Майкл Крайтон - Сфера
— Норман, я знаю, ты был в сфере! — он попытался выключить экраны, но безрезультатно.
— Норман, отзовись! — он прошел рубку, направился к шлюзу.
— У тебя ничего не выйдет! Ты слышишь меня, Норман? Я тоже обладаю Силой!
Он зашел в шлюз и надел шлем. Воздух внутри шлема был сухой и прохладный.
— Норман! — голос Бет настиг его и тут. — Почему ты молчишь? Боишься?
Его раздражало столь частое повторение его имени. Он нажал кнопку открытия шлюза и уровень воды стал быстро подниматься.
— Теперь я тебя вижу, Норман! — она захохотала.
Он повернулся и увидел видеокамеру, вмонтированную в робота, который до сих пор стоял в шлюзе. Отвернул ее в сторону.
— У тебя ничего не получится, Норман!
Он вышел из звездолета, постоял у шлюза, наблюдая за неровной линией красных огоньков на конусах — словно это были огни посадочной полосы, проложенной безумным инженером.
— Норман! Почему ты молчишь, Норман?
Бет была сильно встревожена… В ее голосе явственно различался страх… Он лишит ее оружия. Разрядив, если сможет, заряды.
Мины обезврежены, представил он.
Все красные огоньки тотчас погасли.
Недурно, подумал он.
Но через секунду они вспыхнули вновь.
— У тебя ничего не выйдет, Норман! — смеялась Бет. — Я буду сопротивляться!
Он знал, что она была права, и им придется мериться силой, усилием воли включая и выключая заряды. В этом споре не могло быть победителей. Он должен сделать что-то более существенное!
Он подошел к ближайшему конусу. Вблизи тот оказался больше, чем он себе представлял. Лампочка располагалась на высоте четыре фута.
— Я вижу тебя, Норман!
На серой поверхности отчетливо различались желтые буквы. Он склонился и прочитал следующее:
«ВНИМАНИЕ! ВЗРЫВЧАТКА СИСТЕМЫ ТЕВАК. ВМС США. ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ. ДЕТОНАЦИЯ 20:00. ПРИМЕНЕНИЕ СТРОГО ПРИ РАЗРЕШЕНИИ РУКОВОДСТВА.
VV/512-А.»
Ниже были другие надписи, но слишком мелкие и он не смог их прочитать сквозь мутноватое стекло шлема.
— Норман, что ты делаешь с моей взрывчаткой?
Он осмотрел провода — один, тонкий, вбегал под основание конуса, другой выбегал и бежал по дну к следующей мине.
— Норман! Ты действуешь мне на нервы!
Один провод входит, другой выходит.
Она соединила их последовательно, как лампочки в рождественской гирлянде. Оборвав один провод, он обезвредит все заряды. Он нагнулся и схватился за провод.
— Норман!
— Успокойся, Бет!
Его пальцы зацепили мягкую пластиковую изоляцию.
— Если ты дернешь провод, сработает детонатор! Мы взлетим ко всем чертям!
Он не думал что это правда… Бет лжет. Она свихнулась и очень опасна. Она обманывает… Он потянул провод.
— Не делай этого, Норман! — провод натянулся до предела.
— Замолчи, Бет!
— Ради Бога, Норман! Это конец, поверь мне!
Он заколебался… Могла ли Бет сказать правду? Она разбирается во взрывных устройствах? Что он почувствует, если это взорвется? И почувствует ли вообще?
— Черт с ним! — сказал он и дернул провод.
* * *Пронзительный звон сигнализации, зазвучавший внутри шлема, не на шутку перепугал его. На маленьком жидкокристаллическом дисплее в верхней части смотрового стекла быстро мигало: «АВАРИЯ. АВАРИЯ. АВАРИЯ».
— Черт побери, Норман! Доигрался!
Ее голос был едва слышен… По всему периметру звездолета замигали красные огоньки. Он приготовился к взрыву… Но тут сирены прервал спокойный мужской голос:
— Пожалуйста, внимание! Пожалуйста, внимание! Всем срочно покинуть зону взрывных работ! Заактивирована взрывчатка «Тевак»! Начинаем обратный отсчет!
На конусе вспыхнул красный дисплей «20:00» и цифры поскакали в обратном порядке: «19:59… 19:58… 19:57…»
То же самое повторялось и на дисплее его шлема.
Тут он все понял и снова посмотрел на желтую надпись:
Только для взрывных работ… Конечно же, это не было оружием!
Взрывчатка применялась для взрывных работ и была снабжена двадцатиминутным таймером, чтобы рабочие успели отойти на безопасное расстояние.
Взрыв через двадцать минут, и у него еще масса времени!
Норман повернулся и направился к субмарине, оставленной у ГД-7.
Глава 58
ОСТАЛСЯ 1 ЧАС 40 МИНУТ
Он шел спокойно и уверено, без малейшего напряжения. Дышалось легко и свободно.
— Норман, пожалуйста! — настроение Бет резко изменилось.
Она умоляла, но он не обращал на нее никакого внимания и продолжал идти своим курсом. Записанный на пленку голос повторял:
— Пожалуйста, внимание! Всем покинуть опасную зону! Осталось девятнадцать минут!
Норман ощущал подъем сил и глубокую целеустремленность. У него не осталось никаких иллюзий и сомнений — он знал, что надо делать… Спасать свою шкуру!
— Я не верила что ты все же решишься на это, Норман!
Верила, подумал он. В конце концов, что ему оставалось? Бет сошла с ума и стала опасной. Спасти ее невозможно. Фактически, к ней нельзя даже приближаться. Она склонна к убийству. Однажды, Бет уже попыталась отправить его на тот свет и чуть было не достигла успеха.
А Гарри уже тринадцать часов под наркозом. У него наступила клиническая смерть, его мозг умер. Задерживаться здесь не имело смысла…
Субмарина была совсем рядом.
— Норман, пожалуйста, не бросай меня!
Извини, подумал он. Но я выхожу из игры… Он прошел под сдвоенными гребными винтами, под кормовой надписью «Глубинная Звезда». Взобрался по скобам под купол.
— Норм… — теперь он стал недосягаемым для радиоволн. Открыл люк и залез внутрь. Снял шлем.
— Пожалуйста, внимание! Осталось восемнадцать минут!
Сел в кресло пилота, повернулся лицом к приборам. Панель замерцала.
Прямо перед ним вспыхнул экран:
ГЛУБИННАЯ ЗВЕЗДА — III КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ
Вам требуется помощь?
Да. Нет. Отмена команды.
Он нажал «да» и стал ждать смены экрана.
Как ни жаль, но приходится бросать Гарри и Бет… Они не справились с собственным «я» и потому оказались уязвимы для обретенной Силы.
Классическая ошибка, так называемый триумф рационального над иррациональным. Ученые имеют дело только со своей рациональной стороной.
Все прочее — Эйнштейн называл это личными склонностями — просто не принимается во внимание.
Личная склонность, с презрением подумал Норман… Из-за нее люди убивают друг друга!
ГЛУБИННАЯ ЗВЕЗДА — III СПИСОК ОПЕРАЦИЙ
