Герберт Франке - Сириус транзитный
Барри. Где же выключается эта чертовина? Нелли. Не так все просто: надо бросить доллар.
Она показывает на ряд прорезей возле выключателя.
Барри. Да, тут смотри в оба: как липку обдерут!
Бросает в щель доллар, телеэкран гаснет.
Нелли. А еще вот сюда, Барри! Барри. Зачем?
Нелли. Чтоб нам не мешали. Барри. Невероятно!
Нехотя следует совету Нелли. Нелли. По-твоему, это не стоит того?
Она подходит к Барри, обнимает, целует. Потом, чуть отстранясь, испытующе смотрит на него.
Нелли. Может, у тебя нет больше денег? Ну-ка, поглядим!
ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР РАННЕЕ УТРО
Проснувшись утром, Барри с трудом вспоминает, где он. Озадаченно озирается. Он один, постель смята, горит ночник, но сквозь жалюзи на кровать падают полосы солнечного света.
Голова точно обручем стиснута.
Охая, Барри садится. На ночном столике лежит его бумажник, рядом записка. Он берет ее, читает: счет за оказанные услуги (включая пять часов сверхурочных)-120 долларов. Барри сминает записку, бросает на пол. Зевнув, опять укладывается.
В дверь стучат. Дверь отворяется, входят вчерашние парень и девушка.
Служитель. Восемь утра, сэр. Пора принять горячую ванну.
Девушка подходит к окну, начинает поднимать жалюзи. Барри. Слушайте, мне бы еще чуток поспать. Парень в белом комбинезоне пожимает плечами.
Служитель. Сожалею, сэр. Вы должны… Барри. Один час сна. Сколько? Служитель. Пять долларов, сэр.
Барри достает монету в пять долларов, кидает парню. Тот делает знак своей спутнице, она опускает жалюзи.
Служитель. Приятного отдыха, сэр.
Они выходят. Барри, качая головой, смотрит им вслед, потом снова ныряет под одеяло.
ОФИС «СИРИУСА-ТРАНЗИТНОГО» УТРО
Спустя два часа Барри входит в офис «Сириуса-Транзитного». Некоторое время он плутает — это целый лабиринт зданий, там и сям соединенных крытыми мостиками, коридоры, холлы, дворики с фонтанами. Наконец он попадает во флигель менее парадного вида и, свернув за угол, видит в коридоре длиннющую очередь. Он проходит мимо нее, читает табличку на дверях: УПРАВЛЕНИЕ КАДРОВ. Оборачивается, с сомнением глядит на вереницу ожидающих, затем на часы. Решительно пробует открыть дверь, и очередь немедля становится на дыбы.
1-й мужчина. Ишь, какой шустрый выискался! В хвост давай становись, парень, а не в голову!
2-й мужчина. Тоже мне, ловкач!
Теперь Барри приглядывается к этим людям внимательней. Все они на вид какие-то жалкие, одеты плохо, некоторые производят впечатление не то больных, не то калек; преобладает молодежь-от двадцати до тридцати, есть и женщины.
Запах пропотевшего белья.
Барри встает в хвост очереди. Потом обращается к тощему бледному парню с жидкими волосами, который стоит впереди него.
Барри. Это надолго?
Парень. Сегодня точно не попадем, разве что завтра. Эти сволочи мурыжат нас тут, пока не почернеем.
Барри. Сегодня, значит, не попадем?
Парень беззастенчиво глазеет на Барри. Парень. Тебя что вышибли? Он хватает Барри за рукав пиджака, щупает ткань.
Парень. За это вот тебе по-честному отвалят полета! С такими деньгами на всю катушку «двинешься». Показать лавочку?
Барри с омерзением отшатывается.
Барри. Только завтра! Чего терпеть не могу — так это стоять в очередях и ждать.
Парень. Раньше я тебя тут вроде бы не видал. Да и не похоже, что с башлями у тебя туго.
Барри. Ты на что намекаешь? Здесь разве не управление кадров? Мне работа нужна.
Парень (смеясь). Господи, работа ему нужна! А нам, по-твоему, что нужно?
Барри. Н-ну… в самом деле, что?
Парень. Все тут лицемеры хреновые, вроде нас с тобой. Все ведь знают: стоит один раз вылететь с работы, и другой ты уже не получишь. Вот нам и суют десятку в зубы, чтоб на неделю от нас отвязаться. А называют это «социальной помощью». Ты присмотрись, кто тут отирается-сплошь подонки. Что с них возьмешь!
Барри. А как же неосвоенные земли на Сириусе? Ты там бывал? Расскажи, там правда так красиво?
Парень (задумчиво). Сириус… О-о, Сириус далеко, очень, знаешь ли, далеко. А мы здесь…
Некоторое время Барри слушает его, потом молча уходит. Еще раз обводит взглядом очередь. В нем закрадывается подозрение, что здесь что-то не так — это вовсе не окрыленные надеждой молодые люди, стремящиеся к освоению новых земель.
На сей раз он не позволяет остановить себя у двери, нажимает на ручку и входит в управление кадров. Коридор взрывается возмущенным криком.
Толпа. Нет, вы гляньте на него! Эй, малый, мы первые! Ну, попадись только! В конторе стоят несколько столов, за каждым чиновник, а против него, на простом жестком стуле, — проситель. Один из чиновников, услыхав шум, поднимает голову, неодобрительно смотрит на Барри, встает и идет ему навстречу.
Чиновник. Чем могу служить, мистер?
Барри. Мне бы хотелось получить работу на Сириусе. Я пилот. Полагаю, могу быть вам полезен.
Чиновник. Ну разумеется, мы очень рады молодым пилотам. Вас уже внесли в список?
Барри. В какой список?
Чиновник. Ничего страшного. Я дам вам записку. Идите в шестьсот семнадцатую комнату, этажом выше.
Барри (неуверенно). Тут еще одно дело. Может быть, вы мне посодействуете. Я брат Гаса Гриффина… (Достает бумажник, вынимает удостоверение.)…Мне бы хотелось поговорить с ним. Вероятно, он Где-то здесь? Чиновник смотрит на него слегка озадаченно.
Чиновник. Но, мистер, это вам совершенно ни к чему! За дверью по крайней мере пяток таких, что выдают себя за родных и знакомых Гаса Гриффина.
Он подходит к двери, распахивает ее. Чиновник. Эй, Стив, ты ведь близкий друг Гаса Гриффина, верно?
От толпы отделяется сутулый мужчина лет тридцати, волосы темные, с проседью, лицо в морщинах.
Стив. Само собой! Вот он я. Как там старина Гас? Хочет потолковать со мной?
Его лицо расплывается в ухмылке-Барри толком не понимает, шутит он или говорит всерьез.
Чиновник. Гляди, это вот брат Гаса, не хочешь с ним поздороваться?
Очередь громко хохочет.
Стив подбегает к Барри, хлопает его по плечу, трясет ему руку.
Стив. Здорово, сынок! До чего ж я рад тебя видеть! (Обернувшись к другим.) Он, кажись, меня не узнает!
Громовой хохот.
Стив. Неужто добряк Гас тобой не интересуется? Неужто не рад, что ты здесь? Не расстраивайся, на меня ему тоже наплевать. Он нас обоих забыл. А поэтому подкинь-ка мне деньжат, ты ж, в конце концов, младший братишка великого босса!
Чиновник следит за диалогом с явным удовольствием, очередь тоже наслаждается спектаклем. Но когда Стив, пользуясь случаем, норовит пролезть в передние ряды, его бесцеремонно отшвыривают.
