Ларри Нивен - Интегральные деревья
— А нельзя ли найти утечку? — спросил Гэввинг. — Давай зажжем что-нибудь и поглядим, куда идет дым.
— Ну да! Все сразу догадаются, что у нас что-то не так, да еще выжжем запас воздуха. Ох!
— Тебе что-то пришло в голову?
— Меня озарило. Молекулы… частички воздуха… движутся медленнее, когда они холодные.
Пульт управления тотчас ожил, на нем засветились желтые числа и линии. Град дотронулся до огонька, напоминающего наконечник стрелы и расположенного на вертикальной линии, потом осторожно передвинул его кончиком пальца. Наконечник стрелы раздвоился, и один из огоньков последовал за пальцем.
— Мне никогда не приходило в голову, что температуру в кабине можно поднять и опустить, но это должно быть так. Кислород здесь — жидкость. Холодная! Он заморозил бы наши легкие, если бы что-то не подогревало кабину. Ладно, теперь тут будет холодно, но мы проживем дольше. Думаю, будет лучше, если ты скажешь Клэйву, что происходит, и пусть он сделает объявление. Все должны знать, потому что придется завернуться во вторые пончо. И тогда попробуем дым…
Заговорила Лори:
— Просто пусти меня к проклятому управлению!
Гэввинг, спрятав улыбку, повернулся к ней. Может, Лори и хотела, чтобы они все умерли, но уж наверняка не могла позволить Граду справиться с ситуацией без посторонней помощи. Он спросил:
— А что, объяснить Граду слишком сложно?
— Нет. Но я не буду.
— Град? Попробуем дым?
— Худшее, что она может сделать, — убить нас. Кроме того, Лори всегда хотелось управлять ГРУМом. Лори, вакансия Помощника Ученого свободна.
Лори развязали, и та поглядела на своих пленителей. Руки у нее дрожали, кисти болели. Первым ее побуждением было наброситься на мятежников. Но лицо Джеффера… внимательное… Как у Кланса, когда он ожидал верного ответа на какой-нибудь «простенький» вопрос.
Небо было черным, точно перегоревший уголь. Звезды выглядели белыми точками — маленькие разновидности Воя, — но зато сколько их! Если самой Лори страшно, то что же должны испытывать эти дикари. Она посмотрела, как они жуют куски сырого мяса, и неожиданно улыбнулась.
Лори прошла мимо Града и нажала на белую клавишу:
— Приказываю: Голос. Слушай ты, древесный корм! — Последние слова Лори адресовала Граду.
— Готов, — отозвался голос, никому в ГРУМе не принадлежащий. — Назовите себя.
Все обеденные разговоры стихли. Гигант из джунглей схватил свой арбалет. Лори повернулась к нему спиной:
— Я Лори, Ученый. Доложи наше положение.
— Топливные цистерны почти опустели. Мощность падает, батареи заряжаются. Падает давление воздуха, через пять часов оно снизится до опасной степени, через семь — до смертельной. Данные на экранах.
— Почему падает давление?
— Все отверстия закрыты. Я поищу утечку.
Лори вновь дотронулась до белой клавиши.
— Вот то, что убьет нас. Мы задохнемся без воздуха. Очень плохо. Стоило бы поглядеть на это, но вы не увидите. — Она сверкнула глазами в сторону Града.
— Почему ты выключила экран?
— Пока я не включу его снова, Голос нас не услышит. Ему подвластно почти все, и он может расценить как приказ к действию любые твои слова, даже если ты скажешь что-нибудь необдуманно, просто так, в разговоре.
— Он будет говорить со мной?
— Ты всего… — Ее презрение трансформировалось во что-то другое. — Он захочет, чтобы ты назвал себя, и запомнит это. Хм-м. Попытайся. — Она нажала на переговорную кнопку.
— Приказываю: Голос, — сказал Град.
— Назовите себя.
— Я Ученый кроны Квинна. Нам хватит топлива, чтобы вернуться назад в Дымовое Кольцо?
— Нет.
На мгновение Град позабыл, что нужно дышать.
Потом сказал:
— У нас есть запас воды. Ее можно преобразовать в топливо?
После паузы Голос ответил:
— Если интенсивность светового потока повысится, достаточно скоро я получу топливо, которого хватит для возвращения. Вблизи, прямо по курсу, находится массивное тело. Я могу использовать гравитационный разгон.
— Это может быть Голд?
— Повторите.
— Эта масса — Мир Голдблатта?
— Да.
Град нажал на переключатель и лишь потом расхохотался.
— На Голд! Вот до чего мы дожили.
За его спиной тревожно зашептались. Становилось холодно, да и странный Голос, говоривший из стены, вызвал среди пассажиров панику. Джеффер предложил:
— Гэввинг, лучше расскажи им про давление. У нас нет времени информировать Клэйва.
— Может, мне это сделать? — спросила Лори.
О том, что происходило, она знала больше.
Джеффер, казалось, растерялся:
— Лори, они думают, что ты вызвала утечку.
— Дикари.
— Кто угодно подумал бы так.
Она не могла решить, был ли он убежден в этом сам.
Гэввинг тем временем уже начал рассказывать об утечке. Он говорил долго, объяснив и план, с помощью которого они надеялись с ней справиться. Джеффер нажал на белую кнопку.
— Приказываю: Голос. Ты обнаружил утечку?
— Пробоины нет. Воздух исчезает.
— Мы успеем вернуться в Дымовое Кольцо?
— Нет. Курс, который я запрограммировал, займет двадцать восемь часов. Давление воздуха упадет до летальных показателей за десять часов. Данные приблизительны.
Лори не могла вспомнить, сколько это — час? Еще… десять часов? Перед тем как в кабине стало холодно, речь шла о семи часах. Она подивилась, почему Голос этого не учел. Иногда он мог быть таким глупым!
Лори повернулась к Граду:
— Выдели на экране области, где утечку уже проверяли.
На экране засветилась желто-зеленая диаграмма кабины и еще двух третей внутреннего объема ГРУМа. Везде мерцали красные точки.
— Там не работают сенсоры, — объяснила Лори. — Голос, начинай коррекцию курса.
Джеффер добавил:
— Приказываю: Голос. Не начинай использовать главный двигатель без предупреждения.
— Я включу его, как только у меня будет топливо, — ответил Голос. — Первый импульс через десять секунд. Девять. Восемь.
— Держитесь! — крикнул Джеффер.
Мятежники, занятые натягиванием на себя пончо, бросили свое занятие и кинулись к креслам. Гиганты из джунглей отошли к дальней стене и легли на пол…
— Два. Один.
Но заработали лишь вспомогательные двигатели. Нос ГРУМа развернулся к Дымовому Кольцу и остался в таком положении, когда заработали кормовые двигатели. Это заняло несколько десятков вздохов. Они подойдут еще ближе к Голду… который теперь стал огромным, закрученным в вихрь облаком, его нижний край уже виднелся на экране.
