Роберт Шекли - Всё по порядку
Ну, вы представляете, что мы чувствуем, когда слышим такое. И мы просим объяснить все по порядку.
— Давайте мы разберемся, раз уж вы не можете, — говорим мы. — Не может быть, чтобы нельзя было разобраться. Забудем о вампирах и прочей нечисти. Классика о них умалчивает, а значит, они нам не нужны. Можно найти способ вернуться туда, где светло и просторно, где бродят антилопа и псевдолопа, а квазилопа пасется в зарослях дурмана, и вдруг все искажается, и мы снова в салуне, который попал сюда, вероятно, прямо из ада, и бармен смотрит на нас и спрашивает: «Что будешь пить, странник?». И тогда мы понимаем, что убежать невозможно, что все кругом — лишь бесконечная цепь салунов, а внутри них темнота и запустение, и так нам не хочется снова там оказаться, что мы изо всех сил представляем себе, будто таких мест вообще не существует, надеясь таким образом от них избавиться. Но тщетны надежды! Ведь не сказать, каковы в данное время законы природы, однако всегда понятно, что сработает, а что нет.
Примечания
1
Р. Шекли имеет в виду фильм «Танцы с волками» с Кевином Костнером в главной роли.
2
Английская пословица. Означает приблизительно: «Слезами горю не поможешь».
3
He правда ли? (фр.)
4
Талос — медный великан, подаренный Зевсом Миносу для охраны Крита.
