Клиффорд Саймак - Роковая кукла
Сара заметила, что чучела привлекают мое внимание.
– Я совсем забыла, – сказала она. – Прошу прощения. Вы ведь никогда ничего не слышали обо мне – пока не получили мою записку, конечно.
– Мне очень жаль, сударыня.
– Я – охотник, и охотник с баллистической винтовкой, – сказала она, и мне показалось, что она гордилась этим более, чем того заслуживало ее занятие.
Мне не удалось скрыть свою реакцию, вернее, ее отсутствие.
– Я использую только баллистическое оружие, – объяснила она. – То есть оружие, которое стреляет пулями. Лишь такой способ охоты, – добавила она, – является настоящим спортом, потому что он требует значительного мастерства во владении оружием и наличия крепкой нервной системы. Если вы промахнетесь и не убьете зверя с первого же выстрела, он может броситься на вас.
– Понятно, – сказал я. – Вы предпочитаете спортивное состязание. Но ведь за вами всегда право первого нападения.
– Это не обязательно так, – ответила она.
Робот принес напитки, и мы, с бокалами в руках, почувствовали себя свободней.
– Я подозреваю, капитан, – сказала Сара, – что вы не одобряете мое занятие.
– Ни да, ни нет. Я недостаточно хорошо разбираюсь в этом вопросе, чтобы составить свое собственное мнение.
– Но ведь вы убивали диких животных, не так ли?
– Было дело, – сказал я, – но я ни разу не делал этого ради спортивного интереса. Иногда я убивал, чтобы прокормиться. Иногда – чтобы спасти себе жизнь.
Я сделал несколько глотков из своего бокала.
– Я не испытываю судьбу, – продолжал я. – Я стрелял из лазерного оружия. Я просто сжигал этих тварей.
– Вижу, что вы не спортсмен, капитан.
– Вы правы. Меня можно назвать космическим охотником. А теперь я вышел на пенсию.
В течение всего разговора я не переставал гадать, к чему вела Сара. Я понимал, что она пригласила меня не ради компании. Я не вписывался в эту комнату, в этот шикарный дом; я был чужим среди людей, сидящих бок о бок со мной. Как бы то ни было, но они вполне подходили друг другу, и предположение о том, что они могут втравить меня в авантюру, не придавало энтузиазма.
Похоже, она читала мои мысли.
– Думаю, вам хотелось бы узнать, что происходит.
– Сударыня, – сказал я. – Не скрою, я размышлял об этом.
– Вам знакомо имя Лоуренс Арлен Найт?
– Да, я слышал о нем. Его еще зовут Странником. О нем ходило много толков. Это – старая история. Она произошла задолго до моего рождения.
– И что же вы слышали?
– Обычная нелепица. Космические сказки. Герои, подобные Найту, всегда были и есть, но авторы небылиц оказались в плену у его образа. Может быть, все дело в звучном имени. Как, например, Джон Ячменное Зерно или Ланселот.
– Но известно ли вам, что…
– Что он был охотником? Естественно. Все они где-нибудь охотятся.
– Однако он исчез.
– Попробуйте побродяжничать, – объяснил я, – и если вы будете соваться в чужие дела и в чужие земли, вам суждено исчезнуть. Рано или поздно вы столкнетесь с тем, что прикончит вас.
– А вы же…
– Я вовремя завязал. Но мне ничего не угрожало. Единственное, что мне было нужно, так это новые планеты. Ни Семь Городов Сиболы, ни таинственный Эльдорадо, ни Сады Эдема…
– Вы смеетесь над нами, – заявил монах Тэкк. – Мне не нравится это.
– Я и не намеревался смеяться, – сказал я Саре. – Космос наводнен сказками. Я упомянул только несколько. Они развеивают скуку, когда нечего делать. И, кроме того, должен заметить, что я не в восторге, когда поп-шарлатан с грязными ногтями делает мне замечания.
Я поставил стакан на стол и поднялся.
– Спасибо за угощенье. Возможно, в другой раз…
– Подождите минутку, – попросила Сара. – Пожалуйста, присядьте! Простите Тэкка. Вы имеете дело со мной, а не с ним. У меня есть для вас соблазнительное предложение.
– Я в отставке.
– Возможно, вы видели корабль недалеко от того места на поле, где вы приземлились.
– Да, я видел его и восхищен. Так он – ваш?
Сара кивнула.
– Капитан, мне нужен кто-нибудь, кто мог бы управлять этим кораблем. Что вы скажете на это?
– Но почему я? Есть ведь и другие…
Она покачала головой.
– На Земле? Сколько, вы думаете, настоящих астронавтов осталось на Земле?
– Полагаю, не так уж и много.
– Никого! – сказала она. – Или почти никого. По крайней мере, никого, кому бы я могла доверить корабль.
Я снова сел к столу.
– Давайте начистоту. Почему вы уверены, что можете доверить его мне? И вообще, что вы знаете обо мне? Откуда вам известно, что я прилетел?
Сара взглянула на меня, чуть прищурившись. Наверно, она так же щурилась, когда прицеливалась в зверя.
– Я доверяю вам, – сказала она, – потому, что вам некуда деться. В космосе вы – изгой. Пока вы будете на корабле, вам гарантирована безопасность.
– Ну что же, достаточно откровенно, – признал я. – А как же мы выйдем в космос? Патруль…
– Капитан, поверьте, ничто не способно остановить мой корабль. И если кто-нибудь осмелится сделать это, нам все равно не смогут помешать. Нам предстоит долгий сложный путь. Никакие трудности не сравнятся с ним. И кроме того, можно так устроить, чтобы никто и не узнал, что вы отправились в космос.
– Это все очень интересно, – сказал я. – Не могли бы вы поведать мне, куда мы собираемся?
Она ответила:
– Я не знаю куда.
Это была неудачная уловка, конечно. Нельзя отправляться в путь, когда не известна цель. Если она не хотела говорить, так почему бы не сказать об этом прямо?
– Мистер Смит, – добавила Сара, – знает, куда мы направимся.
Я повернулся к Смиту, подобно глыбе развалившемуся в кресле, и мое внимание снова привлекли его незрячие белые глаза на рыхлом лице.
– Я слышу голос внутри себя, – объяснил Смит. – У меня есть связь кое с кем. Там, далеко, у меня есть друг.
Ничего себе! – подумал я. – Вот, оказывается, к чему все шло. Он, видите ли, слышит голос внутри себя!
– Спорим, что я догадался, – сказал я Саре, – мистера Смита к вам привел этот верующий джентльмен.
Неожиданно она разозлилась. Она побледнела, ее голубые глаза сузились и казались блестящими льдинками.
– Вы правы, – процедила она сквозь зубы. – Но это еще не все. Вы знаете, конечно, что Найта сопровождал робот?
Я кивнул:
– Знаю, его звали Роско.
– А вам известно, что это был робот-телепат?
– Таких не бывает, – сказал я.
– Нет, бывает. Или были. Я все проверила, капитан. У меня есть техническое описание этого робота. Я получила его задолго до того, как возник мистер Смит. А еще есть письма Найта к своим друзьям. Я единственная, быть может, обладаю достоверными материалами о Найте и предмете его поиска. Все это появилось у меня еще до возникновения этих двух джентльменов, и из источников, о которых у них даже не было представления.
