Клиффорд Саймак - Кольцо вокруг Солнца
ДОМА НА ЛЮБОЙ ВКУС 500 долларов за комнату
большая скидка за ваш старый дом
Через витрину виден был пяти или шестикомнатный домик, его окружал небольшой, хорошо спланированный сад с лужайкой и солнечными часами. К дому примыкал гараж с флюгером в виде утки. На ровно подстриженном газоне стояли два белых садовых стула и круглый столик, а на дорожке сверкал новенький автомобиль.
Энн сжала руку Виккерса.
- Зайдем?
- Это, должно быть, то, о чем говорил Крофорд.
- У нас есть еще время до отхода твоего автобуса, - сказала Энн.
- Почему бы и нет? Может, присматривая дом, ты перестанешь говорить гадости.
- Будь это возможно, я бы поймала тебя на слове и вышла за тебя.
- И превратила бы мою жизнь в ад…
- Конечно, - нежно сказала Энн, - а зачем же еще выходить замуж за тебя?
Дверь захлопнулась за ними, сразу оборвав шум улицы, и они направились к дому, ступая по толстому зеленому паласу, который пружинил под ногами, словно лужайка.
Продавец увидел их и пошел навстречу.
- Мы проходили мимо, - произнесла Энн, - и решили зайти. Этот дом так привлекателен и…
- Это отличный дом, - заверил их продавец, - и его владельцы пользуются многими преимуществами.
- В витрине написано, что комната в нем стоит пятьсот долларов. Это правда? - поинтересовался Виккерс.
- Все спрашивают одно и то же. Люди не верят своим глазам.
- Так это верно? - продолжал настаивать Виккерс.
- Конечно, - ответил продавец. - Пятикомнатный дом стоит две с половиной тысячи долларов, десятикомнатный - пять. Но пока на десятикомнатные дома желающих мало.
- Что вы понимаете под словом «пока»?
- Дело в том, сэр, что эти дома можно расширять. К примеру, вы покупаете пятикомнатный дом, а через некоторое время замечаете, что вам нужна еще одна комната - мы приезжаем, производим изменения и ваш дом становится шестикомнатным.
- Переделки стоят дорого? - спросила Энн.
- Отнюдь, те же пятьсот долларов за каждую комнату. Все остальное мы берем на себя.
- Эти дома - сборные? - снова спросила Энн.
- Кажется, их так называют, хотя это не совсем соответствует истине. Когда говорят о сборных домах, имеют в виду дома, которые собираются из отдельных конструкций; такая сборка занимает восемь-десять дней. В результате вы получаете только оболочку - без отопления, без каминов, словом, без внутренностей…
- Меня интересует эта дополнительная комната, - прервал Виккерс. - Вы сказали, что в случае необходимости вас следует вызвать и вы присоедините ее.
Продавец как-то сжался.
- Не совсем так, сэр. Мы не присоединяем ее. Мы трансформируем дом. У вас по-прежнему остается удобный дом, планировка которого отвечает самым последним достижениям домостроения. Иногда требуется полная трансформация дома, меняется расположение комнат и тому подобное. Конечно, - добавил продавец, - если вы хотите целиком трансформировать дом, лучше обменять его на новый. За все эти операции мы берем чисто условную плату в размере одного процента в год, не считая, разумеется, стоимости дополнительных комнат.
Он с надеждой посмотрел на них.
- Может быть, у вас уже есть дом?
- Крохотный коттедж в долине, - сказал Виккерс, - ничего особенного.
- Какова его цена, по вашему мнению?
- Пятнадцать-двадцать тысяч, но не думаю, что смогу продать его за эту цену.
- Мы вам дадим двадцать тысяч, - сказал продавец, - после оценки экспертами. Наши эксперты не очень придирчивы.
- Но, - возразил Виккерс, - мне не нужен дом больше чем из пяти-шести комнат. Он не будет стоить дороже двух с половиной-трех тысяч…
- О, это не имеет никакого значения, - ответил продавец. - Разницу мы вам выплатим наличными.
- Ну, это уже совершенная бессмыслица!
- Вовсе нет. Мы готовы выплачивать нашим покупателям всю стоимость их домов, чтобы как можно шире знакомить людей с нашей продукцией. Иными словами, мы выплачиваем вам разницу, убираем ваш старый дом и возводим для вас новый. Все очень просто.
Энн обратилась к Виккерсу.
- Скажи, что тебя это не интересует. Дело выглядит слишком выгодным, а потому ты, конечно, отказываешься.
- Простите, мисс, - сказал продавец, - я не понял.
- У нас свои счеты, - успокоил его Виккерс.
- А! Я уже говорил, что владелец дома пользуется рядом преимуществ.
- Расскажите нам о них, пожалуйста, - сказала Энн. - Это интересно.
- Охотно. В доме установлен солнечный генератор. Вам известно, что это такое?
Виккерс утвердительно кивнул.
- Установка, преобразующая солнечную энергию в электрическую.
- Совершенно верно, - сказал продавец. - Однако наш генератор значительно превосходит все установки такого рода. Он круглый год снабжает дом электроэнергией. Вы перестаете нуждаться в коммунальных услугах. Более того, генератор производит громадное количество энергии, значительно большее, чем вам может понадобиться.
- Чудесно, - сказала Энн.
- Дом полностью оборудован. В нем устанавливается холодильник с морозильной камерой, стирально-сушильная и посудомоечная машины, мусородробилка, тостер, вафельница, радиоприемник, телевизор и прочая аппаратура.
- За особую плату, конечно? - обронил Виккерс.
- Вовсе нет. Все те же пятьсот долларов за комнату.
- А кровати, - спросила Энн, - кресла и остальная мебель?
- Увы, - сказал продавец, - мебель вы должны покупать сами.
- А сколько стоит разборка старого и установка нового дома? - спросил Виккерс.
Продавец с достоинством расправил плечи.
- Поймите, речь идет о честном предложении. Никакого обмана. Вы покупаете дом или даете распоряжение о его оплате по пятьсот долларов за комнату. Наши бригады специализированных рабочих разбирают ваш дом и устанавливают новый. В указанную нами цену входит абсолютно все. Никаких дополнительных платежей. Правда, иногда покупатели хотят сменить место жительства. В этом случае нам всегда удается договориться с ними о приемлемом обмене их старого владения на новое. Я полагаю, вы хотите остаться там же. В долине. Очень красивое место.
- Не уверен, - сказал Виккерс.
- Я кое-что упустил, - продолжал продавец. - Наши дома не требуют окраски. Они построены из материала, который никогда не меняет своего цвета. У нас большой выбор приятных оттенков.
- Простите, что мы отняли у вас время, - сказал Виккерс. - Мы не клиенты, а просто прохожие.
- Но у вас есть дом?
- Да, есть.
- Мы готовы заменить его на новый и выплатить вам кругленькую сумму…
- Я это уже слышал, - сказал Виккерс, - но…
- Мне кажется, - перебил его продавец, - что вы должны уговаривать меня, а не я вас…
