Тимоти Зан - Верность
Чивкири вдруг остановился.
– Вон туда, – сказал он, указывая на здание неподалёку.
Лея посмотрела – они стояли у небольшого кафе, зажатого меж двух лавок старьёвщиков. Над дверью висела выцветшая вывеска на адарийском языке, а в витрине – меню на четырёх языках.
– Сюда?
– Разве не самым разумным будет скрываться под самым носом наших преследователей? – Чивкири изо всех сил сохранял благопристойность, но Лея понимала, что он очень доволен собой. – И я уже подыскал для вас работу.
Не часто в жизни принцессы Леи случались моменты, когда она полностью лишалась дара речи.
– Правда? – вымолвила она, чтобы хоть что-то сказать.
– Я сам отсеивал объявления о найме, чтобы исключить возможность, чтобы нас отследили через слуг или друзей. Вы можете начинать работать прямо сейчас.
– Спасибо, – опять нехотя откликнулась Лея. Она беспокойно отметила, что из кафе по округе распространяются не самые приятные запахи. – А что конкретно мне нужно делать?
– Прислуживать за столиками, конечно, – Чивкири нахмурился. – Или вы предпочитаете готовить на кухне?
– Нет, я вполне справлюсь с подачей, – заверила его Лея. – Я совсем не знаю адарийской кухни.
– В этом кафе обслуживают ещё мунгров и другие расы, – сказал Чивкири. – Наверное, вас как-нибудь попросят что-нибудь для них приготовить. Но сегодня мы на раздаче. Пойдёмте. Вход для работников – с обратной стороны квартала. Управляющая, Викрия, уже ждёт нас.
Викрия оказалась долговязой женщиной-мунгром с тёмно-красными прядями в тёмно-жёлтой гриве.
– Здесь нужно носить тяжёлые подносы, – с сомнением сказала она, смерив Лею взглядом.
– Понимаю, – ответила та. – Не беспокойтесь, я сильнее, чем кажусь.
– Скоро будет понятно. Фартуки – в том шкафу. Одевайся и приходи ко мне в кабинет за списком заказов.
– Спасибо, – кивнула Лея.
На Альдераане блюда разносили дроиды-официанты БД-3000. Но Лее часто прислуживали живые слуги, поэтому она уже давно свыклась с этим явлением. А через некоторое время она уже вообще не обращала на них внимания, пока не происходила какая-нибудь ошибка или что-то непредвиденное. Поэтому ей всё время казалось, что такая работа одновременно простая и не требует особых усилий.
Понадобилось меньше часа, чтобы она рассталась с большей частью своих старых представлений. Обслуживать столы даже адарийцев низкого сословия больше напоминало прогулку по минному полю, когда нужно учитывать межсословные различия при определении порядка сбора заказов, а не просто смотреть, как все расположились за столом. Поскольку протоколом предписывалось, чтобы самый высший по сословию первым занимал место, а остальные – за ним по порядку, никто не повторялся, и на Лею обрушилось несколько холодных замечаний, пока она обо всём не догадалась.
Мунгры же не обладали столь жёсткой социальной иерархией, но с ними тоже хлопот хватало. Лея испытала своеобразное облегчение, когда ближе к вечеру в кафе зашло трое людей. Точнее, испытала бы, если бы они не напились до беспамятства.
С остальными своими заблуждениями она тоже с лёгкостью рассталась за три стандартных часа.
Уже после полуночи она, наконец, на чугунных ногах заползла по лестнице на четвёртый этаж с квартирами для работников кафе. Чивкири уже ждал, подрёмывая в широком кресле, в котором с удобством разместился бы тяжеловес-гаморреанец. Когда она закрыла за собой дверь, он резко проснулся и выпрямился:
– Ну, надеюсь, вечерняя смена прошла хорошо?
– Да, неплохо.
Лея огляделась, сняла фартук и повесила на вешалку у двери. Квартирка была небольшой и тесной, не больше корабельной каюты, только чуть лучше обставленной. Зато тут стояла удобная на вид кровать, а сейчас Лее большего и не надо.
– Зато обеденное время – просто кошмар какой-то, – добавила она. – А как у вас?
– Не слишком продуктивно. Патрули уже обыскивают гостиницы первого и второго сословий. Им помогает дворцовая стража губернатора. Если вы проголодались, в шкафу есть еда.
– Спасибо.
Лея зашла на кухню, открыла шкаф и нашла там остатки адарийских блюд позади и немного человеческой пищи спереди.
– Похоже, они не шутят, – сказала она, вынула порцию еды и поставила в печь.
– Они настроены серьёзнее, чем кажется, – подтвердил Чивкири. – Мне сказали, что в Центр Империи пришло сообщение о вас.
Лея поморщилась. Она думала, что Чоард ограничится поисками поблизости в надежде получить политические дивиденды от последующей передачи её Императору. Но, похоже, что он решил свалить грязную работу на имперцев.
– Как скоро они доберутся до этих мест?
– Они уже могут быть здесь. В секторе Шелша расквартированы два армейских гарнизона, причём один всего в шести часах полёта отсюда. Также сектор патрулируется звёздным разрушителем, который тоже могут сюда призвать.
– И, скорее всего, призовут. Им не помешает что-нибудь с тяжёлым вооружением на орбите, если мы решим сделать ноги.
– Простите, принцесса, – Чивкири глубоко вздохнул. – Я подвёл вас. Не вижу для нас выхода.
– Ничего, я бывала и в переделках похуже, – Лея изо всех сил боролась с нахлынувшим отчаянием, ведь иначе в конце пути её будет ждать поражение. – Остаётся только держаться и ждать возможности. Не забудьте, если Вокколи и Сланни благополучно улетели с Шелконвы, они уже могли доложить обо всём вожакам Альянса.
– Который слишком далеко, чтобы обогнать имперцев, – заметил Чивкири, посмотрел на Лею и поморщился. – Извините меня, – он вжал голову. – Мне не следовало так говорить. Я знаю, Альянс сделает всё возможное, чтобы вызволить вас отсюда.
Лея отвернулась к печи, и неожиданно в памяти всплыло: «Меня зовут Люк Скайуокер, – сказал коротышка-штурмовик, снимая шлем. – Я пришёл освободить тебя».
А ведь он мог тоже быть здесь, если бы на той встрече она держала язык за зубами. И Хэн тоже мог быть здесь, если бы не презирал политиков. А вместо этого они сейчас носятся по сектору и придумывают, как обезопасить поставки Альянсу.
«Скоро эта задача будет совершенно неактуальной», – угрюмо подумала Лея. Когда поймают Чивкири, и люди Чоарда прознают про Вокколи и Сланни, повстанцы в секторе Шелша будут разгромлены. И никаких поставок будет не нужно.
Она резко помотала головой. Опять голос отчаяния. Сейчас нужно отложить такие мысли подальше, немного поесть и выспаться. Иначе физическая и моральная усталость приведут к истощению.
Лея вынимала еду из печи, как из полуоткрытого окна с улицы донёсся звук разбитого стекла. Чивкири мгновенно вскочил и выхватил бластер.
