Фридрих Дюрренматт - Подельники
Док. Бог мой, представляю, как вы обходитесь со своими поэтами.
Джек. Я должен собрать правление.
Док. Можете трубить сбор.
Джек входит в лифт.
Джек. Сомневаюсь, что они согласятся.
Док. Они согласятся. Речь идет о химических заводах, а не о художественной литературе.
Джек поднимается в лифте наверх. Из глубины помещения появляется Билл в джинсовом костюме.
Билл. Папа!
Док (удивлен). Билл?
Билл. Комиксы.
Док. Ну да.
Билл. Я везде тебя искал.
Док. Я залег на дно. (Садится.)
Билл. Много лет назад.
Док. Время идет.
Билл. Я уж думал, ты...
Док. Я свожу концы с концами.
Шум льющейся воды.
Билл. Растворился труп?
Док. Мой бизнес.
Билл. Я могу посмотреть?
Док. Пожалуйста.
Билл идет в камеру.
Билл. Превосходная работа.
Док. Я не халтурщик.
Билл. Это окупается?
Док. Сносно.
Билл выходит из камеры.
Билл. Ясно.
Док. Как ты проник сюда?
Билл. Меня сюда послали! Когда я спустился сюда полчаса назад, здесь никого не было.
Док. Я, наверное, чистил холодильник.
Билл. Здесь, внизу, ты ведешь себя довольно беспечно.
Док. У нас есть связи. (Смотрит на Билла.) Студент?
Билл. Социолог.
Док. Мода.
Билл. До этого я занимался биологией.
Док. Это уже не наука для мужчин.
Билл. Я был ассистентом у Вайта.
Док (смеется). Мой ученик. (Приносит виски.)
Билл. Он сожалел о твоем переходе в промышленность.
Док. Ему тоже пришлось отказаться от биологии.
Билл. Ты был большим ученым.
Док. Я понимал кое-что в аминокислотах.
Билл. Мы обязаны тебе существенными знаниями о жизни.
Док. Мои существенные знания о жизни состоят в том, что во время кризиса я с треском вылетел на улицу. (Пьет.) Как странно, что мы с тобой встретились.
Билл. Странно.
Док. Я ожидал другого.
Билл. Я тоже.
Док. Самого богатого человека страны. (Пьет.) Не будем обманывать себя. Ты знаешь, на кого я работаю. Забавно было увидеть тебя. Я случайно оказался твоим отцом, а ты случайно - моим сыном, ничего другого мы друг другу сказать не можем. Прощай, Билл. И пусть лучше наследник химических заводов пришлет другого парламентера.
Билл (спокойно наблюдает за отцом). Я и есть наследник химических заводов.
Док молчит.
Моя мать вышла замуж за старого Ника. Два года назад.
Док пьет.
Она перебралась из одной хорошей кровати в еще лучшую.
Док (прыскает со смеха.) Карьера. (Пьет.) А я тем временем докатился до того, что занимаюсь расщеплением трупов. Тоже карьера.
Билл (остается спокойным). Три недели назад старый Ник с матерью на его частном реактивном самолете врезались в отвесную скалу.
Док. Соболезную.
Билл. Катастрофа года.
Док. Я уже давно не в курсе того, что происходит наверху. Перейдем к делу. (Отбрасывает стакан назад.)
Билл. Перейдем.
Док. Переговоры ты только что слышал?
Билл. Слышал.
Док. За твою голову дают миллион.
Билл. Я всегда подозревал, что мой сводный дядя занимается не только литературой.
Док поражен, он подходит к Биллу и угрюмо на него смотрит.
Док. Ты подпишешь чек на два миллиона и исчезнешь.
Билл. Я не придаю большого значения убийству Джека.
Док. Напрасно.
Билл. Зато я предлагаю десять миллионов...
Док. Шутишь.
Билл. ...за убийство президента страны.
Молчание.
Док. Убийственная шутка.
Билл. Кровавая серьезность.
Док. У меня есть чувство юмора, Билл, но должен тебя предупредить, что у фирмы его нет.
Билл. Я не шучу. Что касается трупа президента, то тебе не придется его растворять. Я не хочу лишать народ такого удовольствия, как участие в церемонии похорон.
Док (сообразив). Убирайся отсюда.
Билл. Я сделал предложение.
Док. Два миллиона за убийство Джека, и баста.
Билл. Ты посредник.
Док. Я не передам твое предложение дальше.
Билл. Передашь.
Док. Я отказываюсь участвовать в этом идиотизме.
Билл. Коп дал мне твой адрес.
Док молчит.
Иначе я должен буду обратиться к нему.
Док молчит.
Я тесно связан с шефом полиции. Он обратил мое внимание на существование фирмы и таким образом привел к идее толково ее использовать.
Док (размышляет). Почему ты хочешь убить президента?
Билл. Я представляю самое до сих пор радикальное направление анархизма.
Док. Это я уже понял.
Билл. Репрессивные тенденции...
Док. В наше время убийцы любят рассказывать байки.
Билл. Давай поговорим по делу. Десять миллионов в год, и фирма убирает одного президента за другим.
Док. Долгосрочный контракт?
Билл. Только так можно надолго парализовать страну.
Док. Дорогое удовольствие.
Билл. Я взорву весь мир, если просажу огромные прибыли, которые извлекаю из химических заводов.
Док. Революцию не покупают, ее делают самостоятельно.
Билл. Я и сделаю ее с вашей помощью. Мы больше не забойщики свай, мы живем в техническом веке. Кому нужна машина, тот не изготовляет ее сам. Он может ее купить. Кому нужно убийство, не должен убивать сам. Он может его заказать. Я покупаю у вас.
Док молчит.
Ты в доле?
Док. Двадцать процентов.
Билл. Ну вот.
Док. Решаю не один я.
Билл. Фирма предложила мне одно дело, я предложил ей другое, лучшее.
Док. Предложение Джека может быть принято.
Билл. От десяти миллионов не отказываются.
Док. Билл, еще раз: два миллиона за убийство Джека, и адью. (Нажимает на кнопку лифта.)
Билл. Я самый богатый человек в стране. Вы должны считаться со мной, а я с вами, иначе у вас уплывает выгодное дело, а у меня политика.
Док. Я поговорю в фирме.
Билл. Вот видишь.
Док. Тебе сообщат.
Билл. Когда?
Док. Скоро.
Билл. Ты образумился.
Док. На карте стоит твоя жизнь.
Билл. Я все ставлю на карту.
Док. Твоя борьба в одиночку - настоящее безумие.
Билл. Ты забываешь о потрясающей уязвимости сегодняшнего общества. С моими миллионами не нужна партия. С моими миллионами нужно просто использовать твои научные познания.
Док. Наука не имеет ничего общего с политикой.
Билл. Может, все-таки имеет. Тот, кто подвергает воздействию электрического разряда смесь метана, водяного пара, аммиака и водорода, получает аминокислоту, основной элемент жизни. Благодаря этому эксперименту ты стал знаменитым. Я повторю его в политике. Смесь - это наше общество, аммиак и метан - самые вонючие газы, а электрическая искра - мои миллионы, которыми я приведу в действие вас.
Док. Из-за меня?
Билл. Своими убеждениями я обязан твоей судьбе.
Док. При чем тут моя судьба?
Билл. Каждый действует исходя из личного опыта.
Док. Ты хочешь отомстить за меня?
