Николай Руденко - Волшебный бумеранг
И именно тогда, когда мы с Колей заговорили о земных делах, над самыми нашими головами пролетел метеор. Видимо, поэтому нам и не хотелось петь... И невольно мы стали думать о водородных бомбах... Сотни мегатонн! Печальная арифметика... Одной такой бомбы достаточно, чтобы уничтожить Европу...
Физики не могут сказать с уверенностью, останется ли дейтерий Мирового океана нейтральным во время глубинного взрыва большой водородной бомбы. В определённых условиях...
Да, в определённых условиях синица может поджечь земной океан.
Вот вам и страшная колесница Фаэтона - легкомысленного сына Солнца! И мы все едем на ней. Но куда же мы едем? Знают ли это те, в чьих руках вожжи?..
И хочется крикнуть:
- Люди!.. Смотрите на небо, ищите глазами метеоры... Не забывайте того, что помнили наши предки: кто-то умер!..
Уже распускается сирень. Её хмельные запахи катятся по зеленым склонам на днепровские плесы. В сумерках между деревьев можно заметить тени влюблённых. И Сириус - недремлющее око вселенной - тревожно осматривает Землю и будто говорит: "Я вижу тебя такой, какой ты была девять лет тому назад... А какая ты сейчас? Ты ещё жива, голубая планета?.."
Коля держит меня за руку... Руки у него сильные и какие-то до смешного несмелые, непохожие на руки Акачи... И всё же мы поцеловались - впервые в жизни...
Вы понимаете, люди, как это важно?!
1962-1966 гг.
Авторизованный перевод с украинского З. Крахмальниковой
1 Молодой фаэтонец свой плащ назвал "чимо", а Юпитер - "Ша-Гоша", что значит Великая Планета. Но мы и впредь будем давать названия предметов в переводе Николая. (Прим. авт.)
2 Шу - 2,8 метра. (Прим. авт.)
3 Толимак - ближайшая к Солнцу звезда. Свет её долетает на Землю через четыре года. (Прим. авт.)
4 Ша - 3,2 километра. (Прим. авт.)
5 "Четыре лекции о теории происхождения Земли". Издательство АН СССР, 1949, стр. 63.
