Джек Вэнс - Планета приключений
Вокруг никого не было. Ничего не двигалось. Рит наклонился над девушкой. Ее губы двигались, но Рит не слышал слов. Она вздохнула, и тело ее обмякло. Наклонившись, Рит приподнял ее. Она весила меньше, чем он ожидал. Рит понес ее назад в лагерь кочевников, пошатываясь от напряжения. Он отнес ее к навесу Траза Самца.
Юноша-вождь восседал на стуле. Держа в руках рапиру, он водил ею из стороны в сторону. Рит как можно нежнее опустил тело девушки на землю. Траз Самец перевел твердый, как скала, взгляд с тела на Рита. Первым заговорил астронавт:
— Я встретил девушку, собирающую корм для скота. Мы говорили. Тут чья-то стрела убила ее. Это убийство, хотя, может быть, стрела предназначалась мне.
Траз Самец внимательно посмотрел на стрелу, прикоснулся к ее оперению. Вокруг стали собираться воины. Траз Самец переводил взгляд с одного на другого.
— Где Джад Пайлювэй?
Войны стали перешептываться, но вот раздались грубые выкрики, и появился Джад Пайлювэй — один из тех, кого Рит запомнил во время предыдущего собрания: человек со стремительными движениями и темным лицом, любопытным V-образным ртом, всегда наглый и веселый. Рит внимательно посмотрел на него, чувствуя отвращение.
Траз Самец протянул руку:
— Покажи мне свой арбалет.
Джад Пайлювэй бросил арбалет к ногам Траза — поступок явно неуважительный, и Траз Самец возвел к небу гневный взгляд. Он посмотрел на арбалет, проверяя спусковой механизм и смазку, которой воины обычно покрывали свое оружие.
— Слой смазки поврежден, — сказал вождь. — Ты сегодня стрелял из своего арбалета. У стрелы, — он показал на труп, — три черные ленточки Пайлювэйя. Ты убил девушку!
Рот Джада Пайлювэйя скривился. V стала длиннее и уже.
— Я хотел убить этого мужчину. Он — раб и еретик. Она была не лучше.
— Кто ты такой, чтобы решать? Ты носишь эмблему Самца?
— Нет. Но я утверждаю, что так получилось случайно. А убить еретика — не преступление.
Вперед вышел Верховный Волшебник.
— Присутствие истинной ереси — решающий фактор. Это существо, — он показал на Рита, — настоящий ублюдок. Я предполагаю: он то ли из Людей Дирдиров, то ли из Рода Пнумов. По неким неизвестным причинам он присоединился к Людям Эмблем и сейчас распространяет ересь. Он считает, что мы слишком глупы и не заметим это? Как он ошибся! Он подкупил молодую женщину, сбил ее с пути истинного. Следовательно…
Траз Самец снова проявил решительность, столь удивительную в молодом человеке. Он резко перебил Волшебника:
— Достаточно. Ты говоришь бессмыслицу. Пайлювэй — прославленная эмблема злых дел. Джад — владелец, должен давать себе в этом отчет и сдерживать Пайлювэйя.
— Я совершенно невиновен, — равнодушно заявил Джад Пайлювэй. — Я сам требую правосудия лун.
Траза Самца перекосило от ярости.
— Никто и не думает о правосудии лун. Я сам определю тебе меру наказания.
Джад Пайлювэй посмотрел на Траза без всякого интереса:
— Самец не допустит междоусобицы.
Траз Самец оглядел всех собравшихся:
— Разве не найдется дворянской эмблемы, способной укротить кровавого Пайлювэйя?
Никто из воинов не ответил.
Джад Пайлювэй удовлетворенно кивнул:
— Эмблемы стоят в стороне. Твой призыв не возымел действия. Но ты использовал слово «убийца». Я требую защиты лун!
Спокойным голосом Траз Самец приказал:
— Принесите диск.
Верховный Волшебник ушел и вернулся с коробкой, вырезанной из единой огромной кости. Он повернулся к Джаду Пайлювэйю:
— Какую луну ты хочешь просить о правосудии?
— Я решил обратиться к Азу, луне добродетели и мира. Я прошу Аз подтвердить мою правоту.
— Очень хорошо, — сказал Траз Самец. — Я умоляю Браза забрать тебя.
Верховный Волшебник потянулся к коробке и достал диск, розовый с одной стороны и синий с другой.
— Пусть все станет ясным! — Он подбросил диск в воздух. Тот накренился, закачался, словно поплыл, скользя, и приземлился вверх розовой стороной. — Аз — луна добродетели признала невиновность Пайлювэйя! — воскликнул Волшебник. — Браз не вмешался в происходящее.
Рит фыркнул от такого поворота дел. Он повернулся к Тразу Самцу:
— Я прошу луны о правосудии.
— Правосудии относительно чего? — потребовал Верховный Волшебник. — Правосудие — не для твоей ереси! Она — доказана!
— Я прошу, чтобы луна Аз даровала мне эмблему Вадаза, с тем чтобы я мог наказать убийцу — Джада.
Траз Самец внимательно посмотрел на Рита. Верховный Волшебник закричал в негодовании:
— Невозможно! Как раб может носить эмблему?
Траз Самец внимательно посмотрел на труп и приказал Волшебнику:
— Я освобождаю его. Брось диск лунам.
Верховный Волшебник замер. На лице его читалось явное нежелание исполнять приказ вождя.
— Разве это мудро? Эмблема Вадаза…
— …значит не больше, чем большинство благородных эмблем. Бросай!
Волшебник вопросительно посмотрел на Джада Пайлювэйя.
— Бросай, — сказал Джад Пайлювэй. — Если луны дадут ему эмблему, я нарежу его на мелкие лоскутки. Я всегда презирал эмблему Вадаза.
Волшебник заколебался, внимательно посмотрев вначале на высокого мускулистого Джада Пайлювэйя, потом на Рита, такого же роста, но тоньше и слабее на вид. Астронавт до сих пор окончательно не восстановил свои силы.
Верховный Волшебник, осторожный человек, старался выиграть время.
— Диск истощил свою силу. Мы больше не можем взывать к правосудию.
— Ерунда, — заявил Рит. — Диском, как ты утверждаешь, управляет Высшая Сила Лун. Как же может истощиться сила диска? Бросай диск!
— Бросай диск! — приказал Траз Самец.
— Тогда ты должен выбрать Браз, раз ты — зло и еретик.
— Я выбрал Аз, который, если твои слова правда, отвернется от меня.
Волшебник пожал плечами:
— Как хочешь. Но тогда я использую свежий диск.
— Нет! — воскликнул Рит. — Этот самый диск.
Траз Самец, подавшись вперед, заявил:
— Используй этот диск. Бросай!
Верховный Волшебник со злостью швырнул диск, запустив его как можно выше, так что тот засверкал в воздухе. Как и раньше, диск задрожал, казалось, поплыл по воздуху и опустился розовой пластиной вверх.
— Аз благосклонен к чужеземцу, — провозгласил Траз Самец. — Принесите эмблему Вадаза!
Верховный Волшебник отправился в свою хижину и принес эмблему. Траз Самец протянул ее Риту:
— Теперь ты носишь Вадаз. Ты — Человек Эмблем. Ты вызовешь на поединок Джада Пайлювэйя?
— Да.
Траз Самец повернулся к Джаду Пайлювэйю:
