за решеткой.
- Может быть, - согласился Гамбини. - Но перед тем, как ты это сделаешь, остановись и подумай о последствиях. Будь разумен, о большем я не прошу.
МОНИТОР
СОТНИ ПОГИБШИХ НА УЛИЦАХ ЙОХАННЕСБУРГА
Обе стороны обвиняют друг друга в зверствах…
АЛТЕЙСКИЕ ФУТБОЛКИ МАССАЧУСЕТСКОЙ ФИРМЫ ИДУТ НАРАСХВАТ
БЕЙСБОЛЬНЫЙ СЕЗОН ОТЛОЖЕН ИЗ-ЗА ЗАБАСТОВКИ
Первая проверка Союза бейсболистов… Организации болельщиков угрожают бойкотом…
УСПЕХИ В ВОЙНЕ С РАКОМ
Раннее обнаружение остается главным…
КОНЦЕРТ «СИГНАЛОВ» В ВАШИНГТОНЕ
Новые музыканты приветствуют алтейцев…
ДВОЕ ПОГИБШИХ В ГОДДАРДЕ
Жертвы взрыва бытового газопровода…
БЕЛЫЙ ДОМ ПРЕДСКАЗЫВАЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ РЫНКА К КОНЦУ ГОДА
Президент указывает на рост жилищного строительства и цифр занятости…
«КАНЗАС-СИТИ СТАР» СООБЩАЕТ О ВОЗРАСТАНИИ РОЛИ ЛУЧЕВОГО ОРУЖИЯ
Пентагон опровергает…
НАПАДКИ АЙАДИ НА ПРОЕКТ «ГЕРКУЛЕС»
«Общение с Сатаной»…
БАГДАД (АП). В сегодняшнем заявлении, зачитанном в доме правительства, Айади Итона Аруби заклеймил проект «Геркулес» США, заявив, что это либо «сплетение лжи», либо общение с Сатаной. В любом случае, заявил он, «этому следует положить конец, и справедливый Бог наверняка вознаградит мстителей». Подавляющее большинство понимает это заявление как призыв террористическим группам, действующим в Западной Европе и Соединенных Штатах…
БЕЙНС РИМФОРД ОБЪЯВЛЯЕТ О СВОЕЙ ОТСТАВКЕ
Глава шестнадцатая
Аллергия у Гарри развивалась с каждым днем. Он зашел в медпункт, чтобы попытаться уговорить дока Мак-Гилла выписать что-нибудь посильнее, и там случилась странная вещь. Пока он ждал, Эмма Уоткинс, красивая регистраторша, украшавшая собой стерильную приемную, случайно упомянула, что она отослала копию медицинской карточки Гарри всего час назад.
