Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
— Беа.
А затем становится так тихо, что я невольно закрываю глаза. Мне страшно.
— Беа.
Я оборачиваюсь и роняю бутылку.
А затем он держит меня в руках и плачет уткнувшись в мое плечо, дергая за наши маски, чтобы поцеловать меня.
— Квинн, — шепчу я. Он прикасается к моему лицу.
— Твои родители…
— Я знаю… — говорю я.
И тогда Квинн еще крепче прижимает меня к себе, укрывает меня своим теплым пальто, чтобы защитить меня от снега. Он медленно покачивается вместе со мной вперед и назад.
— Мне очень жаль, — бормочет он.
Позже мы осматриваем бывшую территорию стадиона, пытаясь проигнорировать трупы. И внезапно я вижу в середине развалин лицо. Невольно я наклоняюсь, понимая, что мое воображение сыграло со мной злую шутку. Все же, затем я слышу стоны и замечаю, как черное дерево слегка двигается.
— Выживший, — кричит Квинн и добирается до кучи. Когда он снова поднимается на ноги, то держит за руку маленькую девочку, которая идет ко мне на шатких ножках.
— Они пошли на запад. В Секвою, — шепчет малышка. Это Джаз. Она жива. Она вся облеплена землей, но она жива. И мы тоже живы.
— Тогда мы тоже идем туда, — говорю я.
Квинн смотрит на меня и кивает.
— Хорошо, давайте отправляться.
Перевод: Ольга Орешкина, Ольга Аленькова
Главный редактор: Алёна Горбунова
Переведено специально для группы http://vk.com/club43447162
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
