Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
— Я получила записку из отдела кадров — мы должны попросить у вас еще кое-что.
— Валяйте.
— Прошу прощения. Они хотели, чтобы это сделала доктор Л., но я сказала, что поговорю с вами сама. Если только вы не предпочтете ее.
— Нет-нет…
— Речь идет о страховке. — Марена раскрыла телефон.
— Отлично, — сказал я. — Всегда разумно иметь много страховок.
— Да.
— Кстати, если уж об этом зашла речь, у нас есть страховка от Судного дня?
— Дружище, я понимаю, вам смешно, — улыбнулась она. — Но мы — корпорация.
— Хорошо. Лады.
— Итак, прежде всего — о гемофилии. Вы не знаете, какие-либо из указанных здесь лекарств нейтрализуют действие известных психиатрических средств?
— Мне говорили, что нет, — ответил я.
— Вы принимаете лекарства, отсутствующие в том списке, что вы нам дали?
— Нет.
— А другие наркотические средства?
— Кофеин.
— Ну, кофе мы можем опустить.
— Чашек пятнадцать в день.
— Гм, все равно записывать не буду. Но вообще-то вам следует немного снизить это количество.
— Спасибо, мамочка.
— Хорошо. — Она что-то отметила у себя на экране. — Второй вопрос касается другой медицинской проблемы. Тут сказано, что, когда вы приехали в США, вам был поставлен диагноз — посттравматическое стрессовое расстройство, сходное с синдромом Аспергера.
— Верно, — сказал я.
— Это все еще влияет на ваше поведение?
— Дисфункциональных проявлений не нахожу. А что, я кажусь чокнутым?
— Я так не считаю, — ответила она, — но вы же понимаете: у остальных может быть иное мнение.
— Ммм. Что ж, кто-то правда считает, что я ненормальный. Говорят, что меня больше интересуют предметы, а не люди.
— Действительно?
— Предметы мне тоже по барабану.
— Что же вас интересует?
— Постойте, а в чем разница? Люди — это те же предметы, которые могут передвигаться и говорить. Разве нет?
— Я им скажу, что задавала вам такой вопрос и у вас с этим порядок, — сказала она.
— Спасибо.
— Не за что. У меня у самой синдром.
— Неужели?
— Да. Называется синдром Лорин — Сандроу.[300]
— Это серьезно? — спросил я.
— Нет, он в очень мягкой форме. Обнаружить невозможно.
— Это хорошо.
— Как у вас дела? — раздался голос Бойла.
Мы повернулись. В боксе появились он и Таро.
— Мы закончили, — кивнула Марена.
— Тони Сик тут есть?
— Он в Кейрспейсе, — сказала она.
— Как у вас идут дела с четырьмя камнями? — спросил у меня Таро.
— Не очень, — промямлил я.
Тихо, оборвал я себя. Думай что говоришь. Это ведь твои наниматели, Джеддо. Ты должен излучать осторожный оптимизм.
— Но у меня есть другая идея, — начал я. — Может быть…
— Я вот думаю, не попробовать ли нам с пятью бегунками, чтобы разрешить эту проблему, — предложил Таро.
— А как бы нам запустить игру с девятью этими самыми… камнями? — поинтересовался Ларри Бойл.
— Мы бы даже не знали, с чего начать… — ответил Таро. — Взять дополнительный камень — это все равно что добавить еще одну шестеренку к «Энигме».[301]
Не думаю, что Бойл понял, о чем речь.
— Нужно двигаться вперед, — заявил он, обращаясь к профессору, и они вместе направились к лестнице.
— Сообщите мне, когда закончите, — сказала мне Марена и последовала за ними.
Я сделал ей ручкой. Снова сел.
Гм.
Тут происходило что-то странное. Чем занимался Тони Сик? Ах да, он был в Кейрспейсе.
Название показалось знакомым. Может, я когда-то бывал там? Наверное, это детская больница или амбулаторный центр. Одно из некоммерческих заведений Линдси Уоррена. Интересно, оно расположено в Солт-Лейк? Нет, что-то здесь не так. То есть у меня не возникало ассоциаций между Кейрспейсом и моей гемофилией.
Вероятно, это лечебница в Стейке? У Сика есть дети? Он не говорил, что нет. М-да.
Нет, не вижу связи. Похоже, Кейрспейс имел отношение к чему-то другому, более абстрактному. Чему-то математическому.
Я заложил за щеку щепотку табачка. Можете говорить о никотине что угодно, но он и в самом деле зажигает огонь под тем небольшим числом извилин, что расположены выше.
Этот Кейрспейс напомнил мне кое о чем еще. О двух вещах. Во-первых, прошлым вечером я услышал кое-что мне неизвестное, но выяснять, о чем шла речь, не стал. Чумовая пятница? Кто-то говорил о «Чумовой пятнице».[302] Что это такое? Я припомнил глуповатую кинокомедию, из которой сделали еще более глупый ремейк. Что там должно было случиться в пятницу? Какой-то местный праздник? Ладно, подумаем об этом позже. Во-вторых, вчера, кроме всего прочего, профессор затронул тему путешествий во времени в конце беседы. В этом не было ничего удивительного. Мы с ним, как и многие люди, связанные с математикой, всегда говорили о таких вещах. Вот его и занесло. Странность заключалась в другом. В чем? Таро сказал, что будущего нет. Потому что оттуда не появляются визитеры. Так, понятно. А потом Бойл спросил… Он спросил, объясняется ли это принципом Новикова.
Гм. Дело в том, что я знал, кто такой Новиков. Он предложил принцип самосогласованности, который позволял манипулировать со временем без старой и дискредитировавшей себя теории множественности вселенных. Если вкратце, то это некая теорема, доказывающая: путешествие во времени не обязательно вызывает физические противоречия. Но откуда такая осведомленность у Бойла? Он же не математик. Откровенно говоря, он просто олух. Однако никто не стал ему возражать. И уж если коснулись такого вопроса, почему никто не встал и не сказал, что путешествия во времени невозможны? Даже Майкл Вейнер как бы принял эти слова. А он ведь цеплялся за любую возможность показать, какой он умный.
И что-то еще задело меня, какое-то выражение, которого я не понял, но переспрашивать не стал…
Кейрспейс. Да нет же, не Кейр — Керр Спейс. Пространство Керра.
Рой Керр.[303]
Пространство-время Керра.[304]
Я перешел на «файрфокс»,[305] набрал в Google «Пространство Керра». Вылетели тысячи документов. Я кликнул по первому.
О черных дырах Керра в качестве «кротовых нор» писала «Википедия». Благодаря двум горизонтам событий[306] появляется возможность избежать гравитационной сингулярности[307] вращающейся черной дыры, если данная черная дыра имеет Керрову метрику.
Dios perro, подумал я. God dog.[308]
No es posible, no es posible.[309]
