Клиффорд Саймак - Кольцо вокруг Солнца
Советник изобразил сочувствие.
– В высшей степени интересное задание, - сказал он. - Я просто ума не приложу, почему ваш индекс падает.
– Я осознал, - проговорил Крейг, - что всем все равно. Я вложу в исследование годы труда, опубликую результаты, несколько экземпляров раздам друзьям и знакомым, и они будут благодарить меня, а потом поставят книгу на полку и никогда не откроют. Я разошлю свой труд в библиотеки, но вы знаете, что сейчас никто туда не ходит. Я буду единственным, кто когда-либо прочтет эту книгу.
– Но, мистер Крейг, - заметил советник, - есть масса людей, которые находятся в таком же положении. И все они сравнительно счастливы.
– Я говорил себе это, - признался Крейг. - Не помогает.
– Давайте пока не будем вдаваться в подробности, а обсудим главное. Скажите, мистер Крейг, вы совершенно уверены, что не можете более быть счастливы, занимаясь своим акром?
– Да, - произнес Крейг. - Уверен.
– А теперь, ни на минуту не допуская, что ваше заявление отвечает однозначно на наш вопрос, скажите мне: вы никогда не думали о другой возможности?
– О другой?
– Конечно. Я знаю некоторых джентльменов, которые сменили свои занятия и с тех пор чувствуют себя превосходно.
– Нет, - признался Крейг. - Даже не представляю, чем можно еще заняться.
– Ну, например, наблюдать за змеями, - предложил советник.
– Нет, - убежденно сказал Крейг.
– Или коллекционировать марки. Или вязать. Многие джентльмены вяжут и находят это достаточно приятным и успокаивающим.
– Я не хочу вязать.
– Начните делать деньги.
– Зачем?
– Вот этого я и сам не могу взять в толк, - доверительно сообщил советник. - Ведь в них нет никакой нужды, стоит сходить в банк. Однако немало людей с головой ушли в это дело и добывают деньги порой, я бы сказал, весьма сомнительными способами. Но, как бы то ни было, они черпают в этом глубокое удовлетворение.
– А что потом они делают с деньгами? - спросил Крейг.
– Не знаю, - ответил советник. - Один человек зарыл их и забыл где. Остаток жизни он был вполне счастлив, занимаясь их поисками с лопатой и фонарем в руках.
– Почему с фонарем?
– О, поиски он вел только по ночам.
– Ну и как, нашел?
– По-моему, нет.
– Кажется, меня не тянет делать деньги, - сказал Крейг.
– Вы можете вступить в клуб.
– Я давно уже член клуба. Одного из самых лучших и респектабельных. Его корни…
– Нет, - перебил советник. - Я имею в виду другой клуб. Знаете; группа людей, которые вместе работают, имеют много общего и собираются, чтобы получить удовольствие от беседы на интересующие темы.
– Сомневаюсь, что такой клуб решил бы мою проблему, - проговорил Крейг.
– Можно жениться, - предложил советник.
– Что? Вы имеете в виду… на одной женщине?
– Ну да.
– И завести кучу детей?
– Многие мужчины занимались этим. И были вполне удовлетворены.
– Знаете, - произнес Крейг, - по-моему, это как-то неприлично.
– Есть масса других возможностей, - не сдавался советник. - Я могу перечислить…
– Нет, спасибо. - Крейг покачал головой. - В другой раз. Мне надо все обдумать.
– Вы абсолютно уверены, что стали относиться к истории неприязненно? Предпочтительнее оживить ваше старое занятие, нежели заинтересовать новым.
– Да, я отношусь неприязненно, - сказал Крейг. - Меня тошнит от одной мысли о нем.
– Хорошенько отдохните, - предложил советник. - Отдых придаст вам бодрости и сил.
– Пожалуй, для начала я немного прогуляюсь, - согласился Крейг.
Прогулки весьма, весьма полезны, - сообщил ему советник.
– Сколько я вам должен? - спросил Крейг.
– Сотню, - ответил советник. - Но мне безразлично, заплатите вы или нет.
– Знаю, - сказал Крейг. - Вы просто любите свою работу.
На берегу маленького пруда, привалившись спиной к дереву, сидел человек. Он курил, не сводя глаз с поплавка. Рядом стоял грубо вылепленный глиняный кувшин.
Человек поднял голову и увидел Крейга.
– Садитесь, отдохните, - сказал он.
Крейг подошел и сел.
– Сегодня пригревает, - заметил он, вытирая лоб платком.
– Здесь прохладно, - отозвался мужчина. - Днем вот сижу с удочкой. А вечером, когда жара спадает, вожусь в саду.
– Цветы, - задумчиво проговорил Крейг. - А ведь это идея. Я и сам иной раз подумывал, что это небезынтересно - вырастить целый сад цветов.
– Не цветов, - поправил человек. - Овощей. Я их ем.
– То есть вы хотите сказать, что работаете, чтобы получить продукты питания?
– Ага. Я вспахиваю и удобряю землю и готовлю ее к посеву. Затеи я сажаю семена, и ухаживаю за всходами, и собираю урожай. На еду мне хватает.
– Такая большая работа!
– Меня это нисколько не смущает.
– Вы могли бы взять робота, - посоветовал Крейг.
– Вероятно. Но зачем? Труд успокаивает мои нервы, - сказал человек.
Поплавок ушел под воду, и он схватился за удочку, но было поздно.
– Сорвалась, - пожаловался рыбак. - Я уж не первую упускаю. Никак не могу сосредоточиться. - Он насадил на крючок червя из банки, закинул удочку и снова привалился к стволу дерева. - Дом у меня небольшой, но удобный. С урожая обычно остается немного зерна, и, когда мои запасы подходят к концу, я делаю брагу. Держу собаку и двух кошек и раздражаю соседей.
– Раздражаете соседей? - переспросил Крейг.
– Ну, - подтвердил собеседник. - Они считают, что я спятил.
Он вытащил из кувшина пробку и протянул его Крейгу. Крейг, приготовившись к худшему, сделал глоток. Совсем не дурно.
– Сейчас, пожалуй, чуть перебродила, - виновато произнес человек. Но вообще получается неплохо.
– Скажите, - произнес Крейг, - вы удовлетворены?
– Конечно, - ответил человек.
– У вас, должно быть, высокий ИУ.
– ИУУ?
– Нет. ИУ. Личный индекс удовлетворенности.
Человек покачал головой.
– У меня такого вообще нет.
Крейг чуть не онемел.
– Но как же?!
– Вот и до вас приходил тут один. Довольно давно… Рассказывал про этот ИУ, только мне что-то послышалось ИУУ. Уверял, что я должен такой иметь. Ужасно расстроился, когда я сказал, что не собираюсь заниматься ничем подобным.
– У каждого есть ИУ, - сказал Крейг.
– У каждого, кроме меня. - Он пристально посмотрел на Крейга. Слушай, сынок, у тебя неприятности?
Крейг кивнул.
– Мой ИУ ползет вниз. Я потерял ко всему интерес. Мне кажется, что что-то у нас не так, неправильно. Я чувствую это, но никак не могу определить.
– Им все дается даром, - сказал человек. - Они и пальцем не пошевелят, и все равно будут иметь еду, и дом, и одежду, и утопать в роскоши, если захотят. Тебе нужны деньги? Пожалуйста, иди в банк и бери сколько надо. В магазине забирай любые товары и уходи; продавцу плевать, заплатишь ты или нет. Потому что ему они ничего не стоили. Ему их дали. На самом деле он просто играет в магазин. Точно так же, как все остальные играют в другие игры. От скуки. Работать, чтобы жить, никому не надо. Все приходит само собой. А вся эта затея с ИУ? Способ ведения счета в одной большой игре.
