Саймон Грин - Искатель смерти
– Меня зовут Том Сефка, – представился атлет (он говорил таким басом, что у Оуэна, казалось, резонировали кости). – Я управляющий и владелец оздоровительного комплекса «Олимпус». Мне кажется, что вы пришли по какому-то серьезному делу. Делия обычно не беспокоит меня из-за случайных посетителей, но господин хэйденмен произвел на нее впечатление. – Он бросил серьезный взгляд на Муна. – Если вы ищете возможность быстро заработать деньги, то я могу устроить вам тренировку с кем-нибудь из наших завсегдатаев. Они хорошо заплатят за то, чтобы потренироваться с вами на ринге.
– Спасибо, – проскрежетал Мун. – Но, к сожалению, я ломаю игрушки, с которыми забавляюсь.
Услышав этот нечеловеческий голос, Сефка моргнул, но потом с бесстрастным выражением лица посмотрел на Оуэна:
– Тогда чем могу быть вам полезен?
– Мы разыскиваем Джобе по прозвищу Железный Кулак, – немного волнуясь, ответила Хэйзел. – У нас к нему одно чрезвычайно важное дело.
Сефка нахмурился:
– И из-за этого вы оторвали меня от дел? Какого черта вам от него нужно?
– Мы считали, что он хозяин или по крайней мере совладелец этого заведения, – уточнил Оуэн.
Сефка неприятно улыбнулся:
– Едва ли. Вам нужен Джобе. Но он в подвале, возится с углем. Можете поговорить с ним, если хотите, но не особенно отвлекайте его от работы. Когда закончите разговор, советую зайти ко мне. Мне кажется, вы явно не перегружаете свои скелеты мышцами.
Оуэн нахмурился:
– А Железный Кулак не будет возражать, если мы встретимся с ним?
– Это не его ума дело, – грубо ответил Сефка. – В конце концов, он всего лишь уборщик. Пройдите во вторую дверь направо, а потом по лестнице вниз и по коридору – там его и найдете. Когда закончите, напомните ему, что пол душевых до сих пор не вымыт.
Атлет коротко кивнул всем троим, повернулся и вышел через дальнюю дверь. Оуэн, признаться, был удивлен, что от шагов Сефки не прогибались половицы. Хэйзел проводила его восхищенным взглядом, и Оуэн почувствовал легкое раздражение. Этот парень не представлял собой ничего особенного. Наверное, мускулы у него были и в черепе.
– Может быть, мы зайдем к нему потом? – неуверенно предложила Хэйзел. – Я бы хотела попросить сеанс массажа.
– Если ты в состоянии умерить свою похоть, – ледяным голосом сказал Оуэн, – мы должны найти этого Джобе и выяснить, в чем здесь дело. В «Абраксусе» наверняка что-то напутали. Скорее всего, Рэндом скрывается здесь под каким-то другим именем.
– Дайте мне на часок этого парня, и я покажу ему, что такое звериная страсть, – не унималась Хэйзел.
– Мускулы – это не главное, – невозмутимо прохрипел Мун.
– Верно сказано, – согласилась Хэйзел. – Но мне как раз нужны его мускулы.
– Интересно, можно ли здесь принять холодный душ? – поинтересовался Оуэн.
– Я думаю, нам пора идти к Железному Кулаку, – дипломатично предложил Тобиас Мун. – Надо выяснить, почему живая легенда революционных войн подметает полы.
– Это стабильная работа, – предположила Хэйзел. – Может быть, ему неплохо платят.
– Возможно, что так, – осматриваясь по сторонам, проскрипел Мун.
Хэйзел пожала плечами.
– Даже профессиональный революционер когда-нибудь должен перейти к обычной работе, чтобы зарабатывать на хлеб насущный в промежутках между революциями.
– Скорее всего, он просто маскируется, – сказал Оуэн. – Лег на дно, пока его ищут имперские агенты. В этом есть здравый смысл.
Не дожидаясь остальных, он направился к дальней двери. Дверь вела в облицованный кафельной плиткой коридор, имевший несколько ответвлений, в которых, судя по надписям на табличках, размешались тренажерный зал, сауна и душевая. Следуя указаниям Сефки, Оуэн повернул во второе ответвление направо. Сделанная от руки надпись указывала, что где-то здесь должны были быть раздевалки. Оуэн ускорил шаг, стараясь не думать обо всем, что услышал от управляющего. Джек Рэндом, тот самый Джек Рэндом работает уборщиком в такой зачуханной конторе! Наверное, здесь какая-то ошибка, или маскировка, или… что угодно!
Раздевалка выглядела обычной раздевалкой, не очень аккуратной, просто обставленной, пропахшей потом и массажными мазями. Большинство шкафчиков для одежды были приоткрыты и пусты, что указывало на затянувшийся мертвый сезон. Пройдя в глубь раздевалки, Оуэн почувствовал резкий запах дешевого дезинфицирующего средства. Одна из дверей раскрылась, и в раздевалку вошел мужчина со шваброй и ведром в руках. Он был ниже среднего роста и явно старше своих шестидесяти лет – на это указывали глубокие морщины и поредевшие седые волосы. Одет он был в поношенный халат, по-видимому с чужого плеча. Глядя на щуплую фигуру старика, его бледное лицо и дрожащие руки, Оуэн с уверенностью мог сказать, что живется ему несладко.
Искатель облегченно вздохнул. Это мог быть кто угодно, только не Джек Рэндом. Этот старый крючок в поношенном халате, скорее всего, даже не знает, как держать меч. Возможно, в курортном центре есть несколько уборщиков и это не тот человек, которого они ищут. Тем временем старичок, щурясь, посмотрел на Оуэна и его компаньонов. Его водянистые глаза пытались приспособиться к слабому освещению.
– Что вы здесь делаете? Раздевалка закрыта!
– Просим простить нас за беспокойство, – вежливо ответил Оуэн. – Нам нужен Джобе Железный Кулак. Скажите, где его найти?
Уборщик заморгал подслеповатыми глазами:
– Это я и есть. Я – Джобе Железный Кулак. Чем могу быть полезен?
Хэйзел взглянула на Муна:
– Ты считаешь, ему можно верить?
Оуэн почувствовал, как у него отвисает челюсть. Здесь явно была какая-то ошибка. Это не мог быть Рэндом. Прежде всего по возрасту. Джек Рэндом был профессиональным воином, прославившимся в сотне миров. А эта старая развалина с трудом держала швабру.
– Это не он, – волнуясь, сказала Хэйзел. – Я имею в виду… Посмотрите на него как следует.
– На этот раз я полностью согласен с тобой, – вздохнув, подтвердил Оуэн. – Нас просто водят за нос. Надо уходить отсюда.
– Если вам нужен Джек Рэндом, – медленно произнес Тобиас Мун, – то он перед вами.
Оуэн и Хэйзел недоуменно посмотрели на хэйденмена.
– Почему ты так думаешь? – спросила Хэйзел.
– Я сражался в его отряде на Холодной Скале. К его армии тогда присоединилось несколько киборгов, и я в том числе. Я не раз видел Рэндома на заседаниях военного совета и хорошо запомнил его лицо.
Хэйзел бросила недоверчивый взгляд на уборщика.
– Ты уверяешь меня, что этот мешок с костями опрокинул императорскую гвардию на Холодной Скале? Не смеши меня!
– О дьявол! – сказал уборщик. – Пойдемте-ка со мной.
