Орсон Кард - Тень Эндера
Так что все усилия медиков безнадежны. Зато Эндер одержал победу. Он ведь знал, что ему грозит. Он обучился приемам самозащиты, он использовал их и пошел до упора, не остановившись на полпути.
Если бы Эндер был другом Недотепы, она бы не умерла.
И если бы Эндер понадеялся на Боба, то был бы сейчас мертв, как была мертва Недотепа.
Чьи- то руки грубо подняли Боба в воздух и притиснули к стене.
- Ты чего тут подглядываешь? - почти прошипел майор Андерсон.
- Ничего, - ответил Боб. - Это Бонзо там? Ему плохо?
- Это тебя не касается! Ты что, не слыхал, что тебе приказали убираться отсюда?
В это время прибыл полковник Графф, и Боб понял, что учителя дико обозлены на полковника, но сказать ничего не могут - то ли по причине воинского устава, то ли потому, что тут торчит один из учеников.
- Я думаю, на этот раз Боб переборщил в своих стремлениях совать нос куда не надо, - сказал майор Андерсон.
- Вы собираетесь отослать Бонзо домой? - заверещал Боб. - Иначе ведь он снова примется за свое!
Графф одарил его ледяным взглядом.
- Я слышал о твоей речи в столовой, - сказал он. - Не уверен, что мы тебя взяли сюда затем, чтобы ты занялся политиканством.
- Если вы не отправите Бонзо "на холод" и не уберете отсюда, Эндер никогда не будет в безопасности, а мы этого не потерпим.
- Занимайся своими делами, малец! - рявкнул Графф. - Эта работа для мужчин.
Боб позволил Даймеку увести себя. На всякий случай, чтобы не подумали, что он знает - Бонзо мертв, - Боб продолжал валять дурака.
- Он и за мной будет охотиться, - бормотал он. - Я не хочу, чтобы Бонзо калечил меня…
- Да не станет он этого делать, - успокаивал его Даймек. - Его отправят домой. Можешь не сомневаться. Но не надо об этом ни с кем болтать. Пусть ребята сами узнают обо всем из официального объявления. Понял?
- Да, сэр, - ответил Боб.
- А где это ты откопал эту галиматью насчет неповиновения командиру, если он отдает преступный приказ?
- В Воинском уставе строевой службы.
- Ладно, но вот тебе информация к размышлению: еще никто и никогда не был осужден за то, что повиновался приказам.
- Это, - ответил Боб, - потому, что никто не совершил ничего преступного, что повлекло за собой публичное разбирательство.
- Воинский устав не применяется к курсантам, во всяком случае, в этой его части.
- Зато он применим к учителям, - отрезал Боб. - К вам, например. Если вы сегодня повиновались незаконным и преступным приказам. Ну не знаю… К примеру, не препятствовали драке, которая произошла в душевой? Если, опять же к примеру, ваш непосредственный начальник приказал вам спокойно наблюдать, как здоровенный хулиган избивает малыша?
Если это и обеспокоило Даймека, он ничем не обнаружил своей тревоги. Просто стоял и смотрел, как Боб исчезает в дверях казармы Драконов.
Внутри казармы царил чистый бедлам. Армия Драконов чувствовала себя одновременно бессильной, обманутой, разгневанной и опозоренной. Их обошел какой-то Бонзо Мадрид!
Бонзо поймал Эндера одного! А где же были солдаты Эндера, когда он так в них нуждался!
На то, чтобы улеглись страсти, потребовалось немало времени. И все это время Боб просидел молча, погруженный в собственные невеселые мысли. Эндер не просто выиграл бой.
Не просто победил и ушел прочь. Эндер убил своего врага.
Нанес такой удар, что его противник уже никогда, никогда не встанет против него.
Эндер Виггин, ты тот, кто рожден быть командиром флота, защитившего Землю от Третьего Вторжения. Ты именно тот человек, который так нам необходим, - человек, способный нанести неотразимый удар, точно нацеленный удар; нисколько не думая о возможных последствиях. Это тотальная война.
Я - не Эндер Виггин. Я всего лишь уличный мальчишку, чей единственный талант - умение оставаться в живых.
И когда я оказался в смертельной опасности, я бежал как заяц и спрятался в норку у сестры Карлотты. А Эндер пошел в бой один-одинешенек! А я - убежал в норку. Я - человек, который произносит гордые слова, стоя на столе в столовой. Эндер - человек, который голым вступает в бой со смертельным врагом и побеждает его, хотя шансов на победу - никаких.
Какие бы гены ни изменили, чтобы получился я, они все рано не те, которые нужны в настоящей борьбе.
Эндер чуть не погиб из-за меня. Потому что я разъярил Бонзо. Потому что в критическое время потерял бдительность.
Потому что не остановился, не подумал, как это сделал Бонзо, не понял, что единственное место, где можно найти Эндера в одиночестве, - это душевая.
И если бы Эндер сегодня погиб, это снова была бы только моя вина.
Ах, как хотелось Бобу сейчас убить кого-то.
Не Бонзо. Бонзо уже мертв.
Ахилла. Вот кого ему хотелось уничтожить. И если бы Ахилл оказался здесь сейчас, Боб обязательно прикончил бы его. И, вероятно, достиг бы цели, если бешеной ненависти и бездонного стыда достаточно, чтобы победить силу и опыт в убийствах, накопленный Ахиллом. А если бы, наоборот, Ахилл убил Боба, то это самое малое, чего заслуживает Боб, обманувший ожидания Виггина.
Боб почувствовал, как зашаталась его койка. Это Николай одним прыжком преодолел разделявшее их расстояние.
- Все в порядке, - прошептал Николай, дотрагиваясь до плеча Боба.
Боб перевернулся на спину, чтобы видеть лицо Николая.
- Ох, - воскликнул тот. - А я думал - ты плачешь.
- Эндер победил, - ответил Боб. - Так чего ж тут слезы-то лить.
18. ДРУГ
- В смерти мальчика никакой необходимости не было.
- Смерть мальчика и не планировалась.
- Но ее возможность надо было предусмотреть.
- События, которые уже произошли, всегда кажутся легко прогнозируемыми. Не забывайте, это всего лишь дети. И мы не предполагали такого;накала страсти к насилию.
- Я вам не верю. Я верю тому, что именно на таком уровне страсти к насилию вы и строили свои расчеты. Вы рвались к этой цели. И полагаете, что эксперимент удался.
- Я не отвечаю за ваши представления. Я могу лишь не соглашаться с ними. Эндер Виггин подготовлен для перевода в Командную школу. Таков мой рапорт.
- А у меня есть еще отдельный рапорт капитана Дэпа - учителя, которому было поручено специальное наблюдение за Виггином. И в этом рапорте - за который, кстати, он не понесет никакого наказания - говорится, что Эндрю Виггин психологически не готов к выполнению своих обязанностей.
- Если это и так - в чем я сильно сомневаюсь, - то это явление временное.
- А как вы думаете, каким временем мы все располагаем?
Нет, полковник Графф, в настоящую минуту нам придется рассматривать ваши действия в отношении Виггина как полный провал, а мальчика - как материал, потерянный для наших целей, а может быть, и вообще ни к чему не пригодный. Итак, если вы обойдетесь без новых убийств, я считаю, что на первый план должен быть выведен тот - другой. Я хочу, чтобы он был подготовлен к вступлению в Командную школу как можно быстрее.
- Хорошо, сэр, хотя должен сказать, что я считаю Боба ненадежным.
- Это почему же? Не потому ли, что вам пока еще не удалось превратить его в убийцу?
- Потому что он не человек, сэр.
- Его генетические особенности вполне укладываются в масштабы естественных вариаций.
- Он создан искусственно, а его "изготовитель" - преступник, не говоря уже о том, что официально признан безумцем.
- Я бы мог согласиться с вами, если бы речь шла о его отце или матери. Но врач? Этот мальчуган нам нужен, и мы должны получить его как можно скорее.
- Он непредсказуем.
- А разве Виггин предсказуем?
- Он менее непредсказуем, сэр.
- Вы очень осторожны в своих формулировках, особенно Учитывая, что всего несколько минут назад утверждали, что Убийство было трудно предсказать.
- Это не было предумышленным убийством; сэр.
- Ладно, скажем, непредумышленное человекоубийство.
- Отвага Виггина подтверждена, а Боба - под вопросом.
- У меня есть рапорт Даймека, за который он опять-таки не…
- Не будет наказан. Я с ним знаком.
- Поведение Боба в ходе последних событий - выше всех похвал.
- Тогда доклад капитана Даймека неполон. Разве там не говорится, что именно Боб был тем лицом, которое подтолкнуло Бонзо к насилию? Он нарушил секретность и сказал ему, что армия Эндера создана из специально отобранных людей с исключительными способностями.
- Это был поступок, предусмотреть последствия которого просто не представляется возможным.
- Боб действовал так, спасая свою жизнь. И таким образом перевалил всю тяжесть опасности на плечи Эндера. То, что в дальнейшем он постарался снять эту опасность, не меняет факта, что, находясь под давлением, Боб может стать предателем.
- Вы позволяете себе излишне резкие выражения.
- И это говорит человек, который только что назвал акт самозащиты холодным убийством.
